Согласна, но есть ли кто ещё, кто перевёл эту песню и спел на немецком? Вот то-то и оно! Поэтому - респект автору! Несёт прекрасное в немецкую душу, которое в прекрасном очень нуждается! Кто может сделать лучше - вперёд!!
У природи немає поганої погоди, так само як у німецькій важких слів. Гарна робота, навіть дощова погода перетворюється в романтичну прогулянку . Чого тільки не робить автор.... щоб ми вчились із задоволенням
Суперидея, супердушевное видео, картинки классные,видео тронуло прям за душу....Аааа, такая романтичная Германия, благодаря Вам!!!! Делайте еще!!!! Успехов!
Также смотрите видео: Уроки немецкого goo.gl/q5Iibe Как уехать в Германию: th-cam.com/video/n5fprU_vj-E/w-d-xo.html СОВЕТЫ изучающим немецкий: th-cam.com/video/ne0rfzfmioM/w-d-xo.html
Спасибо. Перевод литературный, песни так обычно и переводятся. Также есть некоторые коррективы грамматики. В описании к видео есть дословный перевод, можете смотреть там
Все просто чудово👍 Це говорю Вам я🙄 20 р в Niedersachsen , Выпускник Переяслав -Хм. Пед. университету Не зважайте увагу на тих людей хто пише «ужасный акцент « чи « ужасный перевод» Это очень тяжело переводить ,да ещё песни или сказки и кто может лучше ... bitte schön 🤣 Schreibt mal hier ... wir lesen eure Übersetzung 🍀 Machen Sie weiter so !!!🎥
Добрый день,мы группа далеко не молодых женщин из Frankfurt Oder,продолжаем заниматься с преподавателем по немецкому языку и с удовольствием пели Ваш вариант песни на немецком,подскажите,пожалуйста,нет ли у Вас текста песни Эдиты Пьехи" Семейный альбом" на немецком или не смогли бы Вы нам помочь в переводе, очень-очень нужно для поздравления нашей учительнице к 75 летию,будем благодарны за помощь,с УВ. Римма,
...идея сама по себе неплохая, но произношение оставляет желать лучшего, да и по данному переводу я бы не посоветовала учить немецкий - в нем много неточностей....
Увы перевод не всегда соответствует оригиналу тем более в поэтическом если можно так сказать исполнении это большая редкость когда он близок к тексту оригинала но исполнитель этой песни и наверняка и не ставил своей целью ещё и фонетику немецкого языка но я конечно не стал бы эту песню брать за образец для изучения языка ...
Акцент всегда будет так как неродной язык,а приобретенный. Звуки в немецком языке и в русском отличаются издревле. Надо работать над коррекцией произношения и пройти вводный коррективный курс сначала Идея хорошая,перевод стихов Пастернака или Цветаевой стоит много. Под силу только прирожденным лингвистам-переводчикам.
@@Fichtig.Deutsch люди будут слушать песню по многу раз, заучивая. Сильный акцент глубоко въестся в память. Идея сама по себе замечательная, но вот немца бы найти певучего - было бы здорово!
Ужасное произношение, если бы не титры вообще не смог бы никогда разобраться о чем идёт речь, проще фрэнкиш понять чем этот ужасный акцент, перевод не точный, вы что его так через гугл переводили, в любом случаи перевод мягко говоря не очень точный, но посмеялся от души за это лайк.
Спасибо. Отличная идея. Ждем продолжения этой темы ( песни которые мы знаем наизусть на русском, очень хорошо для восприятия на немецком)
спасибо, на это и рассчитано как раз ;)
7 раз пересмотрел и всем знакомым отослал!!! BRAVO 🎉🎉🎉
Спасибо что помогаете в изучении другим людям и в такой приятной форме!
danke für die schönen Wörter!
Vitaliy Au Pair
Danke für die schönen Worte! Wenn schon auf Deutsch, dann richtig!!!
Мне очень нравится....❤спасибо вы делайте мой Немецкий весёлым для изучения 🎉
Согласна, но есть ли кто ещё, кто перевёл эту песню и спел на немецком? Вот то-то и оно! Поэтому - респект автору! Несёт прекрасное в немецкую душу, которое в прекрасном очень нуждается!
Кто может сделать лучше - вперёд!!
mit Dankbarkeit für ihre Geduld. Gibt es Wunderbar!
Понравилось ,очень . Идея прекрасная , песня для этого выбрана подходящая и голос тоже соответствует .
спасибо! :)
Благодарю! Моя любимая песня! И помогает учить немецкий!❤
Очень мило и умно! Благодарю! Желаю хорошего настроения!
Замечательно, мне понравилось, большое спасибо.
Очень приятно послушать! Молодцы!
Danke für den Komment!
Хороший переводчик и голос ❤🎉
Спасибо!!!!! Это чудесно!!!!
