This song really does touch my soul! Looking up at the sky of the Islands here where I was born And I wonder how much I know about the sky Shining stars and billowing clouds I have no idea what they are called… Still, I know more than anybody else in sadness and in happiness the sky I’ve looked up upon so many times There is no way to comprehend by just reading textbooks There must be something invaluable here That is the Treasure of the Island People :))
私は島人ではないし、日本人でもないけど、歌詞は少ししかわからなくても、涙が出そうになった。涙そうそうが涙ポロポロとの意味だって知って、本当に泣いてしまった。
沖縄旅行へ行ったとき、
帰りのバスの中でガイドさんが唱ってくれた歌。
このウチナーグチの曲を知っていたから思わず泣いちまった。
まさか旅の終わりをこの曲で締めくくれるなんて思ってもいなかったから、
俺にとって一生忘れない思い出になった。
そんな思い出の曲だ。
そういう話泣ける
ウチナーグチ(琉球語)は方言じゃなくて言語だから、日本になって標準語は日本語だけど、琉球の心を忘れない為にもウチナーグチで歌う、会話をする、そうして未来永劫この美しい言語を残していきたいものです。
南海浬 いや、言語と断定するのはまだ早い。いま言語学者の間でも意見が分かれてるから
一つの言語と認めるか認めないかは難しいところ、使ってる文字からしても日本語の一部という認識の方が強い
@@8k340 言語分類学上、使用している文字と言語系統はそこまで大きな意味はありませんよ(無意味とまでは勿論言いませんが)。そもそもその理論だと、例えばセルビアで話されているセルビア語(キリル文字とラテン文字併記)と、モンテネグロで話されているセルビア語(ラテン文字のみ)は別言語になるという理論だって成り立つわけですし、全く系統の違うロシア語とモンゴル語(どちらもキリル文字表記)が同系統言語、というめちゃくちゃな理論も成り立ってしまいます。
世界的な機関であるUNESCOが、琉球諸語を独立した言語だと認めたのは記憶に新しいかと思います。これは一つ大きな意味を持つでしょうね。とは言ってもそもそも言語の境界線なんて非常に曖昧なものであって定義なんて存在しないのだから、難しい問題であることに変わりはありませんね。ただ、琉球諸語が独立した言語と定義した場合であっても、日本語と密接に関わった言語であり、この2語で日本語族を形成するという説は言語学界では一般的なようです。
最も昨今では、言語の境界線というのはもっぱら政治的及び各国の意図が介入することが殆どです。相互理解が容易なスペイン語とポルトガル語が、それぞれ独立した言語と定義づけられているのは、スペインとポルトガルが独立した国家であり、言語の制定を必要としたからに他なりません。(もしスペインとポルトガルが1カ国であった場合、日本語、琉球語の差よりずっと小さいこの両言語が方言である、という説が当然ながら主力になることでしょう)
まぁともかく、言語学者でもない私達が議論するのは無意味、という事です。
琉球独立
やっぱりこの曲には、ウチナーグチが一番しっくりきますね。
ウチナーグチは日本の宝。
涙そうそうを聴いて私も涙そうそう。
方言なんて使わなくても、なんだか伝わってくるこの感覚。やっぱり私は沖縄の人間なんだなぁって思い知らされる。三味線の音にも心がキューってなる切なさがある。最後の”君への思い”の部分が「思いやまさてぃ涙そうそう」になってる所もいい！
三線（さんしん）ですね(^o^)
やはりなんど聞いてもいい。ウチナー方言の微妙な表現はこれが一番ですね。
