Sprawl II - Arcade Fire ( Letra en Español)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- Aclaración:
*Sprawl es algo así como los suburbios a las afueras de las ciudades, fraccionamientos, barrios, colonias, etc. depende como le diga cada quien en su país, zonas residenciales o casas habitadas que se encuentran en lo que alguna vez fue "Las afueras de la ciudad" y debido a la expansión de las ciudades, en la actualidad son zonas habitadas, la palabra mas coherente que encontré para lo que la canción quiere decir fue "Suburbanización".
Otra cosa ""Punch the clock" es refiriendose a esos relojes donde los trabajadores checan su tarjeta que marca a que hora entran y a que hora salen, mucha gente lo podrá traducir como "Puñetazo al reloj", pero en la canción se refiere a esos relojes que marcan una tarjeta de los trabajadores.
![[Live] ศึกมหึมันส์มวยไทยสังเวียนเดือด เวทีมวยชั่วคราวสวนสยาม | จันทร์ 30 กันยายน 2567](http://i.ytimg.com/vi/pM1k6f7JXUc/mqdefault.jpg)
Un minuto de silencio para las personas que jamás encontraron esta canción
Por que lo dices?
Jajaja jajaja wey yo estuve buscándola 9 años hasta que hoy la pude encontrar, me siento bien pinché feliz porque me encanta esta canción
Yo acabo de descubrirla; es una joya.
F
@@alejandropozo8090 yo la descubrí hoy en un supermercado y apenas la oí quede asi: 🤩
QUE TEMA IMPRESIONANTE, HABÍA ESCUCHADO ARCADE FIRE,ES MÁS TENGO UN CD DANDO VUELTAS POR AHÍ, PERO NUNCA HABÍA ESCUCHADO ESTE,CON 47 AÑOS ME ESTALLÓ EN LA CABEZA TREMENDO...👍🇦🇷❤
Es muy buena
Esta vaina me hace sentir ALEGRE y al mismo tiempo TRISTE, Arcade fire es una maravilla. Muchas gracias por la traducción.
Gracias por la traducción. Algo tiene esta canción que me obsesiona desde que la conocí
Buen tono con buena letra y lo mejor la voz
x2
Hola en un anuncio de perfume escuche esta cancion,la busque y hasta que no lo consegui no pare...me pone los pelos de punta,es impresionantemente espectacular y maravillosa.
cristina millonaria en cual perfume?
Un comercial...
I need the darkness, someone please cut the lights!!!
They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things and just punch the clock
These days my life, I feel it has no purpose
But late at night the feelings swim to the surface
'Cause on the surface the city lights shine
They're calling at me, come and find your kind
Sometimes I wonder if the World's so small
That we can never get away from the sprawl
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there's no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights
We rode our bikes to the nearest park
Sat under the swings and kissed in the dark
We shield our eyes from the police lights
We run away, but we don't know why
Black river, your city lights shine
They're screaming at us, we don't need your kind
Sometimes I wonder if the world's so small
That we can never get away from the sprawl
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there's no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights
They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things and just punch the clock
Sometimes I wonder if the world's so small
Can we ever get away from the sprawl?
Living in the sprawl
Dead shopping malls rise like mountains beyond mountains
And there's no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights
I need the darkness, someone please cut the lights
Muchas felicidades; Me agrada que pongas una buena traducción y que pueda ser leida sin forzar la vista. Abrazos.
Tu traducción al igual que esta canción es simplemente perfecta
El dia de hoy termine con mi novia y exactamente cuando terminamos esta canción empezó a sonar en el aleatorio de Spotify jaja
Yo siempre la llevo en mi movil y me la pongo para andar...o limpiar la casa y se me hace mas amena.!!
que temazo y que momento épico fue este en el lolla bs as 2024.
Traducción perfecta...
Canción perfecta...
Sabes me pasa exactamente igual tengo que al menos escucharla una vez a la semana
A 15 personas,les gusta Bad Bunny!!
