❤🔥❤🔥 Liebe DIANA ich bin soo glücklich darüber, daß Du Dich anscheinend entschlossen hast, deinen Weg unbeirrt weiterzugehen und deinen eigenen Stil zu entwickeln. Dein neues Meisterwerk läuft in Dauerschleife und ist mit Worten nicht zu beschreiben💋💋❤
Блогеры стали быстро реагировать на новинки Дианы...Заслуженно.Растет наша девочка...От "Байкала" ещё не отошли...А, тут опять прекрасная Диана, Марина Цветаева и Брендон Стоун ...Аплодируем стоя...
2 дня назад была на концерте Дианы. Какая же она красивая, милая, добрая, с юмором нескончаемым. А подходишь к ней- она такая хрупкая, маленькая. Не возможно не влюбиться в нее. Весь концерт на одном дыхании. Все ладоши красные были- отхлопала в овациях. ❤
Да, чтобы так петь, надо родиться Дианой Анкудиновой! И пусть все шавки заткнутся. Диана заслуживает того, чтобы идти по жизни как она хочет и с кем хочет. И говорить, что считает нужным.
Однозначно,1000%< долгие и продолжительные овации, памяти великой Марины Цветаевой ,композитору и аранжировщику Брендону Стоуну ,космической ,нереальной Дианушке, thanks you for your composition to Diana's,bravo, beautiful, awesome and amazing,
М. Цветаева. В огромном городе моем. Пер. на англ Игорь Скрягин В огромном городе моём - ночь. There is in giant city mine - night. Из дома сонного иду - прочь I'm going sleepy house from - out, И люди думают: жена, дочь,- And people thinking are who I'm quite, - А я запомнила одно: ночь. And I've remembered only thing - night. Июльский ветер мне метет - путь, A July wind does weep for me - way, И где-то музыка в окне - чуть. And music is in window there - stay. Ах, нынче ветру до зари - дуть Ah, now wind will blow long. Strain Сквозь стенки тонкие груди - в грудь. It makes through thin walls of my chest - vain. Есть черный тополь, и в окне - свет, There is black poplar and from home - light, И звон на башне, и в руке - цвет, And bell on tower, and my hand - might, И шаг вот этот - никому - вслед, And my next step does follow not guide, И тень вот эта, а меня - нет. And this is shadow but I am out. Огни - как нити золотых бус, Lights are like threads of golden beads spaced, Ночного листика во рту - вкус. There is in mouth of night leaf - taste. Освободите от дневных уз, Do free yourself from bonds of day, friends, Друзья, поймите, что я вам - снюсь. And unsderstand that I'm just your sense.
Привет из РОССИИ!Большое спасибо за поддержку ДИАНЫ И ТВОЮ РЕАКЦИЮ!!!!ОЧЕРЕДНОЙ ШЕДЕВР ОТ НАШЕЙ ДИАНОЧКИ И ВЕЛИКОЙ ПОЭТЕССЫ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ У КОТОРОЙ ГЛУБОКИЕ ПРОНИКНОВЕННЫЕ КРАСИВЫЕ СТИХИ.БРЭНДОН ОЧЕНЬ РАДА ЧТО ТЫ ДИАНОЧКУ ЧУСТВУЕШЬ ДУШОЙ И ЭТО ГЛАВНОЕ!!!! ДИАНА МАСТЕРСКИ ПЕРЕДАЕТ ВСЕ ЧУСТВА И БЕЗ ПЕРЕВОДА ТЕМ САМЫМ НЕ ОСТАВЛЯЯ РАВНОДУШНЫМ НИКОГО!!!!😍😍😍😍А НАСЧЕТ ПЕРЕВОДА ЭТО СЛОЖНО КАК РУССКАЯ ДУША У МАРИНЫ БЫЛА СЛОЖНАЯ ЖИЗНЬ КОТОРУЮ ОНА ЗАКОНЧИЛА САМОУБИЙСТВОМ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ЖИЗНИ ПРОВЕЛА В ЭМИГРАЦИИИ И ТОСКЕ О РОДИНЕ.....
In my huge city there is - a night. I go from the sleeping home - aside. And people think I’m a daughter, a wife, - But I remember only one thing: the night. The July wind sweeps all my way - away, Some quiet music in the window - play. The wind will blow till the dawn - today Through the thin chest walls into breast, - hey. Here are a poplar black, and bells - on the tower, And in the window the light, in hands - flowers, And here is the step that after no one - leads, And here is this shadow, but me - non-exist. The lights are like - threads of the gold beads, And in the mouth taste of the nocturnal-leaves. Release me, please, from day ties, Friends, can’t you see I am your - dream at nights. Translated from Russian into English by Kseniya Rundel
Диана! Ты даришь нам своими творениями мгновения счастья среди дождя и сильного ветра за окнами. Как всегда буду слушать много много наслаждаясь этим неземным голосом! Брендон тебе благодарность за тонкое понимание Дианы и верность ей!
Спасибо за реакцию!!!! В творчестве М. Цветаевой был целый цикл стихотворений, посвященных бессоннице. Она начала создавать его после бурного, но непродолжительного романа с подругой С. Парнок. Поэтесса вернулась к мужу, но ее преследовали мучительные воспоминания. Одним из произведений цикла «Бессонница» является стихотворение «В огромном городе моем - ночь…» (1916 г.). Лирическая героиня никак не может уснуть. Он выходит из «дома сонного» и отправляется на ночную прогулку. Для склонной к мистицизму Цветаевой ночь имела огромное значение. Это пограничное состояние между сном и реальностью. Спящие люди уносятся в иные, созданные воображением миры. Бодрствующий ночью человек погружается в особое состояние. У Цветаевой и так была врожденная неприязнь к повседневной жизни. Она предпочитала уноситься в мечтах подальше от реальности. Бессонница хоть и доставляет ей страдания, но позволяет совершенно иначе взглянуть на окружающий мир, испытать новые ощущения. У лирической героини обостряются все чувства. Она слышит едва различимые звуки музыки, «звон на башне». Только они поддерживают хрупкую связь героини с реальным миром. В ночном городе остается лишь ее тень. Поэтесса растворяется в темноте и, обращаясь к читателям, утверждает, что становится их сном. Она сама выбрала этот путь, поэтому просит избавить ее «от дневных уз». Лирической героине абсолютно безразлично, куда идти. Дорогу ей указывает «июльский ветер», который при этом проникает «сквозь стенки тонкие груди». Она предчувствует, что ночная прогулка будет продолжаться до утра. Первые лучи солнца разрушат иллюзорный мир и заставят вернуться в опостылевшую будничную жизнь. Бессонница подчеркивает одиночество лирической героини. Она одновременно находится в иллюзорном и реальном мирах, но ни в том, ни в другом не видит поддержки и сочувствия. Особым приемом Цветаевой является многократное употребление тире. С помощью него поэтесса «обрубает» каждую строку, выделяет самые значимые слова. Упор на эти рифмованные между собой слова создает ощущение ярких вспышек. Произведение «В огромном городе моем - ночь…» свидетельствует о тяжелом духовном кризисе Цветаевой. Поэтесса глубоко разочарована в своей жизни. В поисках выхода из тупиковой ситуации она стремится порвать все связи с реальным миром. Днем она лишь существует, скованная по рукам и ногам. Ночь приносит ей свободу и возможность избавиться от тесной физической оболочки. Цветаева уверена, что идеальное состояние для нее - чувствовать себя чьим-то сном.
