Lutavierje - Litwa [Official Lyric Video]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ก.ย. 2016
- Band: Лютавер'е (Lutavierje)
Genre: Folk Metal
Country: Belarus
Year: 2016
Download all albums:
lutaverje.bandcamp.com
Websites:
* lutavierje.by
* / lutavierje
* / swyatowid
* lutavierje
---
Песня створана паводле паэмы Адама Міцкевіча "Пан Тадэвуш, або Апошні наезд на Літве". Паэт напісаў яе ў 1834 годзе ў Парыжы, дзе ён знаходзіўся ў эміграцыі і вельмі тужыў па Радзіме... сучасная назва якой -- Беларусь.
Гэта песня пра Беларусь.
Словы: Адам Міцкевіч у перакладах Пятро Бітэля і Язэпа Семяжона
Музыка: Лютавер'е
Запіс: Дзмітрый Аўчыннікаў
Звядзенне і майстарынг: Аляксей Балотаў
The song was based on the poem of Adam Mitskievich "Pan Tadeusz". The poet wrote it in 1834 in Paris, where he lived in exile, missing the Motherland ... called Belarus nowadays.
So this is a song about Belarus.
Lyrics: Adam Mickiewicz in translations of Pyatro Bitel and Yazep Syemyazhon
Music: Lutavierje
Recording: Dmitry Ovchinnikov
Mixing and mastering: Alexey Bolotov - เพลง
Файна! Жыве Літва / Беларусь!
Вялікі дзякуй! Вельмі прыгожа! Сёння адкрыў для сябе вашую творчасць.
Крутая группа, рад что нашёл! Дзякую за ваше творчество!
Гэта было проста неверагодна, Вялікі Дзякуй! Наша бацькаўшчына адзіная ў гэтым сьвеце, Вялікая Літва!
Genialne! :)
Дзякую.
👍👋👋шикарно
Я чытаў іншым перакладам з ”Радзіма Літва, як здароўе...”, але гэта проста нейкае адкрыцьцё для мяне. Як жа файна!
ЭХ зовите меня Стах-усим панам на страх!привет из Борисова!
ШыкоУ́на!!! Дзякуй
Masterpiece!
Слова нашей песни - это не вольный перевод, это самые настоящие отрывки из поэмы Адама Мицкевича "Пан Тадэуш" (из 1-ой и 4-ой книг) в художественном переводе на белорусский язык. Единственная вольность - это то, что мы опустили обращение к святой деве. Так что если кто-то хочет критиковать содержимое песни, имейте в виду, что вы спорите не с нами, а с автором.
Что касается самого Адама Мицкевича, то разрез глаз и википедия тут вообще ни при чем. Никто же не станет так же доказывать, что все остальные, а не только прославившиеся, жители Новогрудка и других белорусских городов не белорусы, потому что они писали не на белорусском, который был вытеснен из официального обращения проводимой здесь ранее политикой полонизации, а на польском, который господствовал у нас в ту эпоху? Или они поляки, потому что некоторые из них мечтали о возрождении Речи Посполитой, как сейчас некоторые белорусы мечтали о возрождении СССР? Просто в Польше Адама Мицкевича ценят и знают, создавали из него своего героя, а у нас его творчество с самого начала шло в разрез с политикой, потому мы его не знаем. Ему в школе отведен какой один урок в девятом классе, в разделе зарубежной литературы.
А Адам Мицкевич родился и вырос в Беларуси, его родители тоже из Беларуси (но мать имеет еврейские корни), так с чего ему быть поляком? Он и в Польше то был один раз, и то проездом. Он сам себя называл литвином, и его произведения говорят сами за себя, как видно и из нашей песни. Там белорусская культура предстает во всех формах: от географических названий, имен и фамилий, названий растений, строений, описаний природы и местности, обычаев, традиций, кухни до языка, который, хоть и польский, но полон заимствований из белорусского. А белорусский фольклор стал неотъемлемой частью произведений Адама Мицкевича.
Mickiewicz był Polakiem-Litwinem, urodzonym na terenie dzisiejszej Białorusi. Był wielkim przeciwnikiem na tworzenie podziału na Polaków i Litwinów, jego zdanie to był po prostu ten sam naród.
Na dodatek Mickiewicz mocno by się wnerwił, widząc jak jego nazwisko pisze się "Mitskievich". Przecież to absurd. Gdyby to jeszcze była białoruska łacinka, a nie ohydna, ruska transliteracja. Jeśli już to powinno to być: Adam Mickievič.
"Litwin i Mazur bracia są; czyż kłócą się bracia o to, iż jednemu na imie Władysław, drugiemu Witowt? nazwisko ich jedne jest, nazwisko Polaków. "
Słowa Mickiewicza.
wolnelektury.pl/katalog/lektura/ksiegi-narodu-polskiego-i-pielgrzymstwa-polskiego.html
Tak, rzeczywiście. Powiem Ci więcej przyjacielu, moim zdaniem dzisiejsza polszczyzna to w dużej mierze połączenie staropolskiego języka z starobiałoruskim. Zobacz, że choć polski to zachodniosłowiański, a białoruski to wschodniosłowiański, jednak jest "szmat" wspólnych i podobnych słów. U nas z resztą też szmat znaczy dużo, mówi się na przykład "szmat czasu". Dla Polaka białoruski jest zrozumiały, podobno i Białorusini rozumieją język polski dość dobrze.
