The Words in the song Clearly Show that Tamil is the most beautiful & Sweetest language on Earth I am not a Tamilian but I love Tamil from the bottom of my Heart ❤ Tamil வாழ்க
I m from Kashmir....of late I hv been listening to A R Rehman's tamil songs. I must say his tamil songs sound even more melodious and mellifluous and of course tamil is such a sweet classical language, no doubt about that....
Poetic language.....> 2500 years old rich literature of Sangam age, still taught from school level ..... Official language in Srilanka, Singapore, Malaysia, South Africa, Mauritius....spoken by millions across the world in different beautiful slangs.....oh Tamil Mother, I salute you. May you live long for millions of years.
@Blogger Ash @Blogger Ash so what ? Here no one is involved in a discussion pertaining to arabic ! Even i do not have wider knowledge about arabic 😁 Btw what made you to come up with such a comment ?
@@jayanthysankaranarayanan7200 sonna perar mozhikarangaluku puriya? Summa language police nu ungala neengale nenaichitu oor la iruka ellaraiyum irritate pannathinga , mooditu unga velaiya paarunga
Neeraja J Panicker I know Senthamizh is one of the dialect in chera region which later got mixed with Sanskrit to form a new language called as "Malayalam". It still possess lot of old tamil vocabularies in a spoken form. Tamil is the language of your ancestors so you can use it too..
@ Yes you can understand Malayalam with ease if you are good at literary Tamil..If you read any Malayalam prose you can easily understand what they are meant to say except few Sanskrit words..
InfonuZ, In Chera, Chola, Pandian Tamil Kings, Chera King ruled Kerala. Chilapathigaram is written by Chera prince Ilango Adigal, in his mother tongue Tamil. He is born in 2nd centruery in Thirussur Kingdom. There several Sangam literature written by people from Kerala in Tamil. If you go and read the history of Kerala before 10th century, they are all classical Tamil people. en.wikipedia.org/wiki/Chera_dynasty
Tamil is the only Indian language which has abundance of ancient literature and still sounds sweet and sensible. Even though other languages are sweet, we are happy to carry such a language and culture. Thank you ARRahman, Thamilan.
Let's take a moment to appreciate the Male singer his voice is soothing as Unnikrishnan's voice 👏👏👏 he just beautifully sang it without losing the beauty of the original song.
Iam from north eastern part of India, manipur state. I don't know the meaning of the song but it is really,truly melodious and listen to it many times. The song and tune itself depict the richness of Tamil culture or the Sangam culture. Surely have a dream of learning Tamil,once in a lifetime.
அவர் அவர்களுக்கு அவர்கள் மொழி சிறந்தது. என் மொழி மட்டுமே சிறந்தது, அழகானது, உயர்ந்தது... அப்படி நினைப்பதில் தவறேதும் இல்லை. மாற்று மொழி பேசுபவர்கள் நம் மொழியை உயர்வாக பேசினால் அவர்களை வரவேற்று வாழ்த்தி நன்றி கூறுவோம்!
Thank you Brother. I knew oddia is also beautiful language. But, Globalization ruined oddia by making problem in all sense. It wants to ruined Tamil too. Of course, I know it is not place to talk world politics. I am sorry folks, Please dont mind brothers.
Our Thamil language is under appreciated. We should keep speaking and singing and appreciating even if others keep trying to bring it down. Oldest living Thamil language rocks! I am proud to be a Thamil from Sri Lanka
தமிழுக்கு அமுதென்று பெயர் அந்த ஆண்மகனின் குரலுக்கு என்னவென்று பெயர். மிகவும் அருமை. அனைத்துமே மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறது. பாராட்டுக்களுடன் வாழ்த்துக்கள்.
