ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
19:24 關於這個「找」的台語：找tsāu，動詞。買賣時，收到幣值較大的鈔票或硬幣，超過應收的數目，把超過的部分用幣值小的錢幣退還給顧客。揣tshuē/tshē，動詞。尋找。以上來自教育部臺灣台語常用詞辭典。都有聽過也許是因為誤用久了感覺好像對，但實際上還是錯的，因為這是兩個不同的字。很多類似的例子，如「下」，華語一字多用，而台語有分成「後」（後擺āu-pái / 下次）、「下」（下跤ē-kha / 下面、底下）、「跤」（樓跤lâu-kha / 樓下）等。只是翻譯成華語之後成了同個字，並不全是一字多音的情況。也理解字幕只是稍微打個無所謂，有注重到這一點的話會讓一些台語使用者覺得更貼心。
9:25 一口接一口的動圖也太可愛wwwww
研究所學過：泰文是最接近華語文法的語言喔！然後聽兩個眷村小孩討論台語真促味w
晚餐時間有lng可以配 這麼幸福嗎🥹
今天的晚餐決定是泰式料理配豬魔了
這麼幸福是可以的嗎?(翻白眼、流口水、雙手比YA)
-你為什麼可以貼圖回覆-
阿嘿顏ww
看成國泰豬魔銀行
我不該在牙齦動完手術後看LNG
祝早日康復d(`･∀･)b
快快好起來🎉🎉
19:07 其實是免遭，不是催🤣催是比較像真的要找東西那種(東西不見或忘記放在哪)，找錢這種通常念遭
就是每個語言都會有的專屬用法的概念XD所以不是每個字都可以直接對應
@@程柏融 4
7:30 許さん×2很氣很氣的6tan さん
3:22 這就是已婚男士的求生意志ww
如果找錢是零錢，好像也可以用「毋免“ㄌㄢ””ㄙㄢ“（零錢）」好想喝泰奶喔喔喔喔喔
9:09 B-BOX🤣🤣
19:25 台語不用找錢倆種都聽得懂但 免ㄓㄠ_ 是最正確的念法沒錯
我倒是沒聽過有人念催，從小到大都是念遭，催比較像是真的要找東西才會用
我小時候學校的鄉土語言課，老師還有特地告訴我們，免ㄗㄠˊ才是對的，免搥是誤用
笑死 鳥屎明明很多語言都會但是每次聽他講台語都超痛苦
閃電戰還是很好笑ww
13:42 超愛講一講突然塞接歌的橋段ww超迷因
我工作比較容易接觸到外國人泰國人大部分都真的不發S 音Boss 就真的是說 玻不過Sorry 因為是S 開頭就有發音
7:45 漲上去願意降下來的通常就是快死了的那種，我家附近就有一間鹽酥雞，當時肉漲價他一片雞排70漲到85，結果肉漲價了半個月左右就回去了，但他還是賣85，就這樣他生意全被隔一條街堅持不漲價的燒烤店搶光光，最近經過時發現降回70了，但過去經過時常看到的排隊人潮早已消失了。
14:20 靠北 邊看書邊聽這段好幾次，終於真的去查，是Thong Lo，不是Thlong媽的難怪怎麼唸怎麼怪
1800準時 謝大哥讓我晚餐有東西配
讚啦讚啦 泰國豬魔旅行😂😂
拿拿拿come on 😂
以勾 金價 大發~
新的精華 好耶
❤❤❤❤好耶！
拿拿 more精華 拿拿🙏(ﾟ∀。)
聽前面發現老王八毛買房ㄌ是嗎?!!