歌詞の中にある うむかじとぅーみてぃや、尊敬語の うんじゅ、とぅめ〜ゆん。 など
えいしょうの歌い方がまたいい。 最後の あいぶさぬ、あいぶさぬ というところ
死ぬほど 切ないほど会いたくて、会いたくてどうしようもなくてあなたのことを思うと涙が溢れてくるの。。。。
というリピートの感情表現が同じウチナーンチュとして何度聞いても涙が出ます。
もし、本当に死ぬほど好きな人と別れて住んでいて、いつか一緒に暮らせる日がくることを思いながら
日々生きている。ということを実感している人なら涙が止まらないと思いますね。
ビギン、すげーわ。
沖縄人でも無いし、うちなーぐちも分からないんだけど、なんだか懐かしさが込み上げてくるような、不思議な感覚。沖縄行きたいなぁ。
沖縄 最高のところです！！
ぜひぜひ･･･
ウチナーグチはちょっとなら分かります。
不思議なことに、元歌よりも気持ちが伝わってきて、心が温まりますね。
これは泣ける…
言葉わからんのに、元歌より泣ける…
純粋にいいなぁ～ 癒される
沖縄に癒しを求めてばかりではいけないと思うのですが
難しいことはわからないですが
沖縄はいつまでも優しい場所であって欲しいし！
久しぶりに聞いたけど沖縄帰りたくなって来たな😭帰ろうかや…
ウチナーグチは優しい響きがあって大好き
沖縄県の小さな小さな島で産まれてあんなに出たかった島なのに今になると帰りたいなって心底思う…
方言聞いたら母の声聞きたくなるし…
素晴らしい唄です。
私は沖縄の言葉がすこししかわかりませんが気持ちがよく伝わります。
今年も早く沖縄に行きたくなりました！
初めて聞きました❣️大正区の老人施設ではもううちなぐちしか話せないおばーもいると聞きました！職員も沖縄の人でとても幸せそうでした♪
ウチナーグチで聴くと、Begin も沖縄らしくていいネ‼️
+Yoshi. Kamajzy
それな～
Yoshi. Kamajzy 本当に同感です☺
BEGINは天才！
ウチナーンチュでやっぱ良かったと思う。
なんか懐かしい歌
自然と涙が出る。
俺の勝手な想像やけど、沖縄県民って故郷に凄く誇り持ってる感じがする。大学の時とか、沖縄県民会とかいうサークルがあったし、卒業して皆沖縄帰ったw
そりゃ130年くらい前に日本に吸収される前は琉球王国という独立国家だったもん
@@コメント専用
それは故郷愛が強いことと関係ないだろ
@@RR-pm8ie
いや、関係ありますよ。
@沖縄県那覇市首里 琉球民族
@@user-tk1rq9pt5h
特別感を抱いてるとか？
@@RR-pm8ie
特別感？
BEGINのコンサートでこの歌を聴く度に涙が出てくるね。BEGINの自然な姿が格好良い。
沖縄行ったことないけどなんかすっごい心があったかくなる感じ。すっごい沖縄行ってみたい。テニプリ通じてすっごい沖縄に興味を持ちました！
日々の生活で忘れていたけど、沖縄を出発したあの日を思い出した…今後、沖縄に戻ることはないはずだけど、戻りたくなる
ウチナー最後はウチナーよ
チバリヨー
聴きながら比較用
古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は
涙(なだ)そうそう
一番星に祈る それが私のくせになり
タ暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い
涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い
涙そうそう
この歌は沖縄に2年間日本語勉強したときよく聞きました。素晴らしい
方言とか言語とか関係なく魂に響けばそれがSoul Music.
ウチナーグチが味わい深くて良いですね。
２番目の歌詞冒頭から涙腺崩壊です😭
逢いたいですね。彼の人に。
ウチナーグチはやっぱいいですね……
とても落ち着きます……寝る前に聴いてゆっくりした時間を過ごせました
とある本の影響で聴いてみたんだけどなんかいい曲だね
自然と涙が出てくるよ
懐（なち）かしアルバムみくてぃ
かふうしどーんでぃ言葉（くとぅば）かき
いちんちまでぃん肝（ちむ）ぬ内
心（くくる）かきゅるあぬ人（ひとぅ）ゆ