The influence of " Kurunthogai " 40th poem can be very clearly seen in this song Narumagaye. " Kuṟuntokai " is a classical Tamil poetic work and traditionally the second of the Eight Anthologies (Ettuthokai) in the Sangam literature. According to literary researchers, these poems were likely to have been composed between 100 CE and 300 CE based on the linguistics, style and dating of the authors. Kurunthokai 40th poem : "yaayum ngyaayum yaaraagiyaro? endhaiyum nundhaiyum emmuraik kelir? yaanum neeyum evvazhi aridhum? sembulap peyal neer pola anbudai nenjam thaam kalandhanave "
ஆண் : நறுமுகையே நறுமுகையே நீயொரு நாழிகை நில்லாய் செங்கனி ஊறிய வாய் திறந்து நீயொரு திருமொழி சொல்லாய் அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் நெற்றிதரல நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள் ஆடியவள் நீயா அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் நெற்றிதரல நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள் ஆடியவள் நீயா பெண் : திருமகனே திருமகனே நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய் வெண்ணிறப் புரவியில் வந்தவனே வேல்விழி மொழிகள் கேளாய் அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப் பொய்கை ஆடுகையில் ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும் நீயா அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப் பொய்கை ஆடுகையில் ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும் நீயா ஆண் : மங்கை மான்விழி அம்புகள் என் மார் துளைத்ததென்ன மங்கை மான்விழி அம்புகள் என் மார் துளைத்ததென்ன பெண் : பாண்டி நாடனைக் கண்ட என் மனம் பசலை கொண்டதென்ன ஆண் : நிலாவிலே பார்த்த வண்ணம் கனாவிலே தோன்றும் இன்னும் நிலாவிலே பார்த்த வண்ணம் கனாவிலே தோன்றும் இன்னும் பெண் : இளைத்தேன் துடித்தேன் பொறுக்கவில்லை இடையினில் மேகலை இருக்கவில்லை ஆண் : நறுமுகையே நறுமுகையே நீயொரு நாழிகை நில்லாய் செங்கனி ஊறிய வாய் திறந்து நீயொரு திருமொழி சொல்லாய் பெண் : அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப் பொய்கை ஆடுகையில் ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும் நீயா ஆண் : அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் நெற்றிதரல நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள் ஆடியவள் நீயா பெண் : யாயும் யாயும் யாராகியாரோ நெஞ்சில் நென்றதென்ன யாயும் யாயும் யாராகியாரோ நெஞ்சில் நென்றதென்ன ஆண் : யானும் நீயும் எவ்வழி அறிதும் உறவு சேர்ந்ததென்ன பெண் : ஒரே ஒரு தீண்டல் செய்தாய் உயிர்க்கொடி பூத்ததென்ன ஒரே ஒரு தீண்டல் செய்தாய் உயிர்க்கொடி பூத்ததென்ன ஆண் : செம்புல்லும் சேர்ந்த நீர் துளி போல் அம்புடை நெஞ்சம் கலந்ததென்ன பெண் : திருமகனே திருமகனே நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய் வெண்ணிறப் புரவியில் வந்தவனே வேல்விழி மொழிகள் கேளாய் அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப் பொய்கை ஆடுகையில் ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும் நீயா அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப் பொய்கை ஆடுகையில் ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும் நீயா ஆண் : அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில் நெற்றிதரல நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள் ஆடியவள் நீயா பெண் : ஆ ஆஆ ஆஆஆ ஆண் : நீயா பெண் : ஆ ஆஆ ஆஆஆ ஆண் : நீயா பெண் : ஆ ஆஆ ஆஆஆ ஆண் : நீயா
Being Bengali, I watched Iruvar quite some time ago with subtitles, and the music has been on my mind ever since. I was lucky to find the English translation of the lyrics of this amazing song, and the sheer poetry in them, coupled with ARR's composition makes this song such a treasure! Wish I come across more of such numbers.
4:45 to 5:25 lyrics taken sporadically from sangam tamil classic song "purananooru -- kurunthogai:40". Here it goes like this... யாயும் ஞாயும் யாரா கியரோ, எந்தையும் நுந்தையும் எம்முறைக் கேளிர், யானும் நீயும் எவ்வழி யறிதும், செம்புலப் பெயனீர் போல, அன்புடை நெஞ்சம் தாங்கலந் தனவே. literally translated as my mom and your mom how are they related? my dad and your dad, how are they friends? me and you, how did we know each other? nevermind, but now, like the pouring rain and the red earth, our loving hearts are dissolved together.
Arun Prasath B Thanks for this info! Even though Vairamuthu is a good lyricist for some reason I always felt this particular stanza is somehow beyond his capacity. Finally got to know the truth
I used to sing this song when I was in my teenage...I m from Kaahmir n I sing n compose and m a die hard fan of Sir A R Rehman...one of the brilliant covers I hv ever seen... Love u A R Rahman Sir ❤❤❤
A R Rahman is a phenomenon. Look at how much embracing he is. He is developing the younger generation for a bright future. The country owes so much to him
I love this more than the original song.. the male singer has done an excellent job! And..the female singer in sleeveless attire is husky, graceful and charming.. like a beautiful woman during sangam era would be..
