Ora tau kiyema dorari suba (Bulan dibalik awan, tangan ku berharap sembah) Borero sira mose karema linga (satu pesan hilang, mengikuti arah angin) Bao gosa sonyinga ma bicara (arus dan gelombang, membawa ingatan nasehat) Ora talu gosa badan fira Bulan dibalik awan, buatku lupa pada kekasih) Borero to sonyinga ima fira (Pesan itu buatku ingat seorang kekasih) Kie gulu gosa badan ma singsara (Gunung nun jauh, membuat badan sengsara) Gate Ifa la to sone bato (jika begini, lebih baik mati saja) Biar to sone, to sonyinga borero (biar mati, namun tetap ingat pesan itu) Kurang lebih seperti itu, saya bukan orang Tidore ataupun Maluku Utara tapi sangat senang dengar lagu Borero ini.. Ini hasil translate teman saya asli orang Tidore..
BORERO ORA TALU GIA MA DORARI SUBA Bulan terbenam tangan meghadap sembah BORERO SIRA MOTE KORE MA LINGA Hilanya wasiat terbawa angin BAO GOSA SONINGA MA BICARA Arus laut membawas ingatan tentang pesan (wasiat) ORA TALU GOSA LUPA BADAN FIRA Bulan terbenam membawa ingatan tentang saudara BORERO TO SONINGA INE FIRA Wasiat ini mengingatkan ku pada saudara KIE GULU GOSA BADAN MA SINGSARA Jauhnya tanah tumpah darah membawa sengsara GATE IFA LA TO SONE BATO Seandainya aku mati saja BIAR TO SONE TO SONINGA BORERO Meski mati wasiat ini tetap akan tartanam. Kata Borero adalah kata dalam bahasa Tidore yang berasal dari akar kata kata Forero yang secara harafiah berarti Pesan, perubahan awalan kata dari FO menjadi BO adalah untuk memberi penegasan sekaligus memperluas makna kata yang semula adalah pesan menjadi lebih luas. dengan pengertian kata borero yang awalnya adalah pesan bisa menjadi Pesan, Amanat, ataupun Wasiat. Dalam kontek lagu ini, kata borero lebih tepat bila di artikan sebagai Wasiat.
BORERO ORA TALU GIA MA DORARI SUBA Bulan terbenam tangan meghadap sembah BORERO SIRA MOTE KORE MA LINGA Hilanya wasiat terbawa angin BAO GOSA SONINGA MA BICARA Arus laut membawas ingatan tentang pesan (wasiat) ORA TALU GOSA LUPA BADAN FIRA Bulan terbenam membawa ingatan tentang saudara BORERO TO SONINGA INE FIRA Wasiat ini mengingatkan ku pada saudara KIE GULU GOSA BADAN MA SINGSARA Jauhnya tanah tumpah darah membawa sengsara GATE IFA LA TO SONE BATO Seandainya aku mati saja BIAR TO SONE TO SONINGA BORERO Meski mati wasiat ini tetap akan tartanam. Kata Borero adalah kata dalam bahasa Tidore yang berasal dari akar kata kata Forero yang secara harafiah berarti Pesan, perubahan awalan kata dari FO menjadi BO adalah untuk memberi penegasan sekaligus memperluas makna kata yang semula adalah pesan menjadi lebih luas. dengan pengertian kata borero yang awalnya adalah pesan bisa menjadi Pesan, Amanat, ataupun Wasiat. Dalam kontek lagu ini, kata borero lebih tepat bila di artikan sebagai Wasiat.
Ora tau kiyema dorari suba
(Bulan dibalik awan, tangan ku berharap sembah)
Borero sira mose karema linga
(satu pesan hilang, mengikuti arah angin)
Bao gosa sonyinga ma bicara
(arus dan gelombang, membawa ingatan nasehat)
Ora talu gosa badan fira
Bulan dibalik awan, buatku lupa pada kekasih)
Borero to sonyinga ima fira
(Pesan itu buatku ingat seorang kekasih)
Kie gulu gosa badan ma singsara
(Gunung nun jauh, membuat badan sengsara)
Gate Ifa la to sone bato
(jika begini, lebih baik mati saja)
Biar to sone, to sonyinga borero
(biar mati, namun tetap ingat pesan itu)
Kurang lebih seperti itu, saya bukan orang Tidore ataupun Maluku Utara tapi sangat senang dengar lagu Borero ini..
