จับผิดสิ่งผิดปกติ หนีออกรถไฟวนลูป 🚆 Shinkansen 0 | 新幹線 0号 [Chilla's Art] ทุกฉากจบ ตอนเดียว

00:00 ที่นั่งธรรมดา
21:00 ที่นั่งพิเศษ
49:00 ความผิดปกติ
1:07:00 ฉากจบ
1:24:00 ฉากจบอื่นๆ
Shinkansen 0 ไขปริศนาวนลูปรถไฟ เกมผีญี่ปุ่นสยอง 新幹線 0号
#AuAwesome #chillart #shinkansen

[@ladyduck9360]

คลิปนี้แปลผิดเยอะเลยนะคะ แบบเยอะกว่าปกติมาก เรียกว่า 80% คงได้แต่บอกเหมือนเดิมว่า ให้ลองใจเย็นๆ ตอนอ่านภาษาอังกฤษดูหน่อยค่ะ เรารู้ว่าแต่ละคนมีความถนัดทางภาษาอังกฤษแตกต่างกัน แต่ถ้าเราไม่เก่ง ในเกมที่เขาไม่ได้บังคับให้เราวิ่งหนีผีไปด้วย อ่านไปด้วย ก็ค่อยๆ อ่านก็ได้ เท่าที่สังเกต ทางนั้นติดนิสัยอ่านแค่คำแรกๆ แล้วที่เหลือก็มั่วเอา
อย่างคำว่า อนอมาลี่ ทางนั้นเห็นแค่ A กับ N ก็อ่าน อนาโตมี่ โดยอัตโนมัติ โดยไม่สงสัยเลยว่ามันแปลกที่มีคำที่ความหมายไม่เกี่ยวข้องเลยมาโผล่ตรงนี้
ที่เหลือจะยกตัวอย่างที่มันเพี๊ยนแบบเพี๊ยนเพี๊ยนให้นะคะ
เช่น พี่ผู้หญิงพูดว่า "เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นฃมันยากที่จะเชื่อนะว่าเป็นเรื่องจริง" ฟีลว่าไม่เชื่อว่าตัวเองติดลูป ซึ่งจะพ้องกับประโยคต่อมาที่เธอบอกว่า "แต่ฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ คงได้แต่เชื่อที่คุณบอกแล้วล่ะ"
แต่คุณแปลเป็น "ทุกอย่างก็ยากอย่างเหลือเชื่อ" ซึ่งรวมกับประโยคก่อนหน้า จะกลายเป็น พี่ผู้หญิงกำลังชมเราที่เราสามารถหยุดลูปรถไฟได้ทั้งๆที่มันน่าจะยากมากจนเป็นไปไม่ได้
หรืออย่างพี่ผู้หญิงพูดว่า "ฉันจำได้ว่าฉันอยู่กับน้องชาย ก่อนที่ฉันจะจำอะไรไม่ได้" ซึ่งเธอจะสื่อว่าเธออยู่กับน้องชายก่อนเธอจะหมดสติ จำอะไรไม่ได้ มาโผล่บนรถไฟ
ทางนั้นก็แปลเป็น "เขาเคยเป็นน้องชายของฉัน ก่อนที่ฉันจะสูญเสียความทรงจำ"
มันเพี้ยนขนาดนี้เลยแหละค่ะ จริงๆไม่ได้มีแค่ตอนคุยกับพี่ผู้หญิงด้วย เป็นมาตั้งแต่คุยกับเด็กผู้ชายแล้ว เลยอยากจะย้ำอีกครั้งว่า ใจเย็นลงหน่อยก็ได้ค่ะ ค่อยๆแปล สำหรับคนทำคลิปเกมที่มีเนื้อเรื่อง หรือสไตล์แบบที่ไม่ได้มาเล่นหนีผีให้ดูอย่างเดียว การสื่อความเป็นเรื่องสำคัญนะคะ

[@AuAwesome]

คลิปรีบจริง ไว้แก้ตัวคลิปหน้าครับ🙏

[@EdgaaTanuki]

ขอเสริมด้วยอีกคนเพราะมันจั๊กกะเดียมจิง เพราะอนาโตมี่แปลว่า สรีระ คือฟังแต่ละทีเหมือนจะไปหาส่วนเว้าส่วนโค้งบนร่างกายใครคับ 555

[@milinyahh7494]

@@EdgaaTanukiเห็นด้วยค่ะ จั๊กกะเดียมหูทุกครั้งที่ได้ยินเลย5555555

[@user-vv6fv5rp5w]

@@EdgaaTanukiอนามอรี่ กล้ายเป็นอนาโตมี่😢 เราก็งง แต่ก็สู้ๆค่ะเป็นกำลังใจให้ตลอด❤

[@Kibaoumaru]

ขัดใจตรงคำว่า Anomaly นี่แหล่ะ มันฟังแล้วตะหงิดๆหูตลอดคลิปเลย
ขอให้ข้อมูลตรง Deep vein thrombosis กับ Economy class syndrome นะครับ
Deep vein thrombosis ไม่ใช่ภาวะเลือดกำเดาไหล แต่เป็นภาวะเกิดลิ่มเลือดบริเวณเส้นเลือดดำ ซึ่งมักเป็นบริเวณขา มีปัจจัยเสี่ยงหนึ่งคือการนั่งนิ่งๆนานๆ สัมพันธ์กับการนั่งเครื่องบิน Economy class ใน Flight ที่ไกลๆนานๆ เค้าถึงเรียกอีกชื่อว่า Economy class syndrome
ความอันตรายของโรคคือการที่ลิ่มเลือดเหล่านี้หลุดไปอุดตัวระบบส่วนกลางคือหัวใจและปอดเป็นสำคัญ ทำให้การไหลเวียนของเลือดหยุดลง ก๊จะอาการเจ็บหน้าอก หัวใจเต้นผิดปกติ หัวใจล้มเหลว หรือถึงขั้นหมดสติและเสียชีวิตได้ (ซึ่งเกิดกับตัวละครในเกม)
ถึงตรงนี้ก็ปะติดปะต่อได้ว่าทำไมตัวเอกถึงยังไม่ถึงเวลาไปกับพี่น้องคู่นั้น เพราะมีลุงที่เป็นหมอช่วยไว้นั่นเอง แต่ถ้าไม่มีคนช่วยก็เป็นตามอีก Ending นั่นเอง

[@AuAwesome]

วีดีโอนี้ จับผิดนานจนเบลอไปหมดเวลาไปกับเกมนี้เมื่อวานทั้งวัน ฝากกด 👍 ส่วนสรุปเนื้อเรื่องเร็วๆนี้นะ

[@piya0032]

ผมชอบเกมแนวนี้เพราะว่าภาพสวยและสมจริง

[@user-do1sp8oq8z]

เม้นแรก

[@user-pn4hv9pr3c]

สุดท้ายคือจบแบบไป..สวรรค์ ?

[@UCANTDOYIT]

15:48 Kureiji ollie

[@nguenga]

15:40 หน้าคุ้นๆเหมือนนายกประเทศหนึ่ง

[@SaZel_]

แนวโรงพยาบาล 666 แต่อันนี้เป็นรถไฟ 55