Fly Me to the Moon (Arr. / Kirby Shaw)－Shimmering Vocals 煦豐蒔光合唱團

*錄影時地/Recorded on 2023/10/15 東吳大學松怡廳 Soochow University Song-Yi Hall in Taiwan
*指揮/Conductor 蔡佑君 Tsai, Yuko
*鋼琴/Pianist 吳珮姍 Wu, Penny
*木箱鼓/Cajon 李佳樺 Charlene Lee
-
Fly Me to the Moon〈帶我飛向月球〉
*Words & Music/ Bart Howard
*Arr./ Kirby Shaw
-
本曲為編曲者克比 ‧ 蕭於 2003 年完成的混聲四部合唱版本，豐富的和聲變化和充滿新意的和弦，營造出爵士音樂中大樂團演奏形式的氛圍；鋼琴伴奏大量使用切分音的穩健節奏，更表現出搖擺樂的特徵，也替全曲增添濃厚的拉丁色彩。人聲時而高音部、低音部分別齊唱，時而男女聲齊唱、輪唱，爵士曲調搭配對話似的歌詞，在帥氣、性感之中帶點俏皮，傾訴對愛人的浪漫情懷。
-
Fly me to the moon,
And let me play among the stars;
Let me see what spring is like
on Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me!
Fill my heart with song,
and let me sing forever more;
You are all I long for,
all I worship and adore.
In other words, please be true!
In other words, I love you!
-
帶我飛向月球吧
並讓我在群星之間嬉戲
讓我看看
在木星與火星上的春天是什麼模樣
換句話說，牽著我的手
也就是說，吻我吧，親愛的
讓我的心靈充滿歌聲
並讓我永遠的歌唱
你是我所有的期盼
我所崇拜與熱愛的一切
換句話說，請真心的愛我
也就是說，我愛你
-
〈帶我飛向月球〉傳唱版本眾多,在遊戲、影視作品中也應用廣泛。無論是 1995 年在日本首播的電視動畫《新世紀福音戰士》、該動畫延伸的電影《福音戰士新劇場版：序》及《福音戰士新劇場版:破》，乃至於在 2021 年的 Netflix 網劇《魷魚遊戲》片段中，都可發現此曲蹤跡。
-
#flymetothemoon #kirbyshaw #barthoward #煦豐蒔光 #煦豐蒔光合唱團 #ShimmeringVocals #蔡佑君 #吳珮姍 #choir #chorus #合唱 #混聲四部 #SATB #蒔光恬甜 #我要在月色下唱歌給你聽 #jazz #Taiwan #新世紀福音戰士 #FrankSinatra #apollo10 #peggylee

[@LZTKazuto2269]

That music make me want to cry, i loved it!!!!