Стихи из цикла "Бессонница", об одиночестве. Героиня находится в двух мирах: иллюзорном и реальном, но ни в одном из них не находит поддержки и сочувствия. Очень стильно переплелись два времени: прошлое в стихах и настоящее в музыке и невероятном вокале. Браво. Спасибо вам за верность и эмоции.❤
В огромном городе моём - ночь. Из дома сонного иду - прочь. И люди думают: жена, дочь, - А я запомнила одно: ночь. Июльский ветер мне метёт - путь, И где-то музыка в окне - чуть. Ах, нынче ветру до зари - дуть Сквозь стенки тонкие груди - в грудь. Есть чёрный тополь, и в окне - свет, И звон на башне, и в руке - цвет, И шаг вот этот - никому - вслед, И тень вот эта, а меня - нет. Огни - как нити золотых бус, Ночного листика во рту - вкус. Освободите от дневных уз, Друзья, поймите, что я вам - снюсь. 17 июля 1916, Москва
Это уже вторая песня Дианы на стихи поэтессы Серебряного века русской литературы Марины Цветаевой.Конкретно этому стихотворению 107 лет(оно написано в 1916 году).Стихотворение об одиночестве.Женщина идет по ночному летнему городу,в лицо дует ветер,из окон звенит музыка но женщина погружена в свои мысли.Она одинока в этом городе среди множества людей но ей это нравится.Она говорит-поймите,я вам снюсь.Меня нет,нет моей тени.Она сама по себе.Она так привыкла.
Марина Цветаева, Диана и Брендон Стоун!!! Кто бы мог подумать, что родится такой шедевр с участием трёх талантов из разных поколений!!! Ну! Шикарно же!!!
Это было 5 лет назад. Переключая каналы, попала на шоу молодых исполнителей. Никогда раньше не смотрела и не интересовалась. Почему-то решила посмотреть. И вот выходит девочка и исполняет песню "Реченька". После ее исполнения Я ВПАЛА В СТУПОР. Схватила ручку и быстро записала, чтобы не забыть, имя чудо-ребенка : Диана Анкудинова. С тех пор у меня появился еще один смысл в жизни. Кажется не смогу прожить и дня без ее голоса. Она взрослеет и ее голос набирает и силу и глубину томного очарования. Диана на наших глазах создает какой-то совершенно новый вид высокого искусства. Она такое юное очаровательное создание, а мы, взрослые люди , любящие совершенно разные виды музыки ( рок, поп, рэп и т.д.) тянемся к ней, как цветы тянутся к солнцу. Она нас и лечит, и питает, и воспитывает, вселяет надежду и любовь. А представляете, если бы еще тогда, в 15 лет, она не отказалась бы от продюсера!? Просто на нашей эстраде появилась бы очередная целлулоидная кукла с красивой мордашкой, и мир никогда бы не увидел ее гениальных номеров из "Show must go on " и шоу "Маска", не случился бы "Дух Байкала" и не было бы этой изумительной песни "В огромном городе" и т.д. Диана, внутри тебя КОСМОС !!!! 💖💫👧🎤🎵🎶👏Брендон тебе огромное уважение за реакции на Диану. Вы с ней на одной волне ! 😎👍👌
This song by Diana Ankudinova based on poetry by poetess Marina Tsvetaeva. In my enormous city it is - night... July 17, 1916. Moscow In my enormous city it is - night, as from my sleeping house I go - out, and people think perhaps Tm a daughter or wife but in my mind is one thought only: night. The July wind now sweeps a way for - me. From somewhere, some window, music though - faint. The wind can blow until the dawn - today, in through the fine walls of the breast rib-cage. Black poplars, windows, filled with - light. Music from high buildings, in my hand a flower. Look at my steps - following - nobody. Look at my shadow, nothing’s here of me. The lights - are like threads of golden beads in my mouth is the taste of the night - leaf. Liberate me from the bonds of-day, my friends, understand: I’m nothing but your dream. Translated by Elaine Feinstein Эта песня на стихи Марины Цветаевой В огромном городе моём - ночь... В огромном городе моём - ночь. Из дома сонного иду - прочь. И люди думают: жена, дочь, - А я запомнила одно: ночь. Июльский ветер мне метёт - путь, И где-то музыка в окне - чуть. Ах, нынче ветру до зари - дуть Сквозь стенки тонкие груди́ - в грудь. Есть чёрный тополь, и в окне - свет, И звон на башне, и в руке - цвет, И шаг вот этот - никому - вслед, И тень вот эта, а меня - нет. Огни - как нити золотых бус, Ночного листика во рту - вкус. Освободите от дневных уз, Друзья, поймите, что я вам - снюсь. July 17, 1916. Moscow
Брендон, очень люблю ваши эмоциональные реакции на песни Дианы, большое спасибо! Приятно видеть свет в ваших глазах, когда вы слушаете чудесный голос Дианы. Новая песня на философские стихи известной русской поэтессы очень подходит Диане и звучит потрясающе красиво!
