English translation of lyrics (เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ): **เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง Above is the wide sky เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส Below is a stream of clear water ตัวฉันมีกาน้ำชาหนึ่งใบ I have one tea kettle กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย With a pile of firewood maintained in good order อยู่มาปีแล้วปีเล่า Living year after year วันเก่า ๆได้ผ่านเลยไป The old days have completely passed and gone คืบคลานเข้าสู่วันใหม่ Moving slowly to reach a new day ลมหายใจยังคุกรุ่นในทรวง Breath still smolders in my chest [still thinking of an “old flame”]* ***ฉันไม่เคยคิดอื่นใด I never thought of any others** ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า which are way beyond the horizon [I haven’t cheated]*** เราคบกันใต้ดวงตะวันรอน We meet in the evening. ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา When it is time for her to sleep, I’ll sing a lullaby เราคบกันแล้วพากันก้าวไป We go together, lead each other, progressing on ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกาGo get wood, get firewood, bring it back for the teapot น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน [When] the water boils, we share it to drink. ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน When] the firewood is gone, we help each other collect firewood Section ** บางคนว่าฉันเป็นคนบ้า Some people say I’m a crazy person บางคนว่าสติไม่ค่อยดี Some people say my mind isn’t that good. บางคนว่าฉันเป็นเช่นนี้ Some people say I’m like this เพราะผิดหวังบางสิ่งที่ตั้งใจ because of a disappointment about something I’d set my heart on Section *** น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน [When] the water boils, we share it to drink. ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน When the firewood is gone, we help each other collect firewood.
@@coffeereaction Life philosophy from a wood collector. We cannot judge others by the way they live their lives. If they are happy and satisfied with what they have, wealth or honor is not necessary. 🤘👍🙏
This song is about living a simple life as a couple. Even if you're not rich, if you work together, you'll have enough to eat. Firewood means money. Kettle refers to a cooking tool. When we run out of firewood, we'll help each other find more. He will take care whether she is asleep or awake. Don't care if anyone thinks you're crazy for not wanting wealth. When you are happy that is wealth.
Love this song.❤ I used to go camping in the forest on Khao Yai with friends. Then play the guitar and sing this song "Above is a wide expanse of sky. Below is a clear stream. I..have 1 kettle. With piles of firewood lying around...."
Mustafa,I recommended ทะเลใจ Ta Le Jai, แม่สายMae Sai(= named of the districk in Chaing Rai province, the northtern of Thailand /= It's mean be it's too late to give help to someone), นางงามตู้กระจก Nang Ngam Tu Kra Jok(=a beautiful girl in the product display cabinet), เวลคัมทูไทยแลนด์Welcome to Thailand, ลุงขี้เมา Lung Ki Mao(the old drunkard), บัวลอยBua Loy(=a good conscript and a true friend), เรฟูจี Refuge, ท.ทหารอดทน Tor Ta Han Oat Thon (=the patient conscript) , these're great songs of Carabao.👍👍👍
hello, can you do a reaction for 'VVUP' new MV? its new k-pop girlband with multinasional member! the MV pre-debut was so amazing! please check out on they're originial TH-cam channels!
This song talks about The Couples or families who are very poor. So very poor that there nothing at all to eat. Until they had only one kettle and they must find firewood to boil water for drink. So that they can continue to survive. It is said that even if our partner or couple have problems in life. No matter how poor we are, we share and help each other. To get through those problems or obstacles in life.
![คาราบาว - กัญชา (คอนเสิร์ต 35 ปี คาราบาว) [Official Video] Reaction](http://i.ytimg.com/vi/mratyqyllzg/mqdefault.jpg)
![คาราบาว - กัญชา (คอนเสิร์ต 35 ปี คาราบาว) [Official Video] Reaction](/img/tr.png)
เพลงนี้เกิดขึ้นเพราะแอ๊ด คาราบาวและเล็ก คาราบาวแต่งเพลงพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมายโดยพี่แอ๊ดแต่งเนื้อร้องที่ประเทศไทยตอนเที่ยงคืนและพี่เล็กแต่งทำนองที่ประเทศสหรัฐอเมริกาและกลับมาที่ประเทศไทยได้แต่งลูกโซโล่เพิ่มมาเข้ามาในภายหลังอีกด้วยครับพี่มุสตาฟา
❤️👍
อีกเพลงที่อยากให้คุณมุสตาฟาได้ฟังครับ -- ทะเลใจ -- เนื้อหาลึกซึ้งมากๆ ครับ
เนื้อเพลงเล่าถึงการมีความสุขเท่าที่มีอยู่ ไม่ได้หวังอะไรจนเกินตัว ขอแค่เราอยู่อย่างเอื้อเฟื้อ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แค่นี้ชีวิตก็มีความสุขแล้ว😊😊
😊👍
@@coffeereactionเวลคำทูไทยแลนด์ อีกเพลงค่ะเพลงนี้สนุกๆ
English translation of lyrics (เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ):
**เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
Above is the wide sky
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
Below is a stream of clear water
ตัวฉันมีกาน้ำชาหนึ่งใบ
I have one tea kettle
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย
With a pile of firewood maintained in good order
อยู่มาปีแล้วปีเล่า
Living year after year
วันเก่า ๆได้ผ่านเลยไป
The old days have completely passed and gone
คืบคลานเข้าสู่วันใหม่
Moving slowly to reach a new day
ลมหายใจยังคุกรุ่นในทรวง
Breath still smolders in my chest [still thinking of an “old flame”]*
***ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
I never thought of any others**
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
which are way beyond the horizon [I haven’t cheated]***
เราคบกันใต้ดวงตะวันรอน
We meet in the evening.
