0:23 「“わたしは”今 どこに在るの」と Watashi wa ima doko ni aru no to 「”我”現在在哪裡？」 踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す Fumishimeta ashiato wo nando mo mitsume kaesu 不斷回首 過去踩下的腳印 枯葉を抱き 秋めく窓辺に Kareha wo daki akimeku madobe ni 滿懷落葉 饒富秋意的窗 かじかんだ指先で 夢を描いた Kajikan da yubisaki de yume wo egaita 我用凍僵的指尖 描繪著夢想 翼はあるのに 飛べずにいるんだ Tsubasa wa aru noni tobezu ni irun da 明明有翅膀卻不展翅飛翔 ひとりになるのが 恐くて つらくて Hitori ni naru no ga kowakute Tsurakute 孤孤單單地 好害怕 好痛苦 1:06優しいひだまりに 肩寄せる日々を Yasashii hidamari ni kata yoseru hibi wo 越過一方和煦的日光下 那些肩並著肩的日子 1:11越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く Koete bokura kodoku na yume e to aruku 我們 即將往孤獨的夢而去
サヨナラは悲しい言葉じゃない SAYONARA wa kanashii kotoba janai 再見不是悲傷的辭彙 それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL 而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL ともに過ごした日々を胸に抱いて Tomo ni sugoshi ta hibi wo mune ni daite 心中滿懷著共同度過的歲月 飛び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e 就要獨自起飛 往未來的（下一片）天 僕らはなぜ 答えを焦って 宛の無い暗がりに Bokura wa naze kotae wo asette Ate no nai kuragari ni 為什麼我們 心急地想知道答案 自己（じぶん）を探すのだろう Jibun wo sagasu no darou 又為什麼要在不見邊際的漆黑中 尋找自我？ 誰かをただ 想う涙も Dareka wo tada omou namida mo 一心只關懷他人的淚水 真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに Massugu na egao mo koko ni aru noni 坦率的笑容 明明就在原地
永遠など無いと 気づいた時から eien nado nai to (kidzuita toki kara) 自從我發現 永遠並不存在 笑い合ったあの日も 歌い合ったあの日も warai atta ano hi mo (utai atta ano hi mo) 那些相視而笑的日子 那些共同歡唱的日子 強く 深く 胸に 刻まれていく tsuyoku (fukaku) mune ni kizamarete iku 就更強烈 更深刻 在我心中留下痕跡 だからこそあなたは だからこそ僕らは dakarakoso anata wa (dakarakoso bokura wa) 正因為如此 你 還有我們 他の誰でもない 誰にも負けない ta no dare de mo nai (dare ni mo make nai) 才是自己不是別人 不會輸給任何人 声を 挙げて “わたし”を 生きていくよと koe wo (agete) "watashi" wo ikite iku yoto 大聲地約好 要活出”自我” 約束したんだ ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道を 選んだ yakusoku shi tan da hitori (hitori) hitotsu (hitotsu) michi wo eranda 於是我們一個個 選擇各自的道路
サヨナラは悲しい言葉じゃない SAYONARA wa kanashii kotoba janai 再見不是悲傷的辭彙 それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL 而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL いつかまためぐり逢うそのときまで Itsuka mata meguriau sono toki made 直到重逢的那一天 忘れはしない誇りよ 友よ 空へ Wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e 絕不會忘記 我的驕傲 我的朋友 飛向天邊 僕らが分かち合う言葉がある Bokura ga wakachiau kotoba ga aru 我們擁有共同的辭彙 こころからこころへ 言葉を繋ぐ YELL Kokoro kara kokoro e koe wo tsunagu YELL 連結每一顆心 每一段聲音的YELL ともに過ごした日々を胸に抱いて Tomo ni sugoshi ta hibi wo mune ni daite 心中滿懷著共同度過的歲月 飛び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e 就要獨自起飛 往未來的（下一片）天
震災後、中学校は廃校になり、今はありませんが、この映像を見るたびに、まだNコン参加の証として学校の名前を見るたびに、この名曲、この世代の懸命な子たちの姿と歌声が心に響き、やる気をもらってます。
