Jacky Cheung: 分手總要在雨天 "Breakups Are Always On Rainy Days" 【English + Yale】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ย. 2024
- One of Jacky Cheung's best songs, this is the video for 分手總要在雨天 ("Breakups Are Always On Rainy Days" / Fan Sau Jung Yiu Joi Yu Tin), released in 1992. The Mandarin version (一路上有你) is also on my channel: • Jacky Cheung: 一路上有你 "T...
The original Japanese version is 泣けない君へのラブソング.
Lyrics by 陳少琪
Music by 片山圭司 (Keiji Katayama)
All video animations, English translation and the overall presentation were done by me. Static background image was obtained from Google Images search on public domain website.
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!
Okay, you guys won. Wasn't planning on having this video up so soon but due to strong demands from the previous video, here it is. As always, I would appreciate if you leave a comment of support.
All of my videos of Jacky Cheung's songs:
th-cam.com/play/PLpQLHlW5EmfFhXvlnplIgmb-kq4hO0Akb.html
Still waiting for this one Zong You Ni Gu Li by Yong Liang Lun & Guo Xiang Li 😜
Thanks for listening to your fans!! Love this!!
@@sinosoc1 I've requested the same song too before.. just give him a time.
I like it when you put the same song but different version back to back.
@@aurakaya if u noticed my emoji, you’ll know I’m just messing with him 🤦♂️
Such a lovely song
They dont make songs like this anymore … what a masterpiece
Jacky has such a wonderful voice. God of Cantonese song!
This is one of my favourite Jacky Cheung songs !
I feel like looking out the window on a rainy day and thinking of past faces...
Your work is always appreciated!
Another classic given new life with translated meaning. Thank you!
Thank you thank you thank you! I love Jacky Cheung and this song is so much more special now that I know the meaning of the lyrics. ☺️
New Jacky Cheung video in 30 minutes! 😀
Well well well… Fellow subscribers… We got him to crack!! Hahaha.. Just bantering, good sir!! So happy we got the Cantonese version on here too!! Good on ya!!
Truly one of my most favorite Jacky songs (and I have many favorite Jacky songs lol)...
I love this song so much. Jacky isn't just singing a song, but actually he is telling you a love story or acting a role in a sad movie😌 .....his voice is so touching....goosebumps
thank you for one of my fav Jacky's song
I love this song. Thank you for translating
Thank you 🙏 😊
Nice...great job...success
Yi lu shang you ni version...inspire song
Jackie cheung...chang sie yu the best...
Success lookatsign🙏
After learning the words to this song…it made me cry. Thank you for the good cry!
Tears fell upon reading your beautiful translations of this favourite song of mine ...
Used to simply call it
Farewell In The Rain!
Now it's emotionally pouring in my heart.
Beyond words to express how grateful I am.
Fondest appreciation ...☔
"Farewell in the Rain" sounds more poetic but it's less accurate. Thanks for being appreciative of my work.
@@lookatthesigns
No, no, no I never meant to translate!
I can't read Chinese ...
Definitely it's inaccurate!
It was just a very simple reminder for myself.
Thanks Forever & Ever! ❤️
My favourite song of his finally on this channel. Looking at your translated lyrics, I find how interesting that we interpret things differently :). Anyway thanks and keep up the good work.
Please excuse any deficits in my translation.
@@lookatthesigns Hey, it's not wrong, just different :)
Thank you for translating this. I've listened to this song for many years without knowing the meaning of the lyrics. Many Thanks!
WHOOOO! Love the cantonese version. The Mandarin one is great too, but Cantopop was my first love so I'm deeply biased LOL. Awesome job as always with the picture and translation
🙆♂️
thanks for always uploading and translating!
My pleasure!
There would be no such thing as 4 Kings without Jacky and Andy
Right, because that would make 2 Kings! Haha 😝
Thing is, though.. Compared to Andy and Jacky, Leon and Aaron I think were a level below!
@@matthewlo7868 Agreed, there were other talented singers at that time that could replace them
Harken Lee should be one of the 4 king instead of Aaron, Haken has a better voice and more hits.
Love that you post these. I don't know the names of them in English until you post them.
Thank you for posting this! I'm really happy to see one of requests has been fulfilled.
If my memory serves me correctly, I think song won the TVB Jade Solid Gold song of the year 1992. Brings back some memories.
Please keep up the great work!