Pozdrawiam.
Adam Mickiewicz był Polakiem, ponieważ oboje jego rodzice byli Polakami. Jeśli kaczka urodzi się w kurniku, to nie będzie kurą, ale kaczką. pl.m.wikipedia.org/wiki/Adam_Mickiewicz
@@katarzynagarbalewska3750 так, калі качка народзіцца ў куратніку, яна не стане куранём. А калі кураня будзе кракаць, яно не стане качкай.
Polacy najbardziej kochają Litwę :D !!!
Очень круто, аж мурашки по коже. Хочется подпевать, но слов к этой песне не найти, а раскладки такой на клавиатуре нету, чтоб из видео переписать(
Літва
Літва! Ты як здароўе ў нас, мая Айчына!..
Што ты варта, ацэніць той належным чынам,
Хто цябе ўтраціў. Вось красу тваю жывую
Бачу зноў і апісваю, бо скрозь сумую.
З’яві свой цуд, каб зноў
Сустрэцца нам з табой,
Дазволь душы маёй,
Ахопленай тугой,
Пераляцець туды,
Дзе поясам блакіту
Над Нёманам лясныя
Пагоркі апавіты.
Равеснікі дынастыі князёў літоўскіх --
Ў Белавежы, у свіцязянскіх, кушалёўскіх
Лясах і цёмных пушчах дрэвы-старажылы!
Красы чарамі вы мяне прываражылі.
Літоўскія лясы!
Хто ў родзе чалавечым
Прайшоў праз нетры іх,
Праз самую густэчу?
Багатая зямля
Ляжыць - не надзівіцца,
Галоўная раслін
І зверыны сталіца.
Літоўскія лясы!
Хто ў родзе чалавечым
Прайшоў праз нетры іх,
Праз самую густэчу?
Багатая зямля
Ляжыць - не надзівіцца,
Галоўная раслін
І зверыны сталіца.
А ў самым асяродку
Нетры, па паданні,
І дапатопны тур,
І зубр свае ўладанні
З мядзведзем у суседстве
Маюць, як магнаты, -
У кожнага свой двор,
Пасад, свае палаты.
Дуже круто!💪💪💪 Живе Беларусь!
Жыве вечна бел-чырвона-белая Літва ✊
Мне сапраўды падабаецца спалучэньне гукаў у гэтым трэку, а голас сьпявачкі проста 12/10. Шкада, што пра ваш гурт ведае не так шмат людзей. Вы вартыя большай папулярнасьці пры такіх выдатных трэках
суперррр!!!!!!
Супер!!!!Жыве Литва(Беларусь,канешне)!!!!💖💖💖💖💖💖💖💖
Thanks for the history lesson! o7
Вот это реально круто!
❤❤❤
¡Épico!
Im learing from this video.. 👍. Geography for sure
Every Russian folk Metal (i think the term) band is just as awesome as the last.. huge eye opener.. 🌹🌹👍🇨🇦… im way over here on the orher side of the Atlantic..a bit ignorant perhaps but appreciate talent
Thank you. But we are not from Russia
@@Lutavierje where.??
@@Nowhere788 Belarus
@@Lutavierje apologies for my mistake.. like your music.👍
@@Nowhere788 thank you!)
кайф
У тыя часы быў Ізяслаўль, а не Заслаўе
Мы не кажам пра тыя часы. Мы кажам пра краіну, сучасная назва якой -- Беларусь
В Википедии Адам Мицкевич известен, как польский поэт.
Он родился в на территории Речи Посполитой, но это была белорусская земля. По нашим законам любой рожденный на нашей земле это белорус. Мы не делим по цвету кожи людей.
Т.е. весь Советский Союз это белорусы?=))
Russian Rock To The World Речь о рожденных на териитории Беларуси. Зачем нам от них отказываться? Павел Сухой например белорус тоже, Марк Шагал, Жорез Алфёров тоже наши соотечественники. Мы гордимся ими. Мы не делим людей по разрезу глаз. Сейчас белорусы в большинстве своем пишут книги на русском, тогда на польском. Но он писал о нашей земле и наших обычаях.
Песня чисто на белорусском?
Russian Rock To The World да, это вольный перевод с польского, отрывков из поэмы "Пан Тадеуш"
Латвия и Литва в ХХ веке появились.
Там наверное ВКЛ имеется в виду, которое до Речи Посполитой было.
Глеб Литвиненко Чет я про Княжество подзабыл. Возможно)
Літва з'явілася яшчэ ў адзінаццатым стагодзі. Ня трэба так хлусьню распаўсюджваць.
Літва гэта старажытная назва беларускіх зямель. Мабыць ты маеш на ўвазе Летуву 🇱🇹 якая ў часы ВКЛ была вядома як жамойць альбо самагойція, ці неяк так