Не слушайте никого Перевод и исполнение отличное Ждем дальнейших исполнений
Благодарю вас, Danke!!! 👌❤️❤️❤️❤️❤️
ух ты! крутая идея и прекрасная работа. приятный голос, титры - можно по кругу крутить и учить)
спасибо, рад что понравилось!
Перевод отличный, но акцент...!!! Это нечто!!!
Идея супер, душевно, романтично, простите за наглость, но мне тоже не хватает вокальных данных и немецкого произношения... в любом случае вы молодцы
nik L спасибо за комментарий и просмотр :)
👍🏻 Super.Wunderbar!!!!Danke schön 💋
gerne! :)
идея хорощая но звучит комично)))
У природи немає поганої погоди, так само як у німецькій важких слів. Гарна робота, навіть дощова погода перетворюється в романтичну прогулянку . Чого тільки не робить автор.... щоб ми вчились із задоволенням
Ja, da hast du Recht! Vielen Dank! :)
Vielen Dank.Ich singe mit Ihnen Zusanmen.
СПАСИБО !! ПРЕКРАСНО ..ВЫ ПРЕКРАСНО СДЕЛАЛИ УРОК..
спасибо, очень рад
Vielen Dank und Grüße aus der deutschen Wolgaregion!!! Aus der Marks stadt!!!
не акцент , а просто акцентище !!!! А так вобще гуд !
Спасибо большое ❤🎉❤❤
спасибо,очень красиво, случайно нашла Ваш потрясающий канал!!!
КЛАСС!! SUPER!!!! Прекрасная песня звучит прекрасно! А по-немецки..... просто SUPER !!!!!!!!!
Благодарю ❤
Здорово придумали!Молодцы!
Danke sehr und viel Spaß beim Hören
Дуже гарно. Дякую.
Спасибо огромное за видео!
Gerngeschehen!
Ein gutes Lied hat neues Leben bekommen, cool!
ja, alles ist korrekt! :)
Суперидея, супердушевное видео, картинки классные,видео тронуло прям за душу....Аааа, такая романтичная Германия, благодаря Вам!!!! Делайте еще!!!! Успехов!
Спасибо, будем стараться и дальше :)
Здорово!
Как здорово. А я тоже перевод хотела сделать. Поэтому что люблю эту песню и хотелось показать знакомой моей, немке ))) спасибо
Спасибо большое
Наша группа немецкого Вконтаке - ПОДПИСЫВАЙСЯ!
vk.com/lachdochmal
Класс! Красиво получилось.
Также смотрите видео:
Уроки немецкого goo.gl/q5Iibe
Как уехать в Германию: th-cam.com/video/n5fprU_vj-E/w-d-xo.html
СОВЕТЫ изучающим немецкий: th-cam.com/video/ne0rfzfmioM/w-d-xo.html
Super!
На немецком очень красиво ❤❤❤
Herrlich!!!
вот это класс!
danke! :)
Еще хочу таких песеп на немецском. Спасибо мне понравилось. ТАРАДАЙ ПАХИТ ЖАМАЛ ГАЙНУЛЛАЕВНА
Восхитительно! Только собралась скачать и заучить,но прочла коммент ( Юлии Франк),что здесь неточный перевод. Не знаю,что делать,а идея супер.
Спасибо. Перевод литературный, песни так обычно и переводятся. Также есть некоторые коррективы грамматики. В описании к видео есть дословный перевод, можете смотреть там
Klasse Übersetzung!! 👏👏💙💙
Молодец, спасибо 😘
пожалуйста! :)
Danke😄
Спасибо очень понравилось!!!!
Супер! Молодец!
спасибо!
Супер!!!
Все просто чудово👍
Це говорю Вам я🙄
20 р в Niedersachsen ,
Выпускник Переяслав -Хм. Пед. университету
Не зважайте увагу на тих людей хто пише «ужасный акцент « чи « ужасный перевод»
Это очень тяжело переводить ,да ещё песни или сказки и кто может лучше ... bitte schön 🤣
Schreibt mal hier ... wir lesen eure Übersetzung 🍀
Machen Sie weiter so !!!🎥
Einverstanden! :)
Класс ,супер!
Видео понравилось.
очень рад!
Класс🎉
Класссссс! Спасибо 😊
gerne! :)
Спасибо
Перевод отличный, но акцент сильный.
СПАСИБО ЗА ЛАЙК!
Подписывайтесь! → goo.gl/pfVo3B
Vitaliy Au Pair Спасибо Вам за песню
Спасибо что смотрите :)
Инфаркт микарда! Это что за произношение???
Класс! Только, к сожалению, отвлекалась на Ваш голос и видео. Сейчас, ещё раз и внимание на текст😅
Эту песню на стихи Рязанова ещё во времена ГДР на немецкий перевели?
Круто👍👍👍
Добрый день,спасибо за песню,а есть ли этот фильм на немецком или на русском с немецкими субтитрами? Буду благодарна за ответ
к сожалению, в свободном доступе не видел
😂 Das klingt gut!