晴りわたる日ん 雨（あみ）ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐（なち）かさや遠（とぅー）く うむよーなてぃん
面影（うむかじ）とぃみてぃ
影（かじ）立ちゅる日や 涙そうそう
一番星（いちばんぶし）に願（にが）ゆん
くりが我（わ）ぬ慣（なれー）なてぃ
ゆまんぎぬ空（すら）見上ぎてぃ
肝（ちむ）ふくらまち うんじゅとうめゆん
なちかさてぃん ふくらしゃてぃん
思（うむい）やあぬちゅらさ
うんじゅぬ場所（ばす）から我姿（わしがた）
見らりりば かなじいちか 会ゆるんでぃ信じ 生きてぃんか
晴りわたる日ん 雨（あみ）ぬ日ん 浮かぶあぬちゅらさ
懐（なち）かさや遠（とぉー）く うむよーなてぃん
さびしさぬ 恋（くい）いしさぬ
思（うむ）いや増さてぃ 涙そうそう
会いぶさぬ 会いぶさぬ
思（うむ）いや増さてぃ 涙そうそう
Celio Marcos n。 しゅき
お疲れ様でした
ありがとうございます ！
沖縄弁ですか。
Trường Đỗ Duy そうだよー
この曲、、、聞くだけで、、涙そうそう、、
歌：BEGIN
作詞：森山良子
作曲：BEGIN
懐かしアルバムみくてぃ かふうしどーんでぃ言葉かき
いちんいちまでぃん肝ぬ内 心かきゅるあぬ人ゆ
晴りわたる日ん 雨あみぬ日ん 浮かぶあぬちゅらさ
懐かさや遠く うむよーなてぃん
面影とぅみてぃ 影立ちゅる日や 涙そうそう
一番星に願ゆん くりが我ぬ慣なてぃ
ゆまんぎぬ空見上ぎてぃ 肝ふくらまち うんじゅとぅめゆん
なちかさてぃん ふくらしゃてぃん 思いやあぬちゅらさ
うんじゅぬ場所から我姿
見らりりば かなじいちか 会ゆるんでぃ信じ 生きてぃんか
晴りわたる日ん 雨ぬ日ん 浮かぶあぬちゅらさ
懐かさや遠く うむよーなてぃん
さびしさぬ 恋しさぬ 思いや増さてぃ 涙そうそう
会いぶさぬ 会いぶさぬ 思いや増さてぃ 涙そうそう
全部ひらがなで書けや無能
20代ですけど、辛い時にこの人の歌を聴いたら何もかも捨てて沖縄に帰りたくなります。
外国に住んでるの？それとも本土？
8K もともと本土にいて今は戻ってます！
沖縄に生まれ育ったのに、不思議な縁で今こんなに遠い異国の地で暮らしてる。幸せだけど、オバァ達に会いたい…
このウチナー口バージョン大好きです❤️
オレは喜界島産まれなので懐かしいです。❤
僕は本土だけどこの曲を聴くと魂が震える位感動します🎉
この歌子供の頃から聞かされてたなー
子守唄にして、よく眠らされてた。
なんか落ち着くんだよねー。
ホント…涙でるわ〜〜😢
沖縄行くと、ホント心にしみる
んみゃーち！宮古島は本当に天国のようなところだったよ。うちなーぐちもいいねぇ～
ああっー
ホントに涙が出そう、、泣(・・;)汗
だけど、必死でこらえるよ～
三線とウチナーグチが1番よく合う。あったかい。
素敵なウチナーグチ！ビギンは最高！
ホウハァ～ 沖縄行きたいです。癒されましたぁ～ありがとうございます。
おぉー宮古島だぁ！
高校の修学旅行で行ったよ～
うーん涼しい曲！
おれも行ったぜ！
うちは２個上の先輩が問題起こして九州に変更になった
GORE GORE ちゃん 沖縄も九州です
GORE GORE ちゃん 沖縄も九州です。
THE BEGIN💖🕺👬🌟🤩💯✨
Great!🎼🎵🎹🎸🎤📀🎧👍👏
From Hong Kong🙋♀️🌏💝🌺🥰
自分が育った場所の
言葉を捨ててはいかんと、
思いました。
東京人の息子で、育ったのも関東の西側の横須賀。いわゆる「標準語」しかしゃべれません。だから、方言が話せる方は尊敬しています。
hana temmali ウチナーグチももう年寄りの人しか正しいやつは話せなくなってるし…
ウチナーグチもいいですね。バックも三線中心でシンプルでいい。沖縄で聴いてみたいな。
ありがとうな沖縄
以前偶然听到过，但是不知道名字找不到，今天在电台听到了蔡淳佳翻唱的的《陪我看日出》，然后一路找到这里。
好美的一首歌，点赞～
+Haiyang Yu 也可以聽聽看夏川里美的版本 也不錯聽喔
張孝虔 谢谢推荐 听过 她的版本更多一些柔美
むちゃくちゃ癒される
懐かしい🎵(^^) また沖縄県の仕事したいなぁ💓
沖縄、なつかしいぃ～
最高やね! ありがとう!
