ترجمه مدارک برای امریکا

چه مدارکی رو ترجمه کنیم؟
آیا تاریخ ترجمه اهمیت داره؟
آیا مهر دادگستری و امورخارجه لازم میشه؟
هزینه ها به چه صورت هستن؟ برای نسخ اضافی هم باید پول بدیم؟
برای دانشگاه هایی که ریزنمرات رو در پاکت مهروموم شده میخوان چیکار کنیم؟
،
لطفا با سابسکرایب کردن کانال یوتیوب از ما حمایت کنید تا ویدئوهای بیشتری براتون بسازیم
،
لینک کانال تلگرام:
t.me/us_visa_apply

[@usava_group]

به نظرم حتی سند ازدوج هم مهر دادگستری و امور خارجه نمیخوان

[@MahsaG-y4e]

عالی بود ممنون

[@mirjavadmiremarati4972]

مهران ویدیو، تعداد زیادی از ویدئوهات رو دیدم، خیلی عالی توضیح میدی، دمت گرم واقعا 👍👍👍

[@usava_group]

ممنون از توجهت 🙏🏼🙏🏼❤️

[@Mohammad_C137]

you mentioned really good details
خيلي خيلي ممنونم مهران

[@usava_group]

خواهش میکنم، موفق باشین

[@sohdschoko1611]

Merci .ke hame ra migid
Khaili mamnon.

[@Nikismt]

Thank you, that was very helpful

[@kiahemmatian]

Thanks mehran... It truly helped me a lot in this journey ❤️

[@usava_group]

You’re welcome ;)

[@samirakorani3513]

عالی،ممنون

[@SaraMohammadi-t5i]

اینکه گفتین انافیشیال رو میتونیم خودمون هم ترجمه کنیم چجوری میشه؟ تو وورد مثلا یا چیز دیگه ای؟ بعد اینو تموم دانشگاه هایی که انافیشیال قبول میکنن، قبول میکنن؟

[@usava_group]

بله، داخل ورد جدول مانند درست میکنید کلیه موارد رو ترجمه میکنید، امضا میذارید و بعد پی دی افش میکنید.
اغلب بله

[@youseftoosi8065]

مهران جان سلام، ممنون بابت ویدیو خوبت. یک سوال داشتم در مورد ترجمه کارت پایان خدمت اگر اطلاعی داری ممنون مشم. نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران رو باید چی ترجمه کرد؟ police force of IR iran... یا law enforcement force of IR iran ؟ یا خیلی هم تفاوتی نمیکنی این دو با هم؟ همین که اون ارگان حساس نباشه کافیه؟

[@usava_group]

متاسفانه ترجمش رو نمیدونم، فک کنم پلیس گفته میشه ولی مطمئن نیستم

[@avocardogirl4661]

من فقط نمره پایان نامه ارشدم مونده ،برای ریز نمرات باید خودم ترجمه کنم یا بدم دارالترجمه؟ چون کامل نیست که.

[@usava_group]

فکر کنم خودتون هم بتونید بکنید و دانشگاه هایی اپلای کنید که غیررسمی هم قبول میکنن. اونایی که رسمی بخوان، حتما دالراترجمه ای باید باشه

[@avocardogirl4661]

یعنی در مرحله اپلای نیازی به آپلود شناسنامه خودمون و پدرو مادر نیست؟ پاسپورت خودمون کافیه؟

[@usava_group]

خیر لازم نیست. بله

[@armanrahmani1989]

سلام . من چند روز دیگه مصاحبه دارم. پذیرش کورس زبان از دانشگاه دولتی امریکا گرفتم . فقط یک دانشگاه اپلای دادم . اگه افیسر پرسید ، واقعیت رو بگم و یا بگم مثلا دو تا دانشگا اپلای دادم و اینا ؟ نظر شما ؟
و اینم بگم ک من بعد کورس زبان میخوام مستر بخونم یا نه ؟
لطفا راهنمایی کنید . ممنون .

[@sinrecape]

اینکه مدارک مهر نمی خوان هنوز هم قوانین به اون صورت یا تغییر کرده

[@usava_group]

بله، صرفا مهر مترجم رسمی کافی هست و نیازی به مهر دادگستری و امور خارجه نیست.

