რა თქმა უნდა ეს ყველაფერი ძალიან საინტერესოა და ეჭვიც არ მეპარება რომ იბერები სახლობდნენ მთელს ხმელთაშუა ზღვისპირეთში და არამარტო...ფილმის ტექსტი კი სასურველია დახვეწოთ, არაქართველის შედგენილს გავს მომენტებში. წარმატებები!
The HQ copy may be downloaded here. Feel free to distribute: mega.co.nz/#!FowBWIIT!8v_C-n215I4gesnbGxA1TVG9stPSGBYqov4BH2VPsJw www.4shared.com/video/Wcf56u8fba/BTI_geo.html
არ გაინტერეაებს და ნუ მიპასუხწბ, ნუ წაიკითხავ))) ვინ გაძალებს?)) რა თქმა უნდა, ის ხალხი, ვინც შენ აზრს იზიარებს, ჭკვიანი გგონია ამ ეტაბზე)) გაიხარეთ, გაიხარეთ... ))
ჩიჩუა, კიდევ ერთხელ, დამანებე თავი, შენი ნაწერი გაუგებარია და თავს ნუ ირცხვენ. რა დეზინფორმაციას გულისხმობ? და საერთოდ, რა შუაშია აქ დეზინფორმაცია? )) ინფორმაციას შენ ავრცელებ და თავი მე დავანებო? თანაც უსაფუძვლო და დაუმტკიცებელ ინფორმაციას)) შემეშვი, თბილად და ნორმალურად გთხოვე.
არმენები მოვიდნენ აქ, ურარტუს ტერიტორიაზე და მიითვისეს აქ არსებული კულტურა. სომხები კოლხური ტომი იყო, რომელიც ასიმილირდა და გააქრეს სრულად. ჩვენ ამ ყველაფერს არ ვითვისებთ, ეს ყველაფერი ნამდვილია და ჩვენია. არავისი არაფერი არ გვჭირდება მიტაცებული. პირიქით, სულ იქით იტაცებენ რაც ჩვენია.
ისპანეთი კი არა, ესპანეთი. ქართლის კი არა, ქართული.. და საერთოდ, ნუ იგონებთ რაღაცეებს, ქართული არა ტოროლა. ესპანეთი ესპანეთია და საქართველო - საქართველო. ასე, ირანული და ქართული სიტყვებიც ემთხვევა., ბევრ საერთოს სხვა ენებშიც ვნახავთ და ნუ უკავშირებთ ყველაფერს ქართულს. სომხებისა არ იყოს, რომის პაპი სიმეხი იყოო, რუსთაველიცო..
А можно послушать, на каких основаниях Ві отдаете предпочтение варианту "Єспанети" перед "Испанети", учитівая, что корнем там "Спан", и никакой гласной в начале біть там вообще не должно біло? Єто чисто испанская неграмотность. "Картлис" перевели друзья. У меня изначально біло "Картвели". Кстати, а почему "картули", а не "картвели"? Не надо придираться к мелочам.
Картвели - грузин. Картули - грузинский. А та девушка, которая текст читает, граматические ошибки допускает. Я как понял, она читает. Это значит, кто-то текст неправильно написал или перевел.
spartak xevisberi Девушка не при чем. Читает то, что ей написали, за что ей огромное спасибо. "Картвели" - єто, хоть и "грузин", но тоже прилагательное.
Друзья грузины ваши, допустили ошибки, когда переводили текст. Еслиб был этот док.фильм (на сколько он документальный,, еще под вопросом) о чем-то несерьезном, было бы не страшно. Рассказ идет о истории двух стран.. ладно, удачи вам.
spartak xevisberi Какие ошибки Ві там увидели, говорите. Если они серьезніе, напишем специальній дисклеймер. И что там у Вас "под вопросом"? Чем Вас документальность фильма не устраивает?
![Shareปลาวาฬ ส่งท้าย SS1 พาเปียโน ขึ้น Ferrari ก่อนไปขาย แลก Nissan l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/KAknGkTNIvg/mqdefault.jpg)
რა თქმა უნდა ეს ყველაფერი ძალიან საინტერესოა და ეჭვიც არ მეპარება რომ იბერები სახლობდნენ მთელს ხმელთაშუა ზღვისპირეთში და არამარტო...ფილმის ტექსტი კი სასურველია დახვეწოთ, არაქართველის შედგენილს გავს მომენტებში. წარმატებები!