「エ」音は「イ」に（はれわたる→はりわたる）、「オ」音は「ウ」になる（こと→くとぅ、一番ぼし→一番ぶし、そら→すら、あのひと→あぬひとぅ、おもい→うむい）ってことなの？
This song really does touch my soul!
Looking up at the sky of the Islands here where I was born
And I wonder how much I know about the sky
Shining stars and billowing clouds
I have no idea what they are called…
Still, I know more than anybody else
in sadness and in happiness
the sky I’ve looked up upon so many times
There is no way to comprehend by just reading textbooks
There must be something invaluable here
That is the Treasure of the Island People :))
沖縄ってやっぱりいいなー
沖縄語、ならそうそう、良い、BEGIN、最高だねー
日本語バージョンの歌詞知ってるから尚趣を感じながら聴ける！
比べるものではありませんが、やまとぐちより気持ちが入るような気がします。
ちなみに私、やまとんちゅーです。
ウチナーグチー＞ 標準
古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう
一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたらきっといつか
会えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう
本当にいい曲…(T_T)
あったかい歌声、大好き。
涙そうそうはBEGINのが一番好きです。
沖縄って「つ」が「ち」になるのかな。
沖縄出身の父が「夏休み」を「なっちやすみ」とか言うのが、、
？？？ってなってたけど訛りが抜けてないのかな。
沖縄の事聞いても忘れた忘れたって言って話してくれないからなぁ。
宮古島大好きです。
少ししかわからなかった...
おばぁに聞いたら1発だったけど
ｳﾁﾅ-ｸﾞﾁで説明してきたからわからんかったわぁw
でもやっぱいいよね、涙そうそう。
沖縄へ 行ったことがない。 行きたい・・・
方言で歌ってるんだ
凄くいいね
何故だか戦争のイメージ。
さとうきび畑と月桃の花が同時に脳内で流れてくるの不思議なんだけど…
悲しい感じだから？←聞くな
戦争に結びつけるとかお前の頭大丈夫？
そんな奴は二度とこの歌聞くな
dervits
なんでそんな事言われないといけないのか解せない。
感覚的な問題に対して｢頭大丈夫？｣と聞くのは如何なものかと思う。
戦争に結び付けたくて言ってるわけじゃないし。
戦後にアルバムを開いて、亡き人を思う様な光景が浮かぶだけだし。
沖縄の切ない歌を聴くと、大抵が戦争を思い浮かべるんだから仕方ない。
貴方が沖縄の人なら伝わってほしいけど、沖縄の人でないならきっと分からない感覚ね。
日頃から戦争関係の問題に触れていない人には解らないものね。
+澪那皐月 私はいま53歳。しかし両親共に当時としては晩婚だったので、二人とも戦争経験者です。母は東京で激しい空襲を命懸けで逃げ回り、そして終戦の夏に旧満州で徴兵された父はソ連の捕虜となり、シベリアの炭坑で２年間働かされて日本へ帰ってきました。両親共に戦争が原因の死を随分見てきたようです。父は既に他界し、母もいまや84歳。戦後70年も経ってしまったわけですから、少なくても私より年下の方にとって、戦争は゛歴史"であり身近な"経験"の話しとして受けとることは難しいのだと思います。だから、沖縄が本土決戦の盾となり、多くの尊い命が散っていったことにも、本土の人間として痛痒を感じることもない人が大半だというのが、現状なのでしょう。この曲を聴いて戦争で亡くなられた方を連想することは、私もありませんが、コメントから察しておそらく若い貴女のような方がいらっしゃることは、戦争体験者の子供である私としては、僭越でちょっとおかしな表現ですが、うれしいですよ。でも、戦争の悲惨さを感じられない、つまり歴史では当たり前にある現象だけど自分には関係ないと思っている人のコメントは、仕方がないことと考えて許すことも、50代の私としては覚えてほしいです。貴女の戦争に対する気持ちを大切に持ちつづけること。それが一番大事だと生意気ですが思います。確かにあのコメントは、人として礼を失していますが。
+小山敦之 泣きそう...。感動しました...！
小山敦之