Si estás acá es porque aprecias la música, y la respetas. Respeta lo que la gente escucha y disfruta lo que te gusta, ya estamos grandes.
🤡
Cuando descubrí esta canción estaba atrapada en Santiago de Chile... Recuerdo caminar sin sentido por horas y horas escuchando este tema... Me acompañaba en mi soledad, en una ciudad tan grande. A veces me pregunto si el mundo es tan pequeño...? Llorando y liberando el dolor mientras caminaba... Gracias
¡¡¡ BANDA DE CULTO !!!
Es realmente adictiva....
Nmms acabo de descubrir está canción, está bien chingona, put your money on me era mi favorita (no soy tan fan de arcade fire) ya lo seré desde ahora está canción está súper chingona ya estoy esperando volver a las pedas para poder poner esto a todo volumen
Sus primeros discos son los mejores, comoletitos,, el último no estuvo tan bueno, "Put your money on me" Electric Blue y We don't deserve love, son las únicas buenas, saludos.
Arcade fire tampoco es mi top, pero la rolas que me gustan están en mi super top, justo eso me preguntaba antes de leer este comentario... Por qué tiene rolas demasiado buenas y otras que no lo son tanto? Les daré una segunda oportunidad y escucharé sus primeros discos, está es una de esas canciones que hace querer conocer del todo a la banda
Sus 4 primeros discos son obras maestras, deberías escucharlos.
Son buenísimos sin duda las letras de las canciones te atrapan
Yo recien hace 30min acabo de escuchar esta canción en la raaaadiiooo..le dije a mi esposo escucha esa canción..me dijo el nombre y quede prendada empeze s bailar ..me dio como felicidad..🎉..
.
Gracias totales por esta traducción ❤️❤️❤️❤️❤️
Muy buena traduccion Zayda !! - saludos!! Chicali fucking Rocks,,,Wuevop!!
Genial traducción. Muchas Gracias. :)
:)
Qué canción tan hermosa! La voz de Regine es muy linda y la letra un relato poético
Que hermosa canción, gracias por la traducción
si, buena traduccion eh, ¿de donde eres? aqui en México sprawl se dice satélite, y a los "sprawlers" se les dice satelucos...
Hola!
De Mexicali B.C México, saludos!
La letra es tremenda! Ademas de la dulce voz de la cantante...Bravo Arcade Fire
I love this song. I want to hear it in this beautiful language.
Que maravilla!!!!❤❤❤❤❤😂❤😂❤❤❤❤😅
So fucking happy!!!💜💚❤💙
Zayra gracias por la traducción y las notas ;)
Excelente traduccion Zayra, he encontrado varias pero esta es sin lugar a dudas la mejor.
AHHHHH eres de Mexicali? :')
Canción perfecta 🖤🖤🖤
Impresionante traduccion e interpretacion, para tal obra maestra . Gracias!!!!!
Venia a escribir lo mismo. Soy bilingue, pero esto más que una traducción es una interpretación perfecta de lo que la canción quiere transmitir. Que quien la haya traducido es un artista también!
Dead mall shopping....
Algo fallo ahí...
Gracias quiero llorar
Qué traducción más linda
La mejor traducción de este tema
te extraño
Me encanta esta canción!!!
Melo de tema
Un 10 en la traducción Zayra!
Amo esta canción!!
La ilustración (la fotografía de fondo en el vídeo) de dónde es?
Es una captura de una escena en el vídeo de la canción.
@@ZayraSalinas Gracias, no lo había notado, la buscaré.
y en sí, todo es parte del corto Scenes From the Suburbs...
Es una imagen de la película ''scenes from the suburbs'' dirigida por Spike Jonze. Basada en este album como promoción del album.
El video de sprawl es este:
th-cam.com/video/NuSbELCNloc/w-d-xo.html
🧿
Bella cancion me recuerdas cuando inizie mi transizione ! 😔 Que nostalgia