《綠島小夜曲 / Formosa Serenade》 Cello cover 大提琴版本 『cover by YoYo Cello』【華語流行歌曲系列】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- 這一首古老的華語流行歌曲《綠島小夜曲》，所指的(綠島)曾經被誤認為是關押政治犯的(火燒島)，因此便有好事者編出浪漫唯美屬於火燒島《綠島小夜曲》的故事。其實這首歌的綠島指的是(台灣島)，它是第一首在台灣正式灌錄成唱片的華語歌曲。西元1987年香港編劇南燕填上了粵語歌詞，定名為《友誼之光》而成為電影《監獄風雲》的主題曲，南燕也因此而一舉成名。(特別強調本頻道無政治立場，切勿藉此操作，感恩蛤！)
《綠島小夜曲》是作曲家周蘭萍所譜曲，潘英傑填詞。周蘭萍隨國民黨政府初到台灣時，發現這個島嶼處處充滿著綠意，所以他所謂的綠島指的就是台灣。其實在歌詞方面也有有各種不同說法，要知道真實原因可能只有去觀落陰問問周蘭萍本人了。周蘭萍過世後其夫人一直不願讓兒女們過問父親的往事，直到她辭世，他們的女兒周揚明用了超過一 年的時間多方查證、探訪了父親的昔日老友後才證實《綠島小夜曲》所描寫的並不是綠島監獄，她也意外發現這首歌曲原來是父親當年追求媽媽時所寫的情歌。嗯~ 問題就在這裡，既然是情歌又怎會有請潘英傑代筆歌詞的道理呢？
或許年輕的朋友對這首歌曲比較陌生，讓我們從歌詞裡來感受這一首小夜曲吧！
這綠島像一隻船 在月夜裏搖啊搖，
姑娘呀！你也在我的心海裏飄啊飄
讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水 不斷地向你傾訴
椰子樹的長影 掩不住我的情意
明媚的月光 更照亮了我的心
這綠島的夜已經這樣沉靜
姑娘 喲 你為什麽還是默默無語
大提琴：吳登凱YoYo
鋼琴：梁家寧@ning_pipa
攝影總監.剪輯調色：Santon.W
文稿：西風
如果您喜歡我的影片，請記得幫我分享訂閱 並且打開🔔訂閱通知，謝謝!
更多關於 吳登凱 YoYo
Instagram: / yoyo_cello
Facebook : / yoyocello
各式演出邀約請私訊instagram或email我的信箱：
yoyo132365@yahoo.com.tw
如果您有餘力，請贊助我讓我有更多資源去做出更好的音樂分享給更多人欣賞！
歐付寶｜payment.opay.t....
PayPal｜paypal.me/wuyo....
(匯款)
銀行： 國泰世華（013)
戶名：吳登凱
帳號：115506188182
非常謝謝您的支持！
********************************
"Formosa Serenade" is the first Mandarin song officially recorded in Taiwan.
Taiwan was also referred to as "Formosa Island" by Europeans and Americans in its early days, with the Taiwan Strait being known as the "Formosa Strait." It is generally believed that in the mid-16th century, Portuguese sailors, upon encountering Taiwan, exclaimed in awe, shouting "Ilha Formosa!" which means "Beautiful Island" in Portuguese.
The composer of this song, Chou Lan-Ping, relocated to Taiwan in 1949. Upon his arrival on the island, he was captivated by its lush beauty. Later, while courting his girlfriend, he was inspired to compose this love song. Here are the lyrics:
This emerald island resembles a boat,
Swaying in the moonlit night.
Oh, Miss, you too drift in the oceans of my heart.
Let my song ride the gentle breeze,
Caressing your fluttering curtains.
Allow my heartfelt emotions to flow like the water,
Pouring my love out to you incessantly.
Beneath the long shadows of the coconut palms,
I cannot hide my affection for you.
The radiant and lovely moonlight,
Illuminates my heart even more.
This green island is now immersed in the tranquility of the night.
Oh, Miss, why do you stay so silent?