மிகச்சிறப்பான ரஹ்மானின் இசைக் கோர்வையும் வைரமுத்துவின் அழகு தமிழ் வரிகளும் கள் உண்டதுபோல் உள்ளத்தை மயக்கிவிட்டது.பங்கேற்று சிறப்பு செய்த இசைக் கலைஞர்களுக்கு நெஞ்சம் நிறைந்த வாழ்த்துக்கள்
Those were the times when Rehman's background music stayed in the background. And lyrics were treated as first class citizens. Excellent recreation! Kudos to the team 👌
I have no clue what they were singing, but absolutely love the diversity our country has in music, styles, compositions and expression ... beautiful !!
The young lad, the lead singer..you are a blessed soul son....what an expression in your words.....Tamizh sounds so beautiful in your voice or you are blessed by Mother Tamizh herself? Keep exploring son........goosebumps listening to your singing
I liked it very much , I am from karnataka , but still love this song very much , listening everyday , whole team is superb !!! specially male voice too gud !!!
மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது என்னவென்று கூறுவது என் தாய் தமிழுக்கு இணையாக இன்னொரு மொழி .பாடல்களைப் பாடிய அனைவரும் மிகவும் அற்புதமாக பாடி உள்ளனர் அந்தப் பாடலில் பாடிய அந்த ஆண்மகனின் குரல் அப்படியே உன்னிகிருஷ்ணன் ஐயா அவர்களின் குரலை போல் உள்ளது வாழ்க பல்லாண்டு வளரட்டும் தாய்மொழி🔥🔥🔥🔥🔥🥰👑😘🌄🎵🎵🎵
I love watching the percussionists at the beginning. Such a lovely Tamil song🙏This is like listening to a buzzing of sounds filling the night sky.. blending magically together to create a soothing lullaby😇
Oh my ..the ancient chaste tamil from the purananooru is rapturous.....bow to your feet in gratitude Mother Tamizh, the forever ageless one..love you amma....... the whole team.....mostly youngsters ...kudos my kannukutties......you people are amazing...great team effort.........not an easy one......stop comparing them with the original guys.......should give credit to these young angels for their dedication and hard work in reproducing it amazingly beautiful
AR Rahman has given a great gift to India. He started a music school that opened music to children who would otherwise find it hard to venture into . He also started an orchestra that the talents of this music school can showcase their talent in. The world is a richer happier place because of you Mr Rahman. Thank You.
நண்பா அது காமம் இல்லை வரிகளை கவனியுங்கள் இளைத்தேன் துடித்தேன் பொறுக்கவில்லை இடையில் மேகலை இருக்கவில்லை உன்னை நினைத்து உடல் இளைத்து மேகலையும் பொருந்தவில்லை என் இடையில் எனப்பொருள்
I always hear this song while driving on the journey.. Don't understand the meaning but this makes me so calm n relax.. Too good guys.. God bless you all.. Love Tamil people 😊💕🙏
The Words in the song Clearly Show that Tamil is the most beautiful & Sweetest language on Earth I am not a Tamilian but I love Tamil from the bottom of my Heart ❤ Tamil வாழ்க
Seeing a sardarji playing Gadam is very heartening. A pure south Indian instrument.
I m from Kashmir....of late I hv been listening to A R Rehman's tamil songs. I must say his tamil songs sound even more melodious and mellifluous and of course tamil is such a sweet classical language, no doubt about that....
mir mehraj din thanks a lot from Tamil nadu
Romba Nandri..(Many Thanks) .From Tamizhan
Thanks Brother! With all respect from Tamil Nadu
Thank you !! Friend from Tamilnadu
just listen rahmans 90s songs start from roja d trendsetter n Indian music
I am from Karnataka...I love so much Tamil...proud of South India.
உலகத்தில் எத்தனையோ மொழிகள் படித்தாலும் என் தாய் மொழி தமிழ் இன் அன்பு மேலானது..தமிழன் என்ற பெருமை கொள்கிறேன்..
god is tamil
Enaudhu thaai mozhi illai endralum Tamizhayum en Thaai mozhiyay naan ettren aanal atthai ennai vittu piriyave maatal. Love Tamizhl! -
தமிழ் எங்கள் வாழ்வு
தமிழ் எங்கள் அடையாளம்
தமிழ் எங்கள் கர்வம்
வையகம் உள்ள வரை வாழும் எங்கள் தமிழ்..நற்றமிழ்
Super
Super
Unmai endrum nilaikkum , .....👌🏻👌🏻
Super
😍😍😎😎
Bengali living in Delhi and in love with Tamil classics. Thank God for this beautiful country and its rich culture.