私は沖縄県民で、子供の頃からずっと戦争というのを教えられています。
人が殺される映像や、死体が山のように積み上がった無惨で残酷な写真も、慰霊の日が近くなると小学校から展示されます。
モザイク等も一切ないので、ありのままの情景を画面や画像越しに見てきました。
その分、とても身近に感じています。
基地問題然り、遠足も戦争関係の所だったり、地元には防空壕も残っている位です。
小･中共に運動場には不発弾も見つかる等、遠い歴史ではなく、私にとっては未だ終わらない戦争なのです。
親戚や周りの人も表上は終わった戦争。
しかし、それでも苦しめられているのは本当の終戦を迎えていないからだと思っています。
なので、より一層前のコメントが許せないのです。
本当にどうでも良く、他人事でしかないというような事を思わせる言葉には黙ってはいられないのです。
涙そうそうは、涙を流すということです。
｢古いアルバムめくり“ありがとう”って呟いた｣
歌っている本人はそのつもりで歌っていないのは分かっています。
でも、私には戦争で亡くなった遺族がアルバムを開いて｢ありがとう｣と呟く映像が流れます。
その“ありがとう”が｢国の為にありがとう｣
｢家族でいてくれてありがとう｣
｢愛してくれてありがとう｣
｢出会ってくれてありがとう｣
｢たくさんの思い出を、たくさんのことをありがとう｣
いろんな“ありがとう”があるのかなと思うと、胸が締め付けられる思いになります。
周りで笑っているお婆さんやお爺さん達の過去を思うと、この歌は聴く人によって意味が変わっていく。
そんな風に思っています。
夏川りみやBEGINが歌っているから、より連想を強くしているのかも知れません。
これが沖縄県外のアーティストが歌った曲なら、きっと私も“戦争”という連想はしなかったと思います。
Beautiful and sad.
小学生の頃この曲でどれだけ高い声で歌えるかバトルしてたｗ
沖縄は行きたいね〜
ウチナーグチを絶やさないでほしい
三線と、方言とが良い響きです。方言と言いますが「地方言葉」ですね。明治になって「琉球処分」により国としての王権は奪われ、同時に言語も弾圧されました。独立での主権の維持は極めて難しかったかもしれないが「文化の独立」は侵害してはダメです。
全く同感です ( ^)o(^ )
もとむらこういち 同感です☺
言葉わからないけど
本家より伝わる気がします
うちなーぐちわからないけど泣ける。
FANTASTIC!!!
can somebody tell what the song is about, please ? It's so beautiful
I have a question... This sounds different from the normal Nada Sou Sou. What does this version mean?
This song is the Okinawan word version.
素敵ですね！
聴き入ってしまいます＾＾
Wonderful.
こらえて見せる～
いや～こらえる～
アパマン。
なんとも😣………言えない……………です………………………😢❤
ウチナーグチって良いよね、沖縄の人(ウチナーンチュ)なら分かる
本格派
へぇ~、BEGINさんは涙そうそうの曲を方言バージョンでも歌ってるんですか？初めて聞いた。ウチナ～グチで歌うとこんな感じになるんだ~。
ここのコメ欄平和だな🕊
ほんま沖縄って、独特の文化やねんな。
方言で歌ってるのが外国語に聴こえる。
ウチナーンチュとナイチャーの混血だけど、アイデンティティはウチナーンチュです。
それに～
この沖縄の歌うたっている人👨～
カッコイイ～(≧▽≦)(≧▽≦)
こらえるよ～うんっ～(≧▽≦)💓💓こらえるのはメチャ簡単やけど、
でも歌の意味を理解するのはかなり難しい、、日本語難しい
beautiful!
良い
この頃ウチナーグチわからなくなってきた
@aramakisyuuto ありがとうございます。これしかないのですが「宮古島」が大好きなので･･･ｼ（ﾞ・ｮ・）ﾝ
写真が地元の宮古島ばかりで帰りたくなったなぁ
some link to download the discography?
うちなーぐちは、自分で知る限りに置いて日本国内のどんな方言よりも言葉そのものに感情を感じる事の出来る､大事にすべきだと思う。かく言う本人は沖縄在住45年、若い人達はかなりの確率で忘れつつある言語の一つとして終わってしまうのか？
Is this sung in Okinawan?
Meybe
Maybe
Yes, it is
Thank you Satoshi. :)
+Kauê Moura yr welcome
GOOD!
Kanji lyrics please!!!
♡
標準語バージョンより段違いだわ。
このメロディーでこの詩じゃなきゃあかん
いい曲だけどウチナーグチだともっといい。