Да, друзья, Диана - чудо! Её таланты не оставляют равнодушным никого. Это не значит, что она всеми принимается или точнее сказать понимается, но лично у меня такое ощущение, что в какой то степени, я живу ради того, чтобы слушать её и тех с кем вместе я могу её послушать. Это стихотворение Марины Цветаевой очень глубокое. Как мне показалось, оно описывает её духовное переживание. Это не просто про одиночество, как некоторые понимают. Русский язык удивителен. Он отличается от западных и восточных, как интересно отметил один иностранец, много лет изучавший наш язык, но часто, не понимающий смысла сказанного, т.к. многое основывается на прочувствовании значения, которое может отличаться от прямого значения слов. В этом стихотворении говорится, как мне кажется, о духовном одиночестве, если можно так сказать. Это как откровение в ночи, воспоминание о которой невозможно потерять. Чёрный тополь, свет в окно ночью (100 лет назад были конечно фонари, но есть подозрение, что эти не просто свет от фонаря) , есть тень, но меня нет, всё есть сон. Первое, что меня удивило - в руке цвет. Не цветок, как выдаёт переводчик, а цвет, какой то цвет в руке, из руки. Наркотиками тогда люди особенно не пользовались. Это было духовное переживание - откровение, как раз перед революцией 17-го года и последовавших тяжелейших событий. Россия - это страна, которая из века в век жертвует собой ради человечества. Начиная со славянских племён тысячелетиями не прекращается это жертвование. Но есть свет из окна, есть глубинное понимание, как в восточных религиях, что всё это сон, иногда очень и очень страшный, а иногда прекрасный, как цвет, твой цвет в руке. Брендон умница. Музыкальное оформление этого стихотворения потрясающее своим попаданием в суть. Диана - уникальный божественный инструмент, без которого этот шедевр не состоялся бы. Благодарю от всего сердца всех.
Привет любимый мальчик!!!❤ , как хорошо что ты вышел с реакцией на эту песню Дианы, Музыку написал Брендон Стоун на эту песню. Дианочка , преподносит нам сюрпризы!!!
Marina Tsvetaeva wrote the poem "In a huge city" back in 1916 after breaking off relations with her beloved Sofia Boyuk and returning to her husband and daughter. It was a period of depression, mental emptiness and insomnia in a huge city. Very modern, isn't it? The poetess explained her unusual connection very simply and succinctly. She said that love between women is wild, and loving only men is very boring. But she called her relationship with Sofia "the first disaster in her life." Diana and Brandon brilliantly conveyed the state of mind of the poetess at that time.
Дианочка думающая искренняя правдивая девочка!Она не девчушка веселушка и простушка.Дианочка идет своим тернистым путем.Да ей не дают ходу мафиози от шоу-бизнеса.Держись наша радость и гордость.У тебя огромное количество почитателей твоего таланта.Отдельное спасибо твоей муз.команде.Оранжировки сопроважение подача на высшем уровне.Браво!!!
Поразительно красивое произведение! Диана и Брендон - творцы прекрасного! 🔥💥💎❤❤❤ An amazingly beautiful piece! Diana and Brandon are creators of beauty!
The translations on Diana Ankudinova's videos are not machine translations, they are made by Diana's translation team, with native Russian speakers working with native speakers of all the different languages.
Удивительно, ка ты быстро отреагировал на новый шедевр Дианы и Брендона Стоуна. Перевод Цветаевой на английский, думаю, невозможен в принципе. У неё столько нюансов, доступных не всем носителям языка, а что уж говорить об иностранцах. Не переживай, довольствуйся тем, что есть. Спасибо за реакцию.
Стихи великой русской поэтессы об одиночестве в большом городе даже имея друзей, гениальный голос Дианы и музыка талантливого музыканта создали настоящий хит❤❤❤❤❤
я атьяна из город омск 2 октябя была на концерте дианочки вживую очень круто до слез не забуду приксновени я хрупкой прохладной руки дианочки ну и фото с афтогрофом ну через а кнечно
Красивая грустная песня! И великолепный вокал со стороны Дианы! Отличная позитивная реакция! Диане - браво, а за реакцию - лайк и спасибо! Beautiful sad song! And great vocals from Diana! Great positive response! Diana - bravo, and for the reaction - like and thank you!
1916. The poet Marina Tsvetaeva is only 23 years old. 2023. Diana is 20 years old. Marina and Diana are the same age. They understand each other so well! The song is extremely powerful! The arrangement is wonderful. And a voice that envelops with its depth, velvet and... goosebumps.❤
Поэтесса Марина Цветаева всю жизнь исследовала женскую суть. Женщина кому-то жена, кому-то дочь. А она, как женщина, запомнила только ночь. И она только снится тому, кто её наблюдает как ветер ( стихию), как звук, как цвет, как черное дерево Рода человеческого, как свет в окне… ❤
Очень красивая песня на стихи великой русской поэтессы Мариной Цветаевой! Браво 💎Диана💎!!! Спасибо Брендону!!!👍👍👍👍👍 Спасибо за реакцию на 💎Диану Анкудинову💎!!! Лайк!!! 👍👍👍👍👍 Very beautiful song on the poems of the great Russian poet Marina Tsvetaeva! Bravo 💎Diana💎!!! Thank you Brendan!!!👍👍👍👍👍 Thanks for the reaction to 💎Diana Ankudinov💎!!! Like!!! 👍👍👍👍👍
Hello. Thanks for your choice and an amazing reaction to another song by Diana. Generally the translation was close to its Russian meaning. I would like to clear only one thing. There is a line in the English lyrics: "There's a shadow but not me". Diana in Russian sings "There is no ME", meaning - I don't exist. By the way, many people write in the comments that these lyrics are a poem by a famous Russian poet woman Marina Tsvetaeva and that Diana is fond of literary works by that woman. Good luck and development to your channel.
Сейчас Диана отправилась с Концертами по России. Люди пишут, когда ее слушаешь на концерте ,происходит что то непонятное, все тело ,каждая клеточка реагирует на ее голос , все проходит сквозь тело сердце и уносит куда то , и долго после ее песни невозможно придти в себя. Дианиному голосу нужен простор, ей не нужны рамки , она в них непомещается вернее не она, а ее голос
@@ГалинаКутасова-и8ж как вам повезло !!! Я живу в Казахстане два года назад она хотела к нам приехать в Астану но отменили ее выступление только в 2 городах на границе с Россией она смогла дать концерт к сожалению
Good for you! Awiting for new reactions.❤ Your know it's so difficult to translate high poetry. The lyrics is by one of the greatest Russian poets. May be there is a Good artistic translation. Her name is Marina Tsvetayeva.