THANKS FOR ALL OF THIS..:)
არაფრის
Приглашаю на фейсбук. Там каждый день что-то новое. facebook.com/profile.php?id=100011149625225
thanks a lot, Artjem
араприс!
სრული სიმართლეა! ))
როგორ ეტყობათ კომენტებზე ვინც სომეხია!! :))
dzalian sainteresoa !!!
გმადლობთ!
Приглашаю на фейсбук. Там каждый день что-то новое. facebook.com/profile.php?id=100011149625225
რა მაგრა თარგმნის ვიღაცაა. საქართველოზე და ქართულზეა ფილმი და ეს რა ენაზე ლაპარაკობს ნეტა )
Рао рао? Ме испанели вар?
ძალიან საინტერესოა, მაგრამ ქართველმა თარგმნა? რუსულად უფრო კარგად აღიქმება
არ ვლაპარაკობ ქართულად კარგად.
ქართველური ი(ე)სპანეთი (картвелури и(э)спанети) - картвельская испания. Думаю так правельнее
(17:10) რამდენად დამთხვევაა არ ვიცი, მაგრამ ლლივია-ში არის ქუჩა Calle de Georgia
რა საინტერესოა! არ ვიცი ეს. არ ვფიქრობ რომ დამთხვევაა.
ლიბიაში*
Thank you so much
არაფრის
არაფრის
kartlis ki ara kartuli espaneti.
Я тоже так считаю. Я даже думаю, "картвели єспанети". Но грузині перевели именно так, я не спорил.
უკრაინელმა მოიძია ამდენი მასალა?
დიახ
ქებათა ქება მას
Daniel day-lewis გმადლობთ
Приглашаю на фейсбук. Там каждый день что-то новое. facebook.com/profile.php?id=100011149625225
მადლობა ავტორს
არაფრის
The HQ copy may be downloaded here. Feel free to distribute:
mega.co.nz/#!FowBWIIT!8v_C-n215I4gesnbGxA1TVG9stPSGBYqov4BH2VPsJw
www.4shared.com/video/Wcf56u8fba/BTI_geo.html
kotani
turme ra didi yofila saqartvelo
th-cam.com/video/-SjuiyFnWGQ/w-d-xo.html
არ გაინტერეაებს და ნუ მიპასუხწბ, ნუ წაიკითხავ))) ვინ გაძალებს?)) რა თქმა უნდა, ის ხალხი, ვინც შენ აზრს იზიარებს, ჭკვიანი გგონია ამ ეტაბზე)) გაიხარეთ, გაიხარეთ... ))
ვახ მეეე.. სომხებს გავასწარით? თუ ჯერ ვერა? :დ
))))
Lol.es qartvelebis gadaghebuli filmi arcaa gadatargmnilia ubralod da somxebi ra shuashia,damtxvevaa amdeni ertnairi saxeli da sityva?
))))))))))
th-cam.com/video/-SjuiyFnWGQ/w-d-xo.html
სომეხი ხარ თავად. შურზე გეტყობა :))
ფილმი მშვენიერია, მაგრამ ეს გოგო რა საშინელი ქართულით ლაპარაკობს?!...
თბილისელი სომეხი არი უეჭველი ეს გოგონა ვინც ამ სირულ ისტორიას გვამცნობს. :) ვაი თქვენს პატრონს. ქართულად ბაზრობს სომეხი სომხურს.
Приглашаю на фейсбук. Там каждый день что-то новое. facebook.com/profile.php?id=100011149625225
გეტყობა რომ თავად ხარ სომეხი :))
th-cam.com/video/-SjuiyFnWGQ/w-d-xo.html
ავტორმა იქნებ ახსნას რა ლოგიკითაა ესპანეთი "ქართლის"? ერევნის დუქანია.
Так перевели люди, которіе делали перевод фильма бесплатно.
Очевидно, потому что сочетание "Картвельская Испания" раньше никто не произносил, и звучит оно дико.
th-cam.com/video/-SjuiyFnWGQ/w-d-xo.html
ვინ კითხულობს ტექსტს? ქართული გრამატიკის აზრზე არაა!!