同居而已吧，之前不是才在問有沒有很厲害的房仲。怎麼聊天室的大家都說還好，聊天室有那麼多哥哥姐姐嗎一卡皮箱輕鬆入住，皮箱只能半開。
還在看房吧還在葛～～～～
有看老王實況聽說是買ㄌ
他們那棟不是沒有空屋嗎OAO所以是 又要搬家了(？
下輩子再跟你們一起看yoasobi是什麼梗？🤔
我猜應該只是指票買不到🤔（不確定）
就是買不到票 下輩子再看嗚嗚嗚
原本是一個也是此生無法達成的事。說完下輩子一起就跳下去了
謝謝大家解惑😂🙇🏻♀️
Yeah 配晚餐～
19:24 關於這個「找」的台語：
找tsāu，動詞。買賣時，收到幣值較大的鈔票或硬幣，超過應收的數目，把超過的部分用幣值小的錢幣退還給顧客。
揣tshuē/tshē，動詞。尋找。
以上來自教育部臺灣台語常用詞辭典。都有聽過也許是因為誤用久了感覺好像對，但實際上還是錯的，因為這是兩個不同的字。很多類似的例子，如「下」，華語一字多用，而台語有分成「後」（後擺āu-pái / 下次）、「下」（下跤ē-kha / 下面、底下）、「跤」（樓跤lâu-kha / 樓下）等。只是翻譯成華語之後成了同個字，並不全是一字多音的情況。
也理解字幕只是稍微打個無所謂，有注重到這一點的話會讓一些台語使用者覺得更貼心。
9:25 一口接一口的動圖也太可愛wwwww
研究所學過：泰文是最接近華語文法的語言喔！
然後聽兩個眷村小孩討論台語真促味w
晚餐時間有lng可以配 這麼幸福嗎🥹
今天的晚餐決定是泰式料理配豬魔了
這麼幸福是可以的嗎?(翻白眼、流口水、雙手比YA)
-你為什麼可以貼圖回覆-
阿嘿顏ww
看成國泰豬魔銀行
我不該在牙齦動完手術後看LNG
祝早日康復d(`･∀･)b
快快好起來🎉🎉
19:07 其實是免遭，不是催🤣催是比較像真的要找東西那種(東西不見或忘記放在哪)，找錢這種通常念遭
就是每個語言都會有的專屬用法的概念XD
所以不是每個字都可以直接對應
@@程柏融 4
7:30 許さん×2
很氣很氣的6tan さん
3:22 這就是已婚男士的求生意志ww
如果找錢是零錢，好像也可以用「毋免“ㄌㄢ””ㄙㄢ“（零錢）」
好想喝泰奶喔喔喔喔喔
9:09 B-BOX🤣🤣
19:25 台語不用找錢倆種都聽得懂
但 免ㄓㄠ_ 是最正確的念法沒錯
我倒是沒聽過有人念催，從小到大都是念遭，催比較像是真的要找東西才會用
我小時候學校的鄉土語言課，老師還有特地告訴我們，免ㄗㄠˊ才是對的，免搥是誤用
笑死 鳥屎明明很多語言都會
但是每次聽他講台語都超痛苦
閃電戰還是很好笑ww
13:42 超愛講一講突然塞接歌的橋段ww
超迷因
我工作比較容易接觸到外國人
泰國人大部分都真的不發S 音
Boss 就真的是說 玻
不過Sorry 因為是S 開頭就有發音
7:45 漲上去願意降下來的通常就是快死了的那種，我家附近就有一間鹽酥雞，當時肉漲價他一片雞排70漲到85，結果肉漲價了半個月左右就回去了，但他還是賣85，
就這樣他生意全被隔一條街堅持不漲價的燒烤店搶光光，最近經過時發現降回70了，但過去經過時常看到的排隊人潮早已消失了。
14:20 靠北 邊看書邊聽這段好幾次，終於真的去查，是Thong Lo，不是Thlong
媽的難怪怎麼唸怎麼怪
1800準時
謝大哥讓我晚餐有東西配
讚啦讚啦 泰國豬魔旅行😂😂
拿拿拿come on 😂
以勾 金價 大發~
新的精華 好耶
❤❤❤❤好耶！
拿拿 more精華 拿拿🙏(ﾟ∀。)
聽前面發現老王八毛買房ㄌ是嗎?!!
同居而已吧，之前不是才在問有沒有很厲害的房仲。
怎麼聊天室的大家都說還好，聊天室有那麼多哥哥姐姐嗎
一卡皮箱輕鬆入住，皮箱只能半開。
還在看房吧
還在葛～～～～
有看老王實況聽說是買ㄌ
他們那棟不是沒有空屋嗎OAO
所以是 又要搬家了(？
下輩子再跟你們一起看yoasobi是什麼梗？🤔
我猜應該只是指票買不到🤔（不確定）
就是買不到票 下輩子再看嗚嗚嗚
原本是一個也是此生無法達成的事。說完下輩子一起就跳下去了
謝謝大家解惑😂🙇🏻♀️
Yeah 配晚餐～