Спасибо вам, что всегда стараетесь вникнуть в текст и суть песен 👍 Да, эти стих не каждый русскоговорящий сможет понять))) Очень глубокий, филосовский и метафоричный
Interpretation of Diana and Brandon’s song “In a Huge City”: The great Russian poetess Marina Tsvetaeva gave birth (not “wrote”!) poems with a quality of meaning inseparable from the sound of her words in Russian. It is IMPOSSIBLE to understand the meaning of these poems, or rather, these sounds without perceiving their Russian sound (try translating Kipling, or Byron, or Shakespeare into Russian, and then back into English!!). This is exactly what Diana and Brandon are doing in this song - the correspondence of meaning and sounds. This cannot be explained in words: how to add up the sum of meanings and the sound of speech??!! This can only be heard by the soul. To hear, repeating this combination of melody, words and sounds of instruments many times, the main one - Diana's voice - the most complex of them. One piece of advice - take the simplest of Marina’s images separately (night, wind, black poplar, light from the window, ringing from the tower, “And this is the shadow, but not me,” “Friends, understand that you are dreaming about me”) ...and listen, listen, listen to Diana's voice... And you will enter the door of this Universe - through the beauty paved by Diana and Brandon.
Originally from a poem by the famous Russian Poet, Marina Tsvetaeva way back in July 17, 1916. Insomnia. 3. In my enormous city it is - night... In my enormous city it is - night, as from my sleeping house I go - out, and people think perhaps Tm a daughter or wife but in my mind is one thought only: night. The July wind now sweeps a way for - me. From somewhere, some window, music though - faint. The wind can blow until the dawn - today, in through the fine walls of the breast rib-cage. Black poplars, windows, filled with - light. Music from high buildings, in my hand a flower. Look at my steps - following - nobody. Look at my shadow, nothing’s here of me. The lights - are like threads of golden beads in my mouth is the taste of the night - leaf. Liberate me from the bonds of-day, my friends, understand: I’m nothing but your dream.
**In my giant city it is night. From the sleepy home I alight People think: Daughter and wife And I recall just this: Night. On my way blows the wind of July And somewhere music in a window - barely. Ah, now the wind will blow until Dawn into the chest through the chest's thin wall. There's light on the window, and a black poplar, A flower in the hand, and ringing in the tower, And this step nobody behind, And this my shade, but me you can't find. Fires - like threads of golden beads, Taste of night leaf between my teeth. Free me from shackles of the day, Friends, that I'm your dream, understand.**
❤🔥❤🔥
Liebe DIANA
ich bin soo glücklich darüber, daß Du Dich anscheinend entschlossen hast, deinen Weg unbeirrt weiterzugehen und deinen eigenen Stil zu entwickeln.
Dein neues Meisterwerk läuft in Dauerschleife und ist mit Worten nicht zu beschreiben💋💋❤
Аналогично.
Блогеры стали быстро реагировать на новинки Дианы...Заслуженно.Растет наша девочка...От "Байкала" ещё не отошли...А, тут опять прекрасная Диана, Марина Цветаева и Брендон Стоун ...Аплодируем стоя...
2 дня назад была на концерте Дианы. Какая же она красивая, милая, добрая, с юмором нескончаемым. А подходишь к ней- она такая хрупкая, маленькая. Не возможно не влюбиться в нее. Весь концерт на одном дыхании. Все ладоши красные были- отхлопала в овациях. ❤
Спасибо ❤
ДИАНА ВЕЛИКОЛЕПНА!!! 💎👍💯🌟
Да, чтобы так петь, надо родиться Дианой Анкудиновой! И пусть все шавки заткнутся. Диана заслуживает того, чтобы идти по жизни как она хочет и с кем хочет. И говорить, что считает нужным.
Согласен на 1000%!!!
Присоединяюсь! ❤
Однозначно,1000%< долгие и продолжительные овации, памяти великой Марины Цветаевой ,композитору и аранжировщику Брендону Стоуну ,космической ,нереальной Дианушке, thanks you for your composition to Diana's,bravo, beautiful, awesome and amazing,
М. Цветаева. В огромном городе моем. Пер. на англ
Игорь Скрягин
В огромном городе моём - ночь.
There is in giant city mine - night.
Из дома сонного иду - прочь
I'm going sleepy house from - out,
И люди думают: жена, дочь,-
And people thinking are who I'm quite, -
А я запомнила одно: ночь.
And I've remembered only thing - night.
Июльский ветер мне метет - путь,
A July wind does weep for me - way,
И где-то музыка в окне - чуть.
And music is in window there - stay.
Ах, нынче ветру до зари - дуть
Ah, now wind will blow long. Strain
Сквозь стенки тонкие груди - в грудь.
It makes through thin walls of my chest - vain.
Есть черный тополь, и в окне - свет,
There is black poplar and from home - light,
И звон на башне, и в руке - цвет,
And bell on tower, and my hand - might,
И шаг вот этот - никому - вслед,
And my next step does follow not guide,
И тень вот эта, а меня - нет.
And this is shadow but I am out.
Огни - как нити золотых бус,
Lights are like threads of golden beads spaced,
Ночного листика во рту - вкус.
There is in mouth of night leaf - taste.
Освободите от дневных уз,
Do free yourself from bonds of day, friends,
Друзья, поймите, что я вам - снюсь.
And unsderstand that I'm just your sense.