全体合唱ガチで楽しいよなぁもう大好き
完成度は学校ごとのほうが高いかも知れないけど、全体合唱には完成度を超えた何かがある・・・
合唱好きの団結
完成度より大切なものがある
好きや楽しいが一番やで
各学校の発表も良いけど、全体合唱はみんな楽しそうに歌ってて感動する
この全体合唱で泣く、拙者の毎年の行事。
これ、現地で聞いたら鳥肌やばそう
２４年Nコン全体合唱から来ました。
２４年Nコンも良かったですが、こちらも素晴らしいです。
比べて泣いている人は少ないようですが、何か清々しく唄われているように感じます。
どちらも全力で青春を駆け抜けているのが伝わってきます。
ステージで歌ってる郡山第二中の女の子が
泣きそうになってるのを見て、こちらが涙出る。
2:52
一人一人の表情を見ていくと感動するわ
0:23
「“わたしは”今 どこに在るの」と
Watashi wa ima doko ni aru no to
「”我”現在在哪裡？」
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
Fumishimeta ashiato wo nando mo mitsume kaesu
不斷回首 過去踩下的腳印
枯葉を抱き 秋めく窓辺に
Kareha wo daki akimeku madobe ni
滿懷落葉 饒富秋意的窗
かじかんだ指先で 夢を描いた
Kajikan da yubisaki de yume wo egaita
我用凍僵的指尖 描繪著夢想
翼はあるのに 飛べずにいるんだ
Tsubasa wa aru noni tobezu ni irun da
明明有翅膀卻不展翅飛翔
ひとりになるのが 恐くて つらくて
Hitori ni naru no ga kowakute Tsurakute
孤孤單單地 好害怕 好痛苦
1:06優しいひだまりに 肩寄せる日々を
Yasashii hidamari ni kata yoseru hibi wo
越過一方和煦的日光下 那些肩並著肩的日子
1:11越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く
Koete bokura kodoku na yume e to aruku
我們 即將往孤獨的夢而去
サヨナラは悲しい言葉じゃない
SAYONARA wa kanashii kotoba janai
再見不是悲傷的辭彙
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL
而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
Tomo ni sugoshi ta hibi wo mune ni daite
心中滿懷著共同度過的歲月
飛び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e
就要獨自起飛 往未來的（下一片）天
僕らはなぜ 答えを焦って 宛の無い暗がりに
Bokura wa naze kotae wo asette Ate no nai kuragari ni
為什麼我們 心急地想知道答案
自己（じぶん）を探すのだろう
Jibun wo sagasu no darou
又為什麼要在不見邊際的漆黑中 尋找自我？
誰かをただ 想う涙も
Dareka wo tada omou namida mo
一心只關懷他人的淚水
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに
Massugu na egao mo koko ni aru noni
坦率的笑容 明明就在原地
永遠など無いと 気づいた時から
eien nado nai to (kidzuita toki kara)
自從我發現 永遠並不存在
笑い合ったあの日も 歌い合ったあの日も
warai atta ano hi mo (utai atta ano hi mo)
那些相視而笑的日子 那些共同歡唱的日子
強く 深く 胸に 刻まれていく
tsuyoku (fukaku) mune ni kizamarete iku
就更強烈 更深刻 在我心中留下痕跡
だからこそあなたは だからこそ僕らは
dakarakoso anata wa (dakarakoso bokura wa)
正因為如此 你 還有我們
他の誰でもない 誰にも負けない
ta no dare de mo nai (dare ni mo make nai)
才是自己不是別人 不會輸給任何人
声を 挙げて “わたし”を 生きていくよと
koe wo (agete) "watashi" wo ikite iku yoto
大聲地約好 要活出”自我”
約束したんだ ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道を 選んだ
yakusoku shi tan da hitori (hitori) hitotsu (hitotsu) michi wo eranda
於是我們一個個 選擇各自的道路
サヨナラは悲しい言葉じゃない
SAYONARA wa kanashii kotoba janai
再見不是悲傷的辭彙
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL
而是將朝向各自夢想而去的我們緊緊相繫的YELL
いつかまためぐり逢うそのときまで
Itsuka mata meguriau sono toki made
直到重逢的那一天
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ
Wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e