********************************
Cello： YoYo Deng-Kai, Wu
Photography.Video： Santon. W
Description： Wester Wu
The new video will be fixed at 8.30 p.m. every Saturday.
If you do like my video, please leave your message, share this video, subscribe to my channel, and switch on the notification bell 🔔, Many Thanks!
More information about YoYo:
Instagram： / yoyo_cello
Facebook： / yoyocello
For any performance invitations, please do inbox my Instagram or email me at: yoyo132365@yahoo.com.tw
Your donations are welcomed and needed which is most helpful to me in making a good MV for you. Thank you for your support!
Opay pays｜payment.opay.t....
PayPal｜paypal.me/wuyo....
(Remittance)
CATHAY UNITED BANK （013)
SWIFT CODE： UWCBTWTP
Beneficiacry： DENGKAI WU
Account No.： 115087073299 (For USD)
渾厚低沈的大提琴聲演奏的“綠島小夜曲”使我憶想起父親
父親愛唱歌，唯獨對這首“綠島小夜曲”他會吹著口風琴唱著這首曲子
他的歌聲是大提琴的“渾厚低沈”字正腔圓的國語
我之所以強調這樣
是因為時代背景，父親是台灣本省人，他相當有語言天份，説國語有外聲腔；講日語日本人以為他是日本人
記憶中父親也是在夜晚時間唱這首情歌
我在小學的年紀中知道這是首情歌不過並不能感受這是男子對感情對象的含蓄愛慕
父親已經離世一年
這首歌曲打開了我追憶父親的情緒
也觸及了我思念父親的悲傷與眼淚
回想起父親説話的模樣尤其他説話的聲音
音樂的確能穿透時空的阻隔，我相信父親的靈魂能感知到這首曲子
當我的意念是父親的模樣他就已經在當刻聽到了這首“綠島小夜曲”！
好讚 謝謝！
非常喜欢您的大提琴演奏，可否演奏一首《月光爱人》，是这个版本的：th-cam.com/video/is_TjS53Vmg/w-d-xo.htmlfeature=shared，非常感谢。
謝謝曲目推薦喔！
富含深切的感情，大提琴聲跟心臟的頻率及眼淚，應該是很像的❤希望媽媽的認知趕快回來🙏
op😊9oo
看了訊息欄才知道，此綠島指台灣。以前，都不知道。感謝yoyo科普。
前奏鋼琴聲一響起，就覺得搭配完美。
謝謝！
好美喔！很感動，覺得能活在這個年代，不論好壞都是美好的回憶，謝謝你。
謝謝！
Beneath the long shadows of the coconut palms,
I cannot hide my affection for you.
The radiant and lovely moonlight,
Illuminates my heart even more.
Majestic song with beautiful lyrics. As always, delightful music, Yoyo. 🥰🥰🥰
Thank you! Stay safe and healthy! 💞
Thank you!
Dios bendiga a tu paìs. .. hermoso paìs y su cultura
Thank you!
Thanks! Beautiful performance and great detail description. Good job guys. Love you all !
Wow Thank your Big sponsor!
@@yoyo_cello
Not at all. 🙏
謝謝！
謝謝贊助！
真好聽謝謝老師的分享
謝謝！
謝謝您感人的樂聲！
謝謝！
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
🙏
大提琴低沉優雅
有味道
一直关注你发布的新作品，演奏的很细腻，优美动听❤🎉🎉
謝謝你！
好聽
好聽👍👍
謝謝！
Beautiful playing! Thank you.
第一次聽到您的演出，想到自己的母親，不禁落淚下來，謝謝
謝謝你的贊助！
请问哪里能买到这首歌的大提琴乐谱？
很感人~感受到深深的思念與愛。謝謝你
謝謝！
想哭
這首歌適合送給即將遠行的朋友，請問登凱有送給子安嗎？他現在低潮有些久了，連頻道也不見了！
❤🎉感謝您
Thanks
Thank your sponsor!
好優美的音樂！綠島小夜曲！