Thank you doing whatever you're doing. I've great hope that this won't stop coming for at least a year. You've no idea how much of an assistance you're bringing to writers like me. Again, thanks Kumail.
There is ambiguity in the last misra also "जाती नहीं है सर से चमन की हवा हनूज़". He used "जाती नहीं" so beautifully, it can mean that "the wind of that garden doesn't pass over his head" as you said... but it can also mean that the wind does pass over his head and that is making him more anxious to go out but he can't go out therefore he just asks why this wind doesn't stop passing over his head because it is making his desire to go out more unbearable. So he wants the wind to stop passing over his head so he can be at peace in the cage he is confined. Just so beautiful!
I have been looking for translation into English and I must you have done a brilliant job by capturing the pathos and the essence of the verse it is not an easy job to translate Urdu poetry into English and be able to convey the beauty and many multiple meanings of the lines …. Thankyou
"jaati nahi hai sar se, chaman ki hava hanuz" One interpretation of this verse can be that the bird knows that she can never fly again, not only she's not allowed to fly, rather its impossible for her to fly. For this reason, the garden's wind shouldn't even concern her, for she can not relate to it anymore or wish for it, but still, she cannot forget how the breeze felt on her wings, how it felt to fly with freedom.
THANKS FOR ALL OF THIS BEAUTIFUL CONTENT KUMAIL!!!🌻❤ I would like to ask you something- I am a complete newcomer to 'the urdu world' and really need some guidance regarding the initiation of literature understanding , if you could recommend me some basics(books, media,etc.) then it would be a lot helpful.🌼
Thank you for all the love ❤ Sure! I made a video for beginners with some tips as well as resources in the description. You can check it out here: th-cam.com/video/d5qBRf5-SWQ/w-d-xo.htmlsi=EBMx6lAETEW-5Sch
آپ بہت ہی اچھا کام کر ریے ہیں۔ آپ کی ویڈیوز بڑے شوق سے دیکھتا ہوں۔ لیکن ایک چھوٹی سی درخواست آپ سے یہ ہے کہ کیا ہی اچھا ہو جائے اگر آپ یہ تشریح اور وضاحت اردو میں کرنا شروع کر دیں۔ یا کم از کم اردو کا زیادہ استعمال شروع کر دیں۔ تاکہ مجھ جیسے کم علم لوگ اردو کی خوبصورتی سے استفادہ حاصل کر سکیں۔
Letting you have a reminder that you are doing absolutely amazing. Make it more recurring, as it's a solitude for a person like me!
Thank you friend, means a lot ❤
Your channel is a great service to the heritage of Urdu.
Thank you ! ❤
Cause of you i am understanding poetry more easily and deeply ❤
Please never stop this
Thank you ! ❤
This is excellent please don’t stop reading poetry like this I really want more
On it! ❤
Thank you doing whatever you're doing. I've great hope that this won't stop coming for at least a year. You've no idea how much of an assistance you're bringing to writers like me. Again, thanks Kumail.
Your words mean a lot. Thank you! ❤
There is ambiguity in the last misra also "जाती नहीं है सर से चमन की हवा हनूज़". He used "जाती नहीं" so beautifully, it can mean that "the wind of that garden doesn't pass over his head" as you said... but it can also mean that the wind does pass over his head and that is making him more anxious to go out but he can't go out therefore he just asks why this wind doesn't stop passing over his head because it is making his desire to go out more unbearable. So he wants the wind to stop passing over his head so he can be at peace in the cage he is confined. Just so beautiful!
I loveeeeeeee your explanation. Great work man!!!
Thank you! ❤
Excellent ...continue doing what you doing for the likesof me who loves urdu but struggle sometimes to understand!!
Thank you for watching dost ❤
I have been looking for translation into English and I must you have done a brilliant job by capturing the pathos and the essence of the verse it is not an easy job to translate Urdu poetry into English and be able to convey the beauty and many multiple meanings of the lines …. Thankyou
Thank you ! ❤
Apka bahi yaha b agya apne yaar ko yai kehne boht mast kaam hai ❤❤
Hahaha khushamadeed dost ❤
@@Poetrybykumail pehchana?
@@abnaaan ofcourse
Verry informative
Thank you for watching! ❤
Tooooo gooood
Keep the content coming
If possible do one for the genius of Allama Iqbal for instance his iblees ki majlis e shoora
Thank you and yes Iqbal will be soon!
Absolutely beautiful 🥀
Thank you! ❤
Kamal Asttt Ustaad Kamaal ❤❤
Shukriya dost! ❤
Umda ❤
Thank you! ❤
Great work. Keep it up!
Thank you friend! ❤
BEAUTIFUL dont take such long breaks between uploading videos kindly 🌹🌹
I shall try! ❤
Thank you BhaiJaan
Thank you brother! ❤
🖤appreciation
Thank you! ❤
"jaati nahi hai sar se, chaman ki hava hanuz"
One interpretation of this verse can be that the bird knows that she can never fly again, not only she's not allowed to fly, rather its impossible for her to fly. For this reason, the garden's wind shouldn't even concern her, for she can not relate to it anymore or wish for it, but still, she cannot forget how the breeze felt on her wings, how it felt to fly with freedom.
beautiful ❤
beautiful.. keep it up bhaijaan
Thank you dost ❤
Haye 🥰
❤
Bhout ala
Thank you ! ❤
Beautiful
Thank you! ❤
Addiing a bg would help and also editing also as of short time span
Nice
Thank you! ❤
❤❤❤❤❤
❤
Make more vodeos on mir taqi mir ❤
Will do! ❤
I think you should show the poetry lines continuously on the screen. That would make it easy for a person to feel what you are saying.
Bro please try to translate as many shers as possible I am fond of urdu poetry and rely on people like u to understand
I shall
From which website are those screenshots taken?
Rekhta.org
THANKS FOR ALL OF THIS BEAUTIFUL CONTENT KUMAIL!!!🌻❤
I would like to ask you something-
I am a complete newcomer to 'the urdu world' and really need some guidance regarding the initiation of literature understanding , if you could recommend me some basics(books, media,etc.) then it would be a lot helpful.🌼
Thank you for all the love ❤ Sure! I made a video for beginners with some tips as well as resources in the description. You can check it out here: th-cam.com/video/d5qBRf5-SWQ/w-d-xo.htmlsi=EBMx6lAETEW-5Sch
Please sir Urdu me tashari kiya kre #big fan❤
Where did you learn urdu from? I mean the level of urdu where you start understanding Mir?
Haha, I belong to a family of poets so a little bit rubs off. ❤
@@Poetrybykumail lucky you ❤
🥹🗣️🗣️
Shair tau meray bhi hain pur dardo lekin hasrat .... Mir ka shewa e guftaar kahan se laaon
Wah ❤
آپ بہت ہی اچھا کام کر ریے ہیں۔ آپ کی ویڈیوز بڑے شوق سے دیکھتا ہوں۔ لیکن ایک چھوٹی سی درخواست آپ سے یہ ہے کہ کیا ہی اچھا ہو جائے اگر آپ یہ تشریح اور وضاحت اردو میں کرنا شروع کر دیں۔ یا کم از کم اردو کا زیادہ استعمال شروع کر دیں۔ تاکہ مجھ جیسے کم علم لوگ اردو کی خوبصورتی سے استفادہ حاصل کر سکیں۔
Zaroor! ❤