It is so surprising that a Bengali living in Delhi knows Tamil classics and loves the language. You are really great!
me, tamilian living in bengal, enjoying bengali classics, only music can save this world from hatred
The language will be butchered by central gov now
Poetic language.....> 2500 years old rich literature of Sangam age, still taught from school level ..... Official language in Srilanka, Singapore, Malaysia, South Africa, Mauritius....spoken by millions across the world in different beautiful slangs.....oh Tamil Mother, I salute you. May you live long for millions of years.
Official language in Sri Lanka is Sinhala... Eventhough Tamil plays great role in SL...
@@mohamedazam441 Chapter IV of the 1978 Sri Lankan Constitution states that Sinhala and Tamil are both recognized as official national languages
@Blogger Ash @Blogger Ash so what ?
Here no one is involved in a discussion pertaining to arabic !
Even i do not have wider knowledge about arabic 😁
Btw what made you to come up with such a comment ?
@@viththira
Ahh is that so ?
My Mother tongue is Tamil 🙂
Also my first language when i was at school 🤗
Born in Bombay and living in Pune. I haven't forgotten my language although nobody speaks in Tamil at home. Mixed marriage.
A clean Tamil song.. proud to say that Tamil is my mother language 🥰
இதை தமிழில் சொல்லக்கூடாதா?
@@jayanthysankaranarayanan7200 sonna perar mozhikarangaluku puriya? Summa language police nu ungala neengale nenaichitu oor la iruka ellaraiyum irritate pannathinga , mooditu unga velaiya paarunga
@@lakshmiram2935 டேய் உன் வேலையை பாருடா புறம்போக்கு.உனக்கு எங்கடா எரியுது.நீ என்னடா வாட்ச் மேனாஅங்கேயே வெளியே மூடிட்டு நில்லு.உள்ள வராதே
@@lakshmiram2935 ஆங்கிலத்திலும் பதிவு போடத் துப்பில்லை.ஏன்னா ஆங்கிலமும் தெரியாது.தமிழிலும் போட வக்கில்லை.இதுல எல்லாரையும் மிரட்டறது.இதைத்தான் எங்க ஊர்ல ஒரு சொலவாடைசொல்லுவாங்க.(நாய்க்குவேலையில்லை,நிக்க நேரமில்லைன்னு)அது உனக்கு சரியாபொருந்தது.
@@lakshmiram2935 உண்மை தான்
I am Keralaian, I respect tamil language and the people.
I'm a Punjabi living in America, cannot understand Tamil but understanding language of music, great great great
Sir , please hear this songs live concert by AR RAHMAN or its original song, u can feel the difference.... have a great day
Awesome. I know this song. Its just my 3year girl who commented 😂..
Sodhi Singh
நன்றி
Sodhi Singh tats the beauty of ancient language tamil
I feel proud that Tamil is our mother language.. I'm from kerala
Neeraja J Panicker I know Senthamizh is one of the dialect in chera region which later got mixed with Sanskrit to form a new language called as "Malayalam". It still possess lot of old tamil vocabularies in a spoken form. Tamil is the language of your ancestors so you can use it too..
@ Yes you can understand Malayalam with ease if you are good at literary Tamil..If you read any Malayalam prose you can easily understand what they are meant to say except few Sanskrit words..
InfonuZ, In Chera, Chola, Pandian Tamil Kings, Chera King ruled Kerala. Chilapathigaram is written by Chera prince Ilango Adigal, in his mother tongue Tamil. He is born in 2nd centruery in Thirussur Kingdom. There several Sangam literature written by people from Kerala in Tamil. If you go and read the history of Kerala before 10th century, they are all classical Tamil people. en.wikipedia.org/wiki/Chera_dynasty
Pwolikku muthew
ശശി
இந்தப்பாட்டை பாடும் இளைஞர் மிகச் சிறப்பாக பாடியுள்ளார். அவர் குரலுக்காகவே திரும்பத்திரும்ப கேட்கத்தூண்டுகிறது
Same unni face this persion
Yesss
Yes
Choir also good
Sss super
Male singer needs special appreciation
தமிழ் எங்கள் தாய் மொழி அல்ல .....எங்கள் அடையாளம்........என் தாய் மொழி தமிழ் என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்...
That male singer's voice.. His voice is magical.. wow..