Привет из РОССИИ!Большое спасибо за поддержку ДИАНЫ И ТВОЮ РЕАКЦИЮ!!!!ОЧЕРЕДНОЙ ШЕДЕВР ОТ НАШЕЙ ДИАНОЧКИ И ВЕЛИКОЙ ПОЭТЕССЫ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ У КОТОРОЙ ГЛУБОКИЕ ПРОНИКНОВЕННЫЕ КРАСИВЫЕ СТИХИ.БРЭНДОН ОЧЕНЬ РАДА ЧТО ТЫ ДИАНОЧКУ ЧУСТВУЕШЬ ДУШОЙ И ЭТО ГЛАВНОЕ!!!! ДИАНА МАСТЕРСКИ ПЕРЕДАЕТ ВСЕ ЧУСТВА И БЕЗ ПЕРЕВОДА ТЕМ САМЫМ НЕ ОСТАВЛЯЯ РАВНОДУШНЫМ НИКОГО!!!!😍😍😍😍А НАСЧЕТ ПЕРЕВОДА ЭТО СЛОЖНО КАК РУССКАЯ ДУША У МАРИНЫ БЫЛА СЛОЖНАЯ ЖИЗНЬ КОТОРУЮ ОНА ЗАКОНЧИЛА САМОУБИЙСТВОМ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ЖИЗНИ ПРОВЕЛА В ЭМИГРАЦИИИ И ТОСКЕ О РОДИНЕ.....
Диана опять поразила в самое сердце,опять вся в мурашках .Просто шикарно и песня и голос спевший её! Спасибо за прекрасную реакцию Брендон.
Брэндон с первой реакции на Диану, является одним из преданных поклонников ее творчества)))
👍
In my huge city there is - a night.
I go from the sleeping home - aside.
And people think I’m a daughter, a wife, -
But I remember only one thing: the night.
The July wind sweeps all my way - away,
Some quiet music in the window - play.
The wind will blow till the dawn - today
Through the thin chest walls into breast, - hey.
Here are a poplar black, and bells - on the tower,
And in the window the light, in hands - flowers,
And here is the step that after no one - leads,
And here is this shadow, but me - non-exist.
The lights are like - threads of the gold beads,
And in the mouth taste of the nocturnal-leaves.
Release me, please, from day ties,
Friends, can’t you see I am your - dream at nights.
Translated from Russian into English by Kseniya Rundel
Диана! Ты даришь нам своими творениями мгновения счастья среди дождя и сильного ветра за окнами. Как всегда буду слушать много много наслаждаясь этим неземным голосом! Брендон тебе благодарность за тонкое понимание Дианы и верность ей!
Спасибо за реакцию!!!! В творчестве М. Цветаевой был целый цикл стихотворений, посвященных бессоннице. Она начала создавать его после бурного, но непродолжительного романа с подругой С. Парнок. Поэтесса вернулась к мужу, но ее преследовали мучительные воспоминания. Одним из произведений цикла «Бессонница» является стихотворение «В огромном городе моем - ночь…» (1916 г.).
Лирическая героиня никак не может уснуть. Он выходит из «дома сонного» и отправляется на ночную прогулку. Для склонной к мистицизму Цветаевой ночь имела огромное значение. Это пограничное состояние между сном и реальностью. Спящие люди уносятся в иные, созданные воображением миры. Бодрствующий ночью человек погружается в особое состояние.
У Цветаевой и так была врожденная неприязнь к повседневной жизни. Она предпочитала уноситься в мечтах подальше от реальности. Бессонница хоть и доставляет ей страдания, но позволяет совершенно иначе взглянуть на окружающий мир, испытать новые ощущения. У лирической героини обостряются все чувства. Она слышит едва различимые звуки музыки, «звон на башне». Только они поддерживают хрупкую связь героини с реальным миром. В ночном городе остается лишь ее тень. Поэтесса растворяется в темноте и, обращаясь к читателям, утверждает, что становится их сном. Она сама выбрала этот путь, поэтому просит избавить ее «от дневных уз».
Лирической героине абсолютно безразлично, куда идти. Дорогу ей указывает «июльский ветер», который при этом проникает «сквозь стенки тонкие груди». Она предчувствует, что ночная прогулка будет продолжаться до утра. Первые лучи солнца разрушат иллюзорный мир и заставят вернуться в опостылевшую будничную жизнь.
Бессонница подчеркивает одиночество лирической героини. Она одновременно находится в иллюзорном и реальном мирах, но ни в том, ни в другом не видит поддержки и сочувствия.
Особым приемом Цветаевой является многократное употребление тире. С помощью него поэтесса «обрубает» каждую строку, выделяет самые значимые слова. Упор на эти рифмованные между собой слова создает ощущение ярких вспышек.
Произведение «В огромном городе моем - ночь…» свидетельствует о тяжелом духовном кризисе Цветаевой. Поэтесса глубоко разочарована в своей жизни. В поисках выхода из тупиковой ситуации она стремится порвать все связи с реальным миром. Днем она лишь существует, скованная по рукам и ногам. Ночь приносит ей свободу и возможность избавиться от тесной физической оболочки. Цветаева уверена, что идеальное состояние для нее - чувствовать себя чьим-то сном.
Спасибо за чёткое представление песни.
Стихи из цикла "Бессонница", об одиночестве. Героиня находится в двух мирах: иллюзорном и реальном, но ни в одном из них не находит поддержки и сочувствия. Очень стильно переплелись два времени: прошлое в стихах и настоящее в музыке и невероятном вокале. Браво. Спасибо вам за верность и эмоции.❤
В огромном городе моём - ночь.
Из дома сонного иду - прочь.
И люди думают: жена, дочь, -
А я запомнила одно: ночь.
Июльский ветер мне метёт - путь,
И где-то музыка в окне - чуть.
Ах, нынче ветру до зари - дуть
Сквозь стенки тонкие груди - в грудь.
Есть чёрный тополь, и в окне - свет,
И звон на башне, и в руке - цвет,
И шаг вот этот - никому - вслед,
И тень вот эта, а меня - нет.
Огни - как нити золотых бус,
Ночного листика во рту - вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам - снюсь.
17 июля 1916, Москва
Какие чудные стихи,какая гармония этих стихов,музыки и голоса Дианы Шедевр!!
Не знаю как описать своё состояние , это не мурашки, а какой-то паралич в грудной клетке, такое проникновенное исполнение
Это уже вторая песня Дианы на стихи поэтессы Серебряного века русской литературы Марины Цветаевой.Конкретно этому стихотворению 107 лет(оно написано в 1916 году).Стихотворение об одиночестве.Женщина идет по ночному летнему городу,в лицо дует ветер,из окон звенит музыка но женщина погружена в свои мысли.Она одинока в этом городе среди множества людей но ей это нравится.Она говорит-поймите,я вам снюсь.Меня нет,нет моей тени.Она сама по себе.Она так привыкла.