絕不會忘記 我的驕傲 我的朋友 飛向天邊
僕らが分かち合う言葉がある
Bokura ga wakachiau kotoba ga aru
我們擁有共同的辭彙
こころからこころへ 言葉を繋ぐ YELL
Kokoro kara kokoro e koe wo tsunagu YELL
連結每一顆心 每一段聲音的YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
Tomo ni sugoshi ta hibi wo mune ni daite
心中滿懷著共同度過的歲月
飛び立つよ 独りで 未来（つぎ）の 空へ
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e
就要獨自起飛 往未來的（下一片）天
ちょうど英語と中国語で合唱することになったので使わせていただきます！
わかりやすくローマ字で書いてるのはありがたいです。英訳待ってまーす
修正点
約束したんだ
ではなく
約束(3泊あける)したんだ
あと
わすれはしない誇りよ 友よ 空へ
は
友よ (友よ) 空へ
テノールがソプラノを追いかける。
歌詞には自信あるよ。
だって最優秀取ったもん
3:51からのピアノかっこいい
1:11〜のカメラアングル◎
4日後の合唱コンクールでYELL歌うんですけど、これほんとに感動しました。この人数で歌ってて、こんなに歌詞もすんなり分かって入りも揃ってるのほんとにすごいと思います。私の学校名も流れて、自分の先輩方もこの中にいるって考えたらなんだか嬉しいです。
この動画消さずに残してください！リリース、みんなのうた、nコン放送からこの曲に出会ったのは私当時小学4年生の秋からなので色褪せない素敵な曲です。
よろしくお願いします🙏
この場に居たなー
懐かしい。
わたしは今 どこに在るのと 踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す 枯葉を抱き 秋めく窓辺に かじかんだ指先で 夢を描いた 翼はあるのに飛べずにいるんだ ひとりになるのが恐くてつらくて 優しいひだまりに肩寄せる日々を越えて 僕ら孤独な夢へと歩く サヨナラは悲しい言葉じゃない それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL ともに過ごした日々を胸に抱いて 飛び立つよ 独りで未来の 空へ 僕らはなぜ 答えを焦って 宛ての無い暗がりに自己を探すのだろう 誰かをただ 想う涙も 真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに ほんとうの自分を 誰かの台詞で 繕うことに 逃れて 迷って ありのままの弱さと 向き合う強さをつかみ 僕ら初めて明日へと駆ける サヨナラを誰かに告げるたびに 僕らまた変われる強くなれるかな たとえ違う空へ飛び立とうとも 途絶えはしない想いよ 今も胸に 永遠など無いと 気づいたときから 笑い合ったあの日も 唄い合ったあの日も 強く 深く 胸に 刻まれていく だからこそあなたは だからこそ僕らは 他の誰でもない 誰にも負けない 声を挙げて “わたし”を生きていくよと 約束したんだ ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道を 選んだ サヨナラは悲しい言葉じゃない それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL いつかまためぐり逢うそのときまで 忘れはしない誇りよ 友よ 空へ 僕らが分かち合う言葉がある こころからこころへ 声を繋ぐ YELL ともに過ごした日々を胸に抱いて 飛び立つよ 独りで 未来の 空へ
合唱 懐かしい…
全体合唱で学校名流れた瞬間泣ける
感動した。。
鳥肌たった‥
優しい歌声でめっちゃ感動した…！
鳥肌フィーバーした助けて
これも残ってるのか…懐かしい…。
合唱が好きな中学生が集まれば、これだけの素晴らしいものになる。指揮・伴奏も中学生がやればいいと思う。（大人がこの歌を仕切ることは残念。）やはり心豊かな子供らが多いこと多いこと感動した。
合唱を通じて彼らはとても大切なことを学んだでしょう。
Amazing performance. With love from Padova nearly Venice Italy 🇮🇹❤️🇯🇵
水野さんありがとうございます。最高の合唱曲です！アイラブのスコアまだあるけど、封印された黒歴史扱いですね。この曲は東日本大震災の応援曲です。余震が続くなか合唱を披露した合唱部の皆さんありがとう。(コンクールとは別の特番です)
この回だけ時間が押して全体合唱の後に表彰式でした。
2011年の証の時のNコンは東日本大震災の後ですかね？
最後の全体合唱がいいねやっぱり
この全体合唱が一番好きだ
福島県の参加校の数は人口に対して凄いですね。長野県なども多い。私の県はたったの４校なのにビックリしました。
自分の通ってた中学見つけて県のコンクールでこれ伴奏したの思い出した、、
涙出た、、
全体合唱の音の厚みというか会場全体に響いてる力に圧倒される
久しぶり聴いて自然と涙が出てきました。いやなことやつらいことがあったとき、聴いてエネルギーをもらいたいです。
癒しの音楽だ。
あれから14年後 2023年10月9日
Nコン最終日 中学校の部
そしてNコン90周年という節目の日に
いきものがかりがスペシャルゲストとして出演することを聞き、聴きに来ていた。
YELL 生演奏をすることも。
（特に大サビ入る前の永遠など無いとからの掛け合いはどうなんだろう?清恵さんと良樹さん2人掛け合いなんだろうか?）
1:24
山下隣で吉岡が歌っててうるさそうな顔してるの草
本人おるんかい
Yell....ones of my favorite song from ikimono gakari.