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา
When it is time for her to sleep, I’ll sing a lullaby
เราคบกันแล้วพากันก้าวไป
We go together, lead each other, progressing on
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกาGo get wood, get firewood, bring it back for the teapot
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
[When] the water boils, we share it to drink.
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน
When] the firewood is gone, we help each other collect firewood
Section **
บางคนว่าฉันเป็นคนบ้า
Some people say I’m a crazy person
บางคนว่าสติไม่ค่อยดี
Some people say my mind isn’t that good.
บางคนว่าฉันเป็นเช่นนี้
Some people say I’m like this
เพราะผิดหวังบางสิ่งที่ตั้งใจ
because of a disappointment about something I’d set my heart on
Section ***
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
[When] the water boils, we share it to drink.
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน
When the firewood is gone, we help each other collect firewood.
I like that. A beautiful and calm song 😊👍
@@coffeereaction Life philosophy from a wood collector.
We cannot judge others by the way they live their lives.
If they are happy and satisfied with what they have,
wealth or honor is not necessary. 🤘👍🙏
Good translation TO EXPLAIN the mindset of a poor firewood collector about his life and his girl.
@@saksitb3491 I like that the lyrics are open to many interpretations.
Moreover, they have a beautiful side to them.
I think you need to start to learn Thai language for your more understanding of thai music @@coffeereaction
This song is about living a simple life as a couple. Even if you're not rich, if you work together, you'll have enough to eat. Firewood means money. Kettle refers to a cooking tool. When we run out of firewood, we'll help each other find more. He will take care whether she is asleep or awake. Don't care if anyone thinks you're crazy for not wanting wealth. When you are happy that is wealth.
❤️👍
ความหมายลึกซึ้งมาก..การพากันไปเก็บฟืนมาต้มกาหมายถึงการใช้ชีวิตคู่ของคนสองที่ต่างต้องช่วยกันความสุขมันอยู่ใกล้ๆ ตัวเราจงใช้ให้เป็น
❤️👍
ดูเพลง Welcome to Thailand ของคาราบาว หน่อยค่ะ พี่จะต้องประทับใจมากๆแน่ๆ🙏😊
Love this song.❤
I used to go camping in the forest on Khao Yai with friends. Then play the guitar and sing this song "Above is a wide expanse of sky. Below is a clear stream. I..have 1 kettle. With piles of firewood lying around...."