Брэндон ,спасибо тебе что так быстро отреагировал на чудесную песню Дианы ,ставлю лайк ,подписана давно вы же давнишний поклонник Дианы!👍👍👍👏👏
Марина Цветаева, Диана и Брендон Стоун!!! Кто бы мог подумать, что родится такой шедевр с участием трёх талантов из разных поколений!!! Ну! Шикарно же!!!
Дианка❤❤❤
Это же любовь твоя,признайся!!!
Это было 5 лет назад. Переключая каналы, попала на шоу молодых исполнителей. Никогда раньше не смотрела и не интересовалась. Почему-то решила посмотреть. И вот выходит девочка и исполняет песню "Реченька". После ее исполнения Я ВПАЛА В СТУПОР. Схватила ручку и быстро записала, чтобы не забыть, имя чудо-ребенка : Диана Анкудинова. С тех пор у меня появился еще один смысл в жизни. Кажется не смогу прожить и дня без ее голоса. Она взрослеет и ее голос набирает и силу и глубину томного очарования. Диана на наших глазах создает какой-то совершенно новый вид высокого искусства. Она такое юное очаровательное создание, а мы, взрослые люди , любящие совершенно разные виды музыки ( рок, поп, рэп и т.д.) тянемся к ней, как цветы тянутся к солнцу. Она нас и лечит, и питает, и воспитывает, вселяет надежду и любовь. А представляете, если бы еще тогда, в 15 лет, она не отказалась бы от продюсера!? Просто на нашей эстраде появилась бы очередная целлулоидная кукла с красивой мордашкой, и мир никогда бы не увидел ее гениальных номеров из "Show must go on " и шоу "Маска", не случился бы "Дух Байкала" и не было бы этой изумительной песни "В огромном городе" и т.д. Диана, внутри тебя КОСМОС !!!! 💖💫👧🎤🎵🎶👏Брендон тебе огромное уважение за реакции на Диану. Вы с ней на одной волне ! 😎👍👌
This song by Diana Ankudinova based on poetry by poetess Marina Tsvetaeva.
In my enormous city it is - night...
July 17, 1916. Moscow
In my enormous city it is - night,
as from my sleeping house I go - out,
and people think perhaps Tm a daughter or wife
but in my mind is one thought only: night.
The July wind now sweeps a way for - me.
From somewhere, some window, music though - faint.
The wind can blow until the dawn - today,
in through the fine walls of the breast rib-cage.
Black poplars, windows, filled with - light.
Music from high buildings, in my hand a flower.
Look at my steps - following - nobody.
Look at my shadow, nothing’s here of me.
The lights - are like threads of golden beads
in my mouth is the taste of the night - leaf.
Liberate me from the bonds of-day,
my friends, understand: I’m nothing but your dream.
Translated by Elaine Feinstein
Эта песня на стихи
Марины Цветаевой
В огромном городе моём - ночь...
В огромном городе моём - ночь.
Из дома сонного иду - прочь.
И люди думают: жена, дочь, -
А я запомнила одно: ночь.
Июльский ветер мне метёт - путь,
И где-то музыка в окне - чуть.
Ах, нынче ветру до зари - дуть
Сквозь стенки тонкие груди́ - в грудь.
Есть чёрный тополь, и в окне - свет,
И звон на башне, и в руке - цвет,
И шаг вот этот - никому - вслед,
И тень вот эта, а меня - нет.
Огни - как нити золотых бус,
Ночного листика во рту - вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам - снюсь.
July 17, 1916. Moscow
За Дианочку ЛАЙК.
Брендон, очень люблю ваши эмоциональные реакции на песни Дианы, большое спасибо! Приятно видеть свет в ваших глазах, когда вы слушаете чудесный голос Дианы. Новая песня на философские стихи известной русской поэтессы очень подходит Диане и звучит потрясающе красиво!
Брендон, это стихи Марины Цветовой и написаны они в 1916 г. Диана говорила что эта песня уже полгода является её любимой. За реакцию огромное спасибо.
Может эти стихи созвучны с ее прошлым...
Марины Цветаевой.❤
Да, друзья, Диана - чудо! Её таланты не оставляют равнодушным никого. Это не значит, что она всеми принимается или точнее сказать понимается, но лично у меня такое ощущение, что в какой то степени, я живу ради того, чтобы слушать её и тех с кем вместе я могу её послушать.
Это стихотворение Марины Цветаевой очень глубокое. Как мне показалось, оно описывает её духовное переживание. Это не просто про одиночество, как некоторые понимают. Русский язык удивителен. Он отличается от западных и восточных, как интересно отметил один иностранец, много лет изучавший наш язык, но часто, не понимающий смысла сказанного, т.к. многое основывается на прочувствовании значения, которое может отличаться от прямого значения слов.
В этом стихотворении говорится, как мне кажется, о духовном одиночестве, если можно так сказать. Это как откровение в ночи, воспоминание о которой невозможно потерять. Чёрный тополь, свет в окно ночью (100 лет назад были конечно фонари, но есть подозрение, что эти не просто свет от фонаря) , есть тень, но меня нет, всё есть сон. Первое, что меня удивило - в руке цвет. Не цветок, как выдаёт переводчик, а цвет, какой то цвет в руке, из руки. Наркотиками тогда люди особенно не пользовались. Это было духовное переживание - откровение, как раз перед революцией 17-го года и последовавших тяжелейших событий. Россия - это страна, которая из века в век жертвует собой ради человечества. Начиная со славянских племён тысячелетиями не прекращается это жертвование. Но есть свет из окна, есть глубинное понимание, как в восточных религиях, что всё это сон, иногда очень и очень страшный, а иногда прекрасный, как цвет, твой цвет в руке. Брендон умница. Музыкальное оформление этого стихотворения потрясающее своим попаданием в суть. Диана - уникальный божественный инструмент, без которого этот шедевр не состоялся бы. Благодарю от всего сердца всех.