Hey! I've fulfilled more than just one request! Haha
@@lookatthesigns Yes you have! Very happy! I also have to thank you for putting me on to Mavis Hee. I saw your translation of Overthrow a City / Stunningly Beautiful and ended up buying her greatest hits to listen to. She really had some great songs but seems totally forgotten. I really do look forward to whatever you do next whether it's fulfilling one of my requests or surprising me with something new that I had missed. Thank you so much for bringing more joy to my life!
@@wsngut oh wow thanks for sharing that and your kind comment! Made my day.
True
谢谢你♥️🙆🏻
I knew you would post up the canto version soon👍
But did you expect our friendly neighbourhood uploader to upload it so quick??
@@matthewlo7868 next time I should preemptively make a video knowing someone would ask for it and have it up within minutes...
像是讲了一个故事，不仅是学友的歌喉，歌词也很动人心弦
Great song
Thank you!
Thanks upload this song !!!
2021-6-26 11:19 / 5 hours ago ?
-Lyrics-
San hei sai yu - With the first glimmer of dawn, a drizzle
Chung lam joi je daai dei - Again returns to this land
Yan gu gu daan daan do bei - People looking out for themselves solitarily taking shelter
Jyun san saat na - Turn around and in an instant
Joi je suk sik dik lou pong - Back on this familiar roadside
Chaat gok san hau lou yan si nei - Realize that the person behind the passerby is you
Yu yat tou hei - Like a drama
Chung fung joi je gau dei - To meet again in this once familiar place
Yi bei chi bat ji jam yu bei - Moreover each of us is unprepared for this reunion
Yat se taan hei - A few sighs
Gan yat chyun wai man - Follow by a string of greetings
Wo cheui pin syut yat se jaan mei - And casual exchange a few compliments
Wai ho nei ngaan gwong - Why do your eyes
Nin yut mei bin - through the months and years, remain unchanged?
Si yik jam mo yiu joi faan gau nin - My mind somehow keeps wanting to return to the former years
Nei syut yiu jau dik yat maan - When you said you wanted to leave, that night
Lin min ye yu - It rained unceasingly
Ya chi je tin - Similar to today
Jung yiu joi yu tin - Always on rainy days
Tou bei mau dyun chung chin - Are when I want to evade a certain past
Daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin - Yet the raindrops insistently catalyze this encounter
Jung yiu joi yu tin - Always on rainy days
Yan pin gwa nim chung chin - People will think of the past
Joi tung huk yung pou gou bit hau chung mut joi gin - Recall the day we bitterly cried, hugged, and said goodbye without the intention of meeting again
(1:45) Yi yat go ngo - And so I realize
Yin chi jim gok fat mei - my words are gradually becoming dull
Yan bat ji jam mo do bei - People don’t know how to conceal their feelings
Jung yu hon gin - At last, able to see
Joi je suk sik dik lou pong - on this familiar roadside
Na go ta jing jing ying mong nei - he who silently watches you
Yi yat go nei - And so it’s you
Chung lei bit je gau dei - about to leave this old place again
Lam jau dik yat haak chan gan dei - The time of your departure is drawing closer
Hing hing sung ngo - Softly gifting me
Do jan ji wai man - a few more sincere greetings
Yau yu sai heui dong tin yu hei - The tone of your voice is similar to the one of bygone days
(2:27) Wai ho nei ngaan gwong - Why do your eyes
Nin yut mei bin - through the months and years remain unchanged?
Si yik jam mo yiu joi faan gau nin - My mind somehow keeps wanting to return to the former years
Nei syut yiu jau dik yat maan - When you said you wanted to leave, that night
Lin min ye yu - It rained unceasingly
Ya chi je tin - Similar to today
Jung yiu joi yu tin - Always on rainy days
Tou bei mau dyun chung chin - Are when I want to evade a certain past
Daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin - Yet the raindrops insistently catalyze this encounter
Jung yiu joi yu tin - Always on rainy days
Yan pin gwa nim chung chin - People will think of the past
Joi tung huk yung pou gou bit hau chung mut joi gin - Recall the day we bitterly cried, hugged, and said goodbye without the intention of meeting again
Repeat 43 - 48
Repeat 43 - 47
Si nei dik yat chai gou bit joi yu tin - Recall all the things you said before leaving on that rainy day
I just listen to the song before
1992
My ex like Jacky's songs
Oh it’s 一路上有你(粤语）