😊👍
ต้องฟังต้นฉบับค่ะ ซึ้งกว่านี้ เพราะกว่านี้
เพลงนี้ก็เพราะมากค่ะ🤟🤟🥰🥰🇹🇭🇹🇭🇹🇭
ใช่ค่ะไพเราะมากเลยค่ะ❤❤🎉🎉
เพราะมากชอบตั้งแต่เด็กแล้ว❤❤️
ชอบมากเลยเพลงนี้👍
เพลงคนเก็บฟืนเพราะมากๆครับขอบคุณมากที่นำมาเสนอ ให้ได้รับชมรับฟังครับ
😊👍
Mustafa,I recommended ทะเลใจ Ta Le Jai, แม่สายMae Sai(= named of the districk in Chaing Rai province, the northtern of Thailand /= It's mean be it's too late to give help to someone), นางงามตู้กระจก Nang Ngam Tu Kra Jok(=a beautiful girl in the product display cabinet), เวลคัมทูไทยแลนด์Welcome to Thailand, ลุงขี้เมา Lung Ki Mao(the old drunkard), บัวลอยBua Loy(=a good conscript and a true friend),
เรฟูจี Refuge, ท.ทหารอดทน Tor Ta Han Oat Thon (=the patient conscript) , these're great songs of Carabao.👍👍👍
เพลงนี้เพราะมากกกค่ะ
Hello My friend from Thailand.😊
Hello ✌️
เพลงนี้ชอบมากเช่นกันพี่เล็กร้องได้แบบธรรมชาติสุดๆ
แนะนำ คาราบาว-บ้า[Official Audio]You Tube ค่ะ
สวัสดีค่ะ แนะนำเพลงนางงามตู้กระจก เที่ยรี่ อีกเพลงค่ะ
This so very very emotional song, if u know the meaning it describes how the pathway of u live
CARABAO จะยุบวง เลิกเล่น เพราะสมาชิกแต่ละคนมึอายุมากแล้วและล่าสุดสมาชิกในวงได้เสียชีวิตลง1คน สร้างความเศร้าให้กับสมาชิกที่เหลือเป็นอย่างมาก
😔👍
สวัสดีมีความสุขนะครับ🎉🎉❤❤
😊❤️
ต้องดูเพลง กัญชา แล้วครับ
"เพลงเพื่อชีวิต" คือ จิตวิญญาณ ของผม เพลงคนเก็บฟืน คล้ายวิถีทางของผม ดีใจและซาบซึ้งที่สุด! ที่คุณ ก็ชอบเพลงนี้🥹🤣😂😅❤️👍👍👍❤️
😊👍
ถ่าคำแปลให้คนต่างชาติ จะช่วยเข้าใจและเข้าถึงอารมณ์เพลงมากกว่านี้นะ
เพลง #แง้มใจ# ก็เพราะนะคะคุณมุสตาฟาลองฟังดูค่ะ❤❤❤
I love song from CARABAO ❤
เพลง คนเก็บฟืน
ศิลปิน คาราบาว (ปรีชา ชนะภัย)
อัลบั้ม ท.ทหารอดทน
คำร้อง ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)
ทำนอง ปรีชา ชนะภัย (เล็ก คาราบาว)
เรียบเรียง วงคาราบาว (ยืนยง โอภากุล,กิรติ พรหมสาขา ณ สกลนคร,ปรีชา ชนะภัย,สุทธิยงค์ เมฆวัฒนา,ธนิสร์ ศรีกลิ่นดี,อำนาจ ลูกจันทร์,ไพรัช เพิ่มฉลาด)
วางแผง ตุลาคม พ.ศ.2526
สังกัดและจัดจำหน่าย Azona Production (พ.ศ.2526-พ.ศ.2527), แว่วหวาน, (พ.ศ.2527-พ.ศ.2532), Warner Music Thailand (พ.ศ.2537-พ.ศ.2567)
hello, can you do a reaction for 'VVUP' new MV? its new k-pop girlband with multinasional member! the MV pre-debut was so amazing! please check out on they're originial TH-cam channels!
Reaction กัญชา คาราบาว
Thai people, when they watch concerts, which songs can be sung will help each other sing?😊
เกือบทุกเพลงของคาราบาว
คนไทยร้องได้
recommend ทะเลใจ super 10
I think it good if have subtitles
The lyrics are simple
Help each other find fire wood boil water and drink coffee.😊😊
😊👍
This song talks about The Couples or families who are very poor. So very poor that there nothing at all to eat. Until they had only one kettle and they must find firewood to boil water for drink. So that they can continue to survive.
It is said that even if our partner or couple have problems in life. No matter how poor we are, we share and help each other. To get through those problems or obstacles in life.
❤️👍
Carabao English Version
th-cam.com/video/YzIMg5Evnd0/w-d-xo.html
th-cam.com/video/RWIgo4wpTZk/w-d-xo.html
th-cam.com/video/i_I7Pcr9rFM/w-d-xo.html
ถ้าคุณอยากหัดร้องเพลงนี้ ในภาษาไทย ลองหัดร้องตามคาราโอเกะนี้ได้นะ😊... th-cam.com/video/lx6xyq_Cs38/w-d-xo.htmlsi=QDquSPvs7HozlKHZ
Hello..😅
Hello 😊
คนเก็นฟืน❤❤
วงระดับตำนานของประเทศไทย
ชอบทุกๆเพลงค่ะของคาราบาวที่ๆๆชอบมากๆเมดอินไทยแลนค่ะ
คนเก็บฟืนมีความหมายที่ลึกซึ้งมากๆหมายถึงคนสองคนที่มีความรักส่องสว่างให้กันและกันอบอุ่นกายใจเสมือนการเก็บเกี่ยวสะสมกิ่งฟืนเพื่อไว้เติมไฟแห่งความรักให้แก่กันและกันค่ะไพเราะงดงามมากๆๆ
❤️👍
นี้ขนาดยังไม่ฟังของพี่่อ๊อดคาราบาวนะ
ตอนคาราบาวดวนกีต้ากับคาลอสซานตาน่ามันมากครับลองดูนะครับ❤