Ini hasil translate teman saya asli orang Tidore..
😉😉😉😉😉👍👍👍👍👍👍cinta TIDORE I 💘TIDORE
Keren bgt...
buat yg kyk gini tpi versi karaokenya dong kak, plisss🙏
❤
Mantap
Yang nyanyi lagu ini apa nama IG nya yah? Mo tag soalnya, ada biking video pake backsound lagu ini. Mohon info 🙏
harus kasih jempol brapa ng?? :D
Santi syarif21 beribu² jemput 😉
ksih cukupmi 1 saja .. hahaha
Borero the..arti ap khaaa????
arti dari borero itu pesan
BORERO
ORA TALU GIA MA DORARI SUBA
Bulan terbenam tangan meghadap sembah
BORERO SIRA MOTE KORE MA LINGA
Hilanya wasiat terbawa angin
BAO GOSA SONINGA MA BICARA
Arus laut membawas ingatan tentang pesan (wasiat)
ORA TALU GOSA LUPA BADAN FIRA
Bulan terbenam membawa ingatan tentang saudara
BORERO TO SONINGA INE FIRA
Wasiat ini mengingatkan ku pada saudara
KIE GULU GOSA BADAN MA SINGSARA
Jauhnya tanah tumpah darah membawa sengsara
GATE IFA LA TO SONE BATO
Seandainya aku mati saja
BIAR TO SONE TO SONINGA BORERO
Meski mati wasiat ini tetap akan tartanam.
Kata Borero adalah kata dalam bahasa Tidore yang berasal dari akar kata kata Forero yang secara harafiah berarti Pesan, perubahan awalan kata dari FO menjadi BO adalah untuk memberi penegasan sekaligus memperluas makna kata yang semula adalah pesan menjadi lebih luas. dengan pengertian kata borero yang awalnya adalah pesan bisa menjadi Pesan, Amanat, ataupun Wasiat. Dalam kontek lagu ini, kata borero lebih tepat bila di artikan sebagai Wasiat.
Makna dari lagu borero ini apa yaa? Tolong penjelasannya. Terimakasih
BORERO
ORA TALU GIA MA DORARI SUBA
Bulan terbenam tangan meghadap sembah
BORERO SIRA MOTE KORE MA LINGA
Hilanya wasiat terbawa angin
BAO GOSA SONINGA MA BICARA
Arus laut membawas ingatan tentang pesan (wasiat)
ORA TALU GOSA LUPA BADAN FIRA
Bulan terbenam membawa ingatan tentang saudara
BORERO TO SONINGA INE FIRA
Wasiat ini mengingatkan ku pada saudara
KIE GULU GOSA BADAN MA SINGSARA
Jauhnya tanah tumpah darah membawa sengsara
GATE IFA LA TO SONE BATO
Seandainya aku mati saja
BIAR TO SONE TO SONINGA BORERO
Meski mati wasiat ini tetap akan tartanam.
Kata Borero adalah kata dalam bahasa Tidore yang berasal dari akar kata kata Forero yang secara harafiah berarti Pesan, perubahan awalan kata dari FO menjadi BO adalah untuk memberi penegasan sekaligus memperluas makna kata yang semula adalah pesan menjadi lebih luas. dengan pengertian kata borero yang awalnya adalah pesan bisa menjadi Pesan, Amanat, ataupun Wasiat. Dalam kontek lagu ini, kata borero lebih tepat bila di artikan sebagai Wasiat.
Top skali brow.. Borero gosimo lupa ifa... 💘💘SALAM ANAK RANTAU TIDORE RUM...
@@rahmatade8486kie itu bukan awan yah tapi gunung. Kalo awan itu kamo. Jadi ora Talu kie itu bulan terbenam di belakang gunung/tertutup gunung
inga orang rumah p BORERO
Amiruddin Arsad
Pulang aja bang 😁
msih kuliah ka
Amiruddin Arsad
Kuliah nya di mana?
di grntlo