Когда речь идёт о Диане, Брэндон, тебе всегда ЛАЙК🤗👍, а Дианочке море цветов и океан любви💐💐💐💝💝💝
La solita splendida Diana 😍😍😍
Привет любимый мальчик!!!❤ , как хорошо что ты вышел с реакцией на эту песню Дианы, Музыку написал Брендон Стоун на эту песню. Дианочка , преподносит нам сюрпризы!!!
Брендон! Ну как же без Вас. И лайк и подписка сделана давно.
Я прослезился в последней части песни .
Трек шикарный, хочется откинуться на спинку кресла и закрыть глаза. Диана ты золотая жила в музыке и вокале.
По истине высокая музыка! Спасибо Брендону Стоуну и Диане Анкудиновой
Диана - ты лучшая !
Песня получилась очень классная!!!Браво Диана.спасибо за реакции
Брендон респект вам за реакцию на Диану.она восхитительна в своем вокале , она просто мега звезда, до неё всем далеко , даже Долиной !❤👍🥰🌹💝🌺🙏💋
Marina Tsvetaeva wrote the poem "In a huge city" back in 1916 after breaking off relations with her beloved Sofia Boyuk and returning to her husband and daughter. It was a period of depression, mental emptiness and insomnia in a huge city. Very modern, isn't it? The poetess explained her unusual connection very simply and succinctly. She said that love between women is wild, and loving only men is very boring. But she called her relationship with Sofia "the first disaster in her life."
Diana and Brandon brilliantly conveyed the state of mind of the poetess at that time.
Брэндон, вау! Один из самых быстрых реакций! Ты наш друг❤❤❤
Всегда слежу за вашей реакцией, очень позитивный вы человек, спасибо,Диане лайк!
Как всегда, мороз по коже!
Брендон, спасибо за замечательную реакцию! Вы как всегда - самый лучший реактор! С удовольствием смотрю Ваши реакции❤
ДИАНА ещё и ФИЛОСОФ!!! Песня-КРУЖЕВО из прекрасных стихов, замечательной музыки и потрясающего голоса ДИАНЫ!!!❤❤❤
Дианочка думающая искренняя правдивая девочка!Она не девчушка веселушка и простушка.Дианочка идет своим тернистым путем.Да ей не дают ходу мафиози от шоу-бизнеса.Держись наша радость и гордость.У тебя огромное количество почитателей твоего таланта.Отдельное спасибо твоей муз.команде.Оранжировки сопроважение подача на высшем уровне.Браво!!!
Прекрасно❤❤❤
Спасибо❤❤❤
Brendon! You are the fastest reactioner in the world 🌎 😅 and the best, of course ❤ nice reaction, as always 😄 like 👍
Поразительно красивое произведение! Диана и Брендон - творцы прекрасного! 🔥💥💎❤❤❤
An amazingly beautiful piece! Diana and Brandon are creators of beauty!
Спасибо 🙏💕
#ankudinovadiana #дианаанкудинова #АнкудиноваДиана #Diana #Диана #певцы #Ankudinova #Дива #DianaDiva #dianaankudinova #Анкудинова #Diva #DivaDiana #ДианаДива #ДиваДиана #ДианаМания #DianaMania 😍 🥰🧙♀ 🤩
The translations on Diana Ankudinova's videos are not machine translations, they are made by Diana's translation team, with native Russian speakers working with native speakers of all the different languages.
Удивительно, ка ты быстро отреагировал на новый шедевр Дианы и Брендона Стоуна. Перевод Цветаевой на английский, думаю, невозможен в принципе. У неё столько нюансов, доступных не всем носителям языка, а что уж говорить об иностранцах. Не переживай, довольствуйся тем, что есть. Спасибо за реакцию.
Стихи великой русской поэтессы об одиночестве в большом городе даже имея друзей, гениальный голос Дианы и музыка талантливого музыканта создали настоящий хит❤❤❤❤❤
Lady sings the blues. Melancholy, plucking at our heartstrings, piercing the soul, she carries us along with her. Thanks for your reaction. 👍
Эти стихи великой русской поэтессы Марины Цветаевой!Брендон ,спасибо вам за то что вы не забыли про Диану!❤
Ты умудрился первым. Респект и уважуха, как обычно😊
Стихи прекрасные Марины Цветаевой... и голос Дианы- волшебство.
супер
Tsvetaeva and Diana - forever!😍😍😍😍😍
я атьяна из город омск 2 октябя была на концерте дианочки вживую очень круто до слез не забуду приксновени я хрупкой прохладной руки дианочки ну и фото с афтогрофом ну через а кнечно
Красивая грустная песня!
И великолепный вокал со стороны Дианы!
Отличная позитивная реакция!
Диане - браво, а за реакцию - лайк и спасибо!
Beautiful sad song!
And great vocals from Diana!
Great positive response!
Diana - bravo, and for the reaction - like and thank you!
The best blogger for sure, he does it with special emotion when it comes to Diana...than you Btendon for exesting ❤
Спасибо за реакцию. Диана , опять до мурашек. Браво!❤❤❤❤❤
Ух, мурашки табуном ! Какой же голос магический у Дианы ! 👀😮😮😮🎉🎉👍👍
Брендон, спасибо за быструю реакцию! БЕСПОДОБНО!!!!
Каждое слово в цель.Голос Дианы передает весь смысл стиха.Потрясающе
Как всегда великолепна! ❤❤❤
Ой, я эту песню еще не слышала. Отличная песня!
Супер❤ Круто Диана❤.
Спасибо за реакцию.
1916. The poet Marina Tsvetaeva is only 23 years old. 2023. Diana is 20 years old. Marina and Diana are the same age. They understand each other so well! The song is extremely powerful! The arrangement is wonderful. And a voice that envelops with its depth, velvet and... goosebumps.❤
We’re living the dream, the dream that is DIANA, an amazing two years of magnificence since I came across this amazing lady
Спасибо, ты первый отреагировал.