Так перевели мои грузинские друзья. Бесплатно. Где Ві біли, когда біла нужна помощь? Ві бі бесплатно єтот фильм перевели?
Перевел бы безплатно и с русского и украинского. Тольло мне для этого время понадобилось.
spartak xevisberi Спасибо. На будущее буду знать.
ს
es ro espanels utxra gaginebs :D
th-cam.com/video/-SjuiyFnWGQ/w-d-xo.html
დიქტორი უამრავ შეცდომას უშვებს საუბარში და არც დიქცია უვარგა,ბოლომდე ვერ ვუყურე ფილმს.დავიტანჯე...
так выключите звук, смотрите картинки))))разве дело в дикторе, если тема интересна?
თემა საინტერესოა,მაგრამ საუბარიც შესაბამისი უნდა იყოს,რომ სიამოვნებით უყურო და უსმინო.
Приглашаю на фейсбук. Там каждый день что-то новое. facebook.com/profile.php?id=100011149625225
ჩიჩუა, კიდევ ერთხელ, დამანებე თავი, შენი ნაწერი გაუგებარია და თავს ნუ ირცხვენ. რა დეზინფორმაციას გულისხმობ? და საერთოდ, რა შუაშია აქ დეზინფორმაცია? )) ინფორმაციას შენ ავრცელებ და თავი მე დავანებო? თანაც უსაფუძვლო და დაუმტკიცებელ ინფორმაციას)) შემეშვი, თბილად და ნორმალურად გთხოვე.
th-cam.com/video/-SjuiyFnWGQ/w-d-xo.html
ძალიან სომხებივით ხომ არ ვითვისებთ ამდენ რამეს
Гмадлобт!
Приглашаю на фейсбук. Там каждый день что-то новое. facebook.com/profile.php?id=100011149625225
th-cam.com/video/-SjuiyFnWGQ/w-d-xo.html
არმენები მოვიდნენ აქ, ურარტუს ტერიტორიაზე და მიითვისეს აქ არსებული კულტურა. სომხები კოლხური ტომი იყო, რომელიც ასიმილირდა და გააქრეს სრულად. ჩვენ ამ ყველაფერს არ ვითვისებთ, ეს ყველაფერი ნამდვილია და ჩვენია. არავისი არაფერი არ გვჭირდება მიტაცებული. პირიქით, სულ იქით იტაცებენ რაც ჩვენია.
ისპანეთი კი არა, ესპანეთი. ქართლის კი არა, ქართული.. და საერთოდ, ნუ იგონებთ რაღაცეებს, ქართული არა ტოროლა. ესპანეთი ესპანეთია და საქართველო - საქართველო. ასე, ირანული და ქართული სიტყვებიც ემთხვევა., ბევრ საერთოს სხვა ენებშიც ვნახავთ და ნუ უკავშირებთ ყველაფერს ქართულს. სომხებისა არ იყოს, რომის პაპი სიმეხი იყოო, რუსთაველიცო..
А можно послушать, на каких основаниях Ві отдаете предпочтение варианту "Єспанети" перед "Испанети", учитівая, что корнем там "Спан", и никакой гласной в начале біть там вообще не должно біло? Єто чисто испанская неграмотность. "Картлис" перевели друзья. У меня изначально біло "Картвели". Кстати, а почему "картули", а не "картвели"? Не надо придираться к мелочам.
Картвели - грузин. Картули - грузинский. А та девушка, которая текст читает, граматические ошибки допускает. Я как понял, она читает. Это значит, кто-то текст неправильно написал или перевел.
spartak xevisberi Девушка не при чем. Читает то, что ей написали, за что ей огромное спасибо. "Картвели" - єто, хоть и "грузин", но тоже прилагательное.
Друзья грузины ваши, допустили ошибки, когда переводили текст. Еслиб был этот док.фильм (на сколько он документальный,, еще под вопросом) о чем-то несерьезном, было бы не страшно. Рассказ идет о истории двух стран.. ладно, удачи вам.
spartak xevisberi Какие ошибки Ві там увидели, говорите. Если они серьезніе, напишем специальній дисклеймер. И что там у Вас "под вопросом"? Чем Вас документальность фильма не устраивает?