[@honareiranicrafts8024]

سلام وقتی دانشگاه خودش ترجمه می‌کنه دانشنامه و زیر نمرات رو . چه جوری نسخه اضافه بگیریم

[@usava_group]

معمولا نسخه اضافه میدن اگر درخواست کنید. اگرم ندادن، کپی میگیرید میبرید امضا و مهر میکنن که کپی برابر اصل بشه

[@Mina.Z444]

سلام.وقت بخیر.من سالهای قبل سند ازدواج و شناسنامه رو ترجمه کردم و مهر دادگستری زدن.آیا نیازه دوباره ترجمه کنم؟

[@usava_group]

اگر تغییری در وضعیتتون ایجاد نشده، نمیخواد الکی هزینه کنید، لازم نیست به نظرم.

[@Therealsahariii]

من یه سوال دارم. برای فرستادن ترجمه ها برای دانشگاه ها، باید پلمپ رو باز کنم درسته؟ بعد برای سفارت باید پلمپ شده تحویل بدم. یعنی دوبار باید ترجمه کنم؟

[@usava_group]

خیر، سفارت مدارک رو نمیخواد.
اگر دانشگاه اسکن مدارک رو میخواد بله باز کنید، اگر بصورت پستی میخواد، خیر نباید باز کنید.

[@armanrastegarian2816]

سلام. مرسی از اطلاعات خیلی خوبتون. توی صحبت ها گفتید که مدارک نیاز به مهر دادگستری ندارند. اما در ادامه گفتین که سند ازدواج نیاز به این مهر دارد؟ میخواستم مطمئن بشم که آیا برای این سند مهر دادگستری را حتما بگیرم یا نه.

[@usava_group]

سلام بله چنین چیزی رو گفتم، اما حتی برای سند ازدواج هم به نظرم لازم نیست و نیاز نیست الکی هزینه کنید. مهر مترجم برای کل مدارک کافیه

[@Avin-ks7kf]

دانشنامه داشتن همون ازاد شدن مدرک هست که بهمون میدن من الان دانشنامه لیسانسمو دارم ننوشته روش موقت چجوری متوجه بشم مدرکم ازاد هست یانه ممنونم

[@usava_group]

اگر روش ننوشته “فاقد ارزش ترجمه” یعنی افیشیال هست و نیاز به ازادسازی نداره. دانشگاه دولتی روزانه بودید؟

[@Avin-ks7kf]

@@usava_group بله

[@usava_group]

درصورت تمایل عکس از مدرکتون بگیرید ایمیل کنید برام، چک میکنم بهتون میگم.
ایمیل:
[e-mail]

[@sama-lu3kb]

اينجا جواب سوالم گرفتم اقاي مهران ، كه اگه مدارك م اماده س و ترجمه شده و دسترسي به دانشگاه ندارم كه بطور رسمي بفرسته ميتونم خودم پست كنم يا بهشون ايميل بزنم و شرايط رو بگم

[@usava_group]

اول سعی کنید شرایطتون رو بگید که با همون نسخه اپلودی بررسی کنن، خیلی راحت تر و سریع تر هستش. اگر قبول نکردن اونوقت نیاز به مهروموم کردن و پست هستش

[@saharziamolki1573]

متاسفانه من پارسال موقع ترجمه علاوه بر مهر دارالترجمه مهر دادگستری هم زدن تو مدارک تحصیلی ام
من فکر میکردم ضروریه
لازمه من دوباره برم بدم ترجمه بدون مهر دادگستری؟ اخه من شنیدم برای امریکا نباید مهر دادگستری باشه باعث دردسر میشه

[@usava_group]

خیر لازم نیست مجدد کنید. مشکلی هم برای دانشگاه یا سفارت نخواهد بود. صرفا هزینه‌ی اضافست

[@saharziamolki1573]

@@usava_group حتی موقع گرین کارت گرفتنی هم مشکل ایجاد نمیکنه؟

[@usava_group]

در این خصوص شبه هست. بعضیا میگن داشتن اون مهرها احتمال آر اف ای خوردن رو بالا میبره. بستگی داره نظر وکیلتون در اینده چی باشه. از الان نمیخواد غصش رو بخورید

[@dr.zarayeneh9641]

نمیشه خودمون ترجمه کنیم ؟این مهر مگه چقد مهمه

[@usava_group]

برای ترجمه غیررسمی میشه خودتونم بکنید، البته مهمه که دقیق و درست انجامش بدید.

[@dr.zarayeneh9641]

@@usava_group ممنون 👌