Вот.. спасибо....😂🎉... реально ❤❤❤❤
Прикольно!
Алиса Бруновна решила вспомнить muttersprache?
Напишите внизу текст отдельно
"Звезда по имени Солнце" на немецком языке: th-cam.com/video/qaCOc9bW2_0/w-d-xo.html
Благодарю Вас за такую песню, по-немецки звучит даже лучше,чем по русски. Браво!
П.С. У Вас очень приятный голос! :3
❤
Пожалуйста в таком теме.
1. Есть только миг.
Подмосковные вечера.
Скажите битте где я могу скачать такую минусовку под гитару? Спасибо🍁
привет, нигде, мы сами записывали музыку
@@Fichtig.Deutsch ооо очень жаль. Спасибо.
Добрый день,мы группа далеко не молодых женщин из Frankfurt Oder,продолжаем заниматься с преподавателем по немецкому языку и с удовольствием пели Ваш вариант песни на немецком,подскажите,пожалуйста,нет ли у Вас текста песни Эдиты Пьехи" Семейный альбом" на немецком или не смогли бы Вы нам помочь в переводе, очень-очень нужно для поздравления нашей учительнице к 75 летию,будем благодарны за помощь,с УВ. Римма,
Ну и что, плохое произношение, песня исполнена прекрасно!
Образование в Германии и мифы о нем: th-cam.com/video/VGpFo2kU5OA/w-d-xo.html
Класно
Danke sehr
Введите текст песни
Мдяаа.
Произношение как у школьной учительницы .. из СССР.
Но всё равно спасибо огромное.
...идея сама по себе неплохая, но произношение оставляет желать лучшего, да и по данному переводу я бы не посоветовала учить немецкий - в нем много неточностей....
Спасибо за просмотр и за мнение :)
Увы перевод не всегда соответствует оригиналу тем более в поэтическом если можно так сказать исполнении это большая редкость когда он близок к тексту оригинала но исполнитель этой песни и наверняка и не ставил своей целью ещё и фонетику немецкого языка но я конечно не стал бы эту песню брать за образец для изучения языка ...
@@Fichtig.Deutschя бы переводил бы Die Natur kennt kein schlechtes Wetter...
Я!Я!Натюрлих!
спасибо, поржал.
Произношение не очень. Русская исполнительница?
Das stimmt, die Aussprache könnte besser sein. Und Überhaupt mir hat es nicht gefallen. Sorry
Real
Können Sie besser machen?
Я сердечный приступ словила😢! Нельзя уметь такое ужасное произношение самого лучшего в мире языка!
Точно.
-Vi hoteli skazatt samogo grubogo jazika 😅
А как произносит настоящий иностранец русские слова и песни?! Особенно фамилии русских 😢
Примите Бальдэрьян и спойте сами что-то интересное на других языках, а мы послушать 😊🎉
Глядишь сразу всем легче ❤ станет 🎉
Акцент всегда будет так как неродной язык,а приобретенный.
Звуки в немецком языке и в русском отличаются издревле.
Надо работать над коррекцией произношения и пройти вводный коррективный курс сначала
Идея хорошая,перевод стихов Пастернака или Цветаевой стоит много.
Под силу только прирожденным лингвистам-переводчикам.
Mit Sie😂
Произношение ужасное!!!
Абсолютно согласна с Леной: чем так уродовать язык, лучше не браться. Чему эта песня может научить? Тому, КАК НЕ НАДО говорить по-немецки?👎👎👎
Olga Seitz а что в Вашем понимании "уродовать язык"? :)
и тишина...
@@Fichtig.Deutsch люди будут слушать песню по многу раз, заучивая. Сильный акцент глубоко въестся в память.
Идея сама по себе замечательная, но вот немца бы найти певучего - было бы здорово!
И karlmagsstadt in deutschh
Тем более сольвейг
И сулико на грузинском
😂😂😂😂
Если бы голос убрать.Оставить слова.
Сами бы спели.
Очень плохое произношение, ударение в словах ставится не правильно!
Не выдерживает никакой критики.
Переведите, спойте сами лучше! Сравним и оценим.
Мне не хватает хорошего вокала.
Ужасное произношение, если бы не титры вообще не смог бы никогда разобраться о чем идёт речь, проще фрэнкиш понять чем этот ужасный акцент, перевод не точный, вы что его так через гугл переводили, в любом случаи перевод мягко говоря не очень точный, но посмеялся от души за это лайк.
уверен, ты сможешь лучше! :)))) Ждем твоих шедевров!
Русский акцент прям режет слух, и вокальных данных немного не хватает 👎
ждем с нетерпением Ваших песен! :D
Главное что это сделано с душой и очень круто 👍
Einfach Lena ....ну если не нравится.....плыви мимо )))))
А вы сами,что нибудь для людей сделали? Прежде чем осуждать😏
Я спела бы лучше 😄
очень даже может быть! :)