Великолепно Диана❤
Не ожидала, что стихи Цветаевой можно так красивое исполнить. Поэзия Цветаевой очень сложная
Спасибо 👍
❤❤❤❤ Diana is a Genius. Tolle reaction ein like + Abo
Поэтесса Марина Цветаева всю жизнь исследовала женскую суть. Женщина кому-то жена, кому-то дочь. А она, как женщина, запомнила только ночь. И она только снится тому, кто её наблюдает как ветер ( стихию), как звук, как цвет, как черное дерево Рода человеческого, как свет в окне… ❤
Очень красивая песня на стихи великой русской поэтессы Мариной Цветаевой! Браво 💎Диана💎!!! Спасибо Брендону!!!👍👍👍👍👍
Спасибо за реакцию на 💎Диану Анкудинову💎!!! Лайк!!! 👍👍👍👍👍
Very beautiful song on the poems of the great Russian poet Marina Tsvetaeva! Bravo 💎Diana💎!!! Thank you Brendan!!!👍👍👍👍👍
Thanks for the reaction to 💎Diana Ankudinov💎!!! Like!!! 👍👍👍👍👍
Beautiful song Diana !!
Magica Diana.
Hello. Thanks for your choice and an amazing reaction to another song by Diana. Generally the translation was close to its Russian meaning. I would like to clear only one thing. There is a line in the English lyrics: "There's a shadow but not me". Diana in Russian sings "There is no ME", meaning - I don't exist. By the way, many people write in the comments that these lyrics are a poem by a famous Russian poet woman Marina Tsvetaeva and that Diana is fond of literary works by that woman. Good luck and development to your channel.
Beauty is understandable to all people!👍
Сейчас Диана отправилась с Концертами по России. Люди пишут, когда ее слушаешь на концерте ,происходит что то непонятное, все тело ,каждая клеточка реагирует на ее голос , все проходит сквозь тело сердце и уносит куда то , и долго после ее песни невозможно придти в себя. Дианиному голосу нужен простор, ей не нужны рамки , она в них непомещается вернее не она, а ее голос
Билеты в кармане на 17 ноября, Санкт-Петербург, уррррра!🎉
@@ГалинаКутасова-и8ж как вам повезло !!! Я живу в Казахстане два года назад она хотела к нам приехать в Астану но отменили ее выступление только в 2 городах на границе с Россией она смогла дать концерт к сожалению
@@ludmilalysenko возьму вас мысленно с собой!
@@ГалинаКутасова-и8ж спасибо !!!❤❤❤❤
Good for you! Awiting for new reactions.❤
Your know it's so difficult to translate high poetry. The lyrics is by one of the greatest Russian poets. May be there is a Good artistic translation. Her name is Marina Tsvetayeva.
Спасибо вам, что всегда стараетесь вникнуть в текст и суть песен 👍 Да, эти стих не каждый русскоговорящий сможет понять))) Очень глубокий, филосовский и метафоричный
филосоВский, блядь, Настя, что вы несете? Хотя бы немного уважения к орфографии
И не пытайтесь разумом понять - не поймете.Воспринимайте ассоциативно,воспринимайте образы.Понимание придет.Не сразу.Слушайте....
@@ИгорьДенисевич-к1б я разве написала, что мне не понятно?)
Diana!💫
Такой праздник души! Исполнение, музыка, стихи Цветаевой! Спасибо, Брэндон!
Interpretation of Diana and Brandon’s song “In a Huge City”:
The great Russian poetess Marina Tsvetaeva gave birth (not “wrote”!) poems with a quality of meaning inseparable from the sound of her words in Russian. It is IMPOSSIBLE to understand the meaning of these poems, or rather, these sounds without perceiving their Russian sound (try translating Kipling, or Byron, or Shakespeare into Russian, and then back into English!!). This is exactly what Diana and Brandon are doing in this song - the correspondence of meaning and sounds. This cannot be explained in words: how to add up the sum of meanings and the sound of speech??!! This can only be heard by the soul. To hear, repeating this combination of melody, words and sounds of instruments many times, the main one - Diana's voice - the most complex of them. One piece of advice - take the simplest of Marina’s images separately (night, wind, black poplar, light from the window, ringing from the tower, “And this is the shadow, but not me,” “Friends, understand that you are dreaming about me”) ...and listen, listen, listen to Diana's voice... And you will enter the door of this Universe - through the beauty paved by Diana and Brandon.
As usual, the beautiful Diana does not disappoint.
Brandon, I'm just home from her concert in Moscow 😀 Even more. I've got some pictures with her 💪
👍👍👍👍
Brandon, thanks for the reaction. My like, as always 👍
А ведь ей всего 20 лет!!!
Этой песней Диана пронзила меня прямо в сердце. Не могу остановиться, слушаю и плачу❤❤❤❤
Последние вещи Дианочки, по моему мнению, камерные: камин, кресло-качалка и мысли о высоком...
Брэндону лайк за преданность!!!!
Diana never ceases to amaze! A magical voice.
Originally from a poem by the famous Russian Poet, Marina Tsvetaeva way back in July 17, 1916.
Insomnia. 3. In my enormous city it is - night...
In my enormous city it is - night,
as from my sleeping house I go - out,
and people think perhaps Tm a daughter or wife
but in my mind is one thought only: night.
The July wind now sweeps a way for - me.
From somewhere, some window, music though - faint.
The wind can blow until the dawn - today,
in through the fine walls of the breast rib-cage.
Black poplars, windows, filled with - light.
Music from high buildings, in my hand a flower.
Look at my steps - following - nobody.
Look at my shadow, nothing’s here of me.
The lights - are like threads of golden beads
in my mouth is the taste of the night - leaf.
Liberate me from the bonds of-day,
my friends, understand: I’m nothing but your dream.
O.M.G. That's perfectly! Diana, you'r a alien!
Splendid reaction as usual, Sir!!
**In my giant city it is night.
From the sleepy home I alight
People think: Daughter and wife
And I recall just this: Night.
On my way blows the wind of July
And somewhere music in a window - barely.
Ah, now the wind will blow until
Dawn into the chest through the chest's thin wall.
There's light on the window, and a black poplar,
A flower in the hand, and ringing in the tower,
And this step nobody behind,
And this my shade, but me you can't find.
Fires - like threads of golden beads,
Taste of night leaf between my teeth.
Free me from shackles of the day,
Friends, that I'm your dream, understand.**
👏👏👏❤
👑Our charming, beautiful, talented beauty is Queen Diana 🔥🔥🔥 👏👏👏! Thank you for your reaction ❤
Еще один культовый русский текст от Дианы. Мне кажется, он более доступен для понимания иностранцами, чем "Я тебя отвоюю"