すっごい…この場で歌いたい、
因為太喜歡日文歌和動漫了，我進入日文系😆最近背完平假名再背片假名，發現多看幾次就會越來越熟🙂
この歌めっちゃ好き😘毎年卒業式で歌う奴だ！
私は本当にこの歌が好きです
本人もいるやんw
合唱経験ある者として 言わせてもらう。
合唱 に 世代 は関係無い！
いきものがかりも一緒に歌ってるのな
令和になっても見に来てしまう・・
いやもう涙止まらんて
去年まではコロナでそもそも他校の発表すら聞くことが出来なくて、でも今年は九州大会まで勝ち上がって全体合唱というものを、中3で経験出来て、ずっとこの瞬間を過ごしていたいなぁ
と感じました。
これからも合唱を続けていきたいです
斎木ユリさまだ！
感動しました、ありがとう❤️
Nコンの、この出場学校がズラーっと流れてくるところでどうしても 泣けてしまう
みんな素敵です。
これ卒業式で歌いたかった
素晴らしい👏
でもサビって普通生徒達うつさない？ｗ
Nコン課題曲いきものがかりって羨ましいな
こりゃ鳥肌もんだわ
この当時 写った 本人たちもどんな思いで 見ていたことだろうか…
当日に 参加してた人の数
⏬
少なすぎワロタ
鳥肌の更に向こうへ
すばらしい。
全員合唱ってコンサートおる学生みんな歌っている❓なんか感動的ですよ
太田勝夫 コンクールのラストでたまに全校合唱あるんですよね。
上手いですよ
なりん 確かに
たかしに
圧巻やなあ
斉木さんさすがです♥️
自分の出身学校探した人！
札幌市立屯田中央中
春日部市立豊春中学校
みっちー 待って俺が今通ってる学校じゃん
かき氷 えっ！そうなんですか！
かき氷 実は自分，豊春中学校の卒業生でーす3年前に
個性的なやつしかいなさそう…
でも、個性が発揮できてそれがまとまり、とてもいい歌に仕上がっている
会長白虎隊 褒めてるのはいいけど変な奴っていうのが気に入らない
たいやき 言い方間違えてるねごめん
変えるわ
この年の大会のときに客席で歌ってる子が
翌年の大会の表彰台で歌ってたりするんだよね
感動しました。これから里親引き取られます。過去捨てたい🎵
これから明るく不安過ごしたいです、。😂流し入れ止まらない。
3:11
出身中学校ある
横浜市緑が丘あった！( ；∀；)
先輩も頑張ったんですね…。
感動した
名古屋市立が多すぎる件
ほとんど名古屋で草
ここにいました😂😂
壇上で泣いてる人達はどんな人なんですかね？
この年の郡山第二中学校のメンバーの歌声が、私の合唱に対する熱い思いの原点です。本当にありがとうございます。その後、大震災により大変な思いをされている方がいることに心を痛めております。何らかの形でこれからも福島を応援していきたいと思います。
中学校の時文化祭でYELL歌った。クラス合唱で。
私当時中3で中学校の文化祭の自由曲で歌いました。
bravo‼
この歌3送会で歌う！DVDより上手！参考にします！
可愛い子いた
どの子ですか？僕も１人いるんですよ。
真栄中と郡山二中の映像をお持ちであれば、投稿して頂けませんか？
コロナに負けない❗️
この中にご本家もいるのが素晴らしい
NHK東京児童合唱団のyellのプレ演奏聴きたい
8年前で小5の時に一個上の卒業式の退場曲だった。
母校が昔、連覇を果たしているが、とんでもない世界だと思った。
ひょっとして、郡山第二中学校出身の方ですか。本当にとんでもない偉業を達成されたと思います。その方たちの歌声のおかげで、私は合唱の素晴らしさを初めて知ることになりました。とても感謝しています。
@@守さとまも佐藤
申し訳ありませんが、郡山の学校ではありません。
それよりもかなり前に、毎年のように最優秀、金賞を獲得し一時代を築いた学校でした。
多少のズレはしょうがないな
音の働きやな( ´ω` )
広いですからねぇ、
ステージ上に立っている学生さんは何てすか？優秀賞？
25年早く(1984年)にこの曲がリリースされていれば間違いなく中学生の課題曲に同様に指定されそして思う存分歌っていたに違いなかったでしょう(その当時中学3年生)
これはいつのですか？
2009年度のものですね。
@@よっしー-n6s4e どうりで出身校ないと思った笑
すごく悲しい！
Nコンも秋元AKBの課題曲から狂い出した。歌わされる中学生が可哀想。隠し芸大会じゃないんだから。NHK何を考えてる。
大阪
これ─凄いですね！
私はムリだけど……
なぜ南中じゃなくて結中なんだよ！
すごくずきなYell !
ほっち歌わないんかい笑
我们：电话系：
母校制服が変わっちゃったんだな。
群馬少な！
字幕追っついてなくて草
Nコン全国でしか出来ないやつ
上手い下手ではない！それそこ音楽！