What is Male singer name??
skgyri B Jagadeesh Kumar. Names of all the participants are in the final credits
@@sudheshpanicker143 yes thanks g
He is tooooo good..😍
Yes really he did justice to the song
So close to Unni ji
Tamil is one of the most beautiful languages on earth!
It's tamil...one of the oldest language in this earth...kal thonra man thonra kazhalathil mun tonriya molzi engal tamil molzi....
the first man came to this world was in india (ADAM)
Iam from kerala but i like tamil... Its wonderfull..
exactly 😊
Well said buddy, totally agreed.
Tamil is the only Indian language which has abundance of ancient literature and still sounds sweet and sensible. Even though other languages are sweet, we are happy to carry such a language and culture.
Thank you ARRahman, Thamilan.
What you mean by "still sounds sweet"?
I'm from kerala.. unfortunately I don't understand much tamil.. but I'm very proud to be related .. tamil is my ancestor!!!!
😍😍
You are stating the truth, and nothing but the truth!
யாம் அறிந்த மொழிகளில் தமிழ் மொழியை போல் இனிமை வேறேது 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
இளைத்தேன் துடித்தேன் பொறுக்கவில்லை
இடையினில் மேகலை இருக்கவில்லை
Love this line
இடையில் மேகலை இருக்கவில்லை - காமம்
இடையில் மேகலை இறுக்கவில்லை - தாபம்
Let's take a moment to appreciate the Male singer his voice is soothing as Unnikrishnan's voice 👏👏👏 he just beautifully sang it without losing the beauty of the original song.
உலகின் பழமையான மொழி நம் தமிழ் மொழி அதனால் தான் இத்தனை ஈர்ப்பு (உயிர்) இருக்கின்றது வாழ்க தமிழ்
Iam from north eastern part of India, manipur state. I don't know the meaning of the song but it is really,truly melodious and listen to it many times. The song and tune itself depict the richness of Tamil culture or the Sangam culture. Surely have a dream of learning Tamil,once in a lifetime.
The language itself is melodious, Tamil. Long live the mother of our Malayalam language.
உலகின் பேரழகு மொழி தமிழ் மட்டும்தான்
அவர் அவர்களுக்கு அவர்கள் மொழி சிறந்தது. என் மொழி மட்டுமே சிறந்தது, அழகானது, உயர்ந்தது... அப்படி நினைப்பதில் தவறேதும் இல்லை. மாற்று மொழி பேசுபவர்கள் நம் மொழியை உயர்வாக பேசினால் அவர்களை வரவேற்று வாழ்த்தி நன்றி கூறுவோம்!
@@serivu Superb bro
Undoubtedly but Kannada and Telugu are equally classical and great languages👍💯
I am Somali I do not understand Tamil but God I love this song.respect to male singer and team
Do listen to the original version by AR Rahman. ;)
th-cam.com/video/WivWzcPP4b0/w-d-xo.html
Music speaks all languages and vise versa
Thank you, thank you very much!
Tamil language is like honey sweet!!തേൻ മൊഴി..
Tamilnadu is Blessed with many Legends
@5:25 ARR enters.... திருமகனே திருமகனே நீ ஒரு நாழிகை பாராய்.. Timing ❤️
I think tamil is the most romantic language in the world..... amazing 😍
Yes
haha oddly it sounds perfect for a intellectual romantism 😂
I am odia person but I like this sweet Tamil song. really this song is so sweet. thanks to reheman
Thank you Brother.
I knew oddia is also beautiful language. But, Globalization ruined oddia by making problem in all sense. It wants to ruined Tamil too. Of course, I know it is not place to talk world politics. I am sorry folks, Please dont mind brothers.
Its not just AR Rehman's music, its lyrics in Rehman's music sounds sweet and melodic. We feel this because it touches the heart center
தேன் சுவையை விட சுவை என் தமிழ் ❤
அடுத்த பிறவி என்று இருந்தால் தமிழனாக பிறக்க வேண்டும்.... ஏனென்றால் தெய்வ மொழி எம் தாய் மொழி.... நாம் தமிழர்
I love Tamil language though my mother tongue is telugu.. Thanks to Tamil music and literature for making world happy..
Thank you!
நன்றி 🙏🙏🙏🙏🙏
தமிழுக்கு அமுதென்று பேர் ..... தூய தமிழ் பாடல் தேனமுது ...,
தமிழுக்கு அமுதென்று பேர் அந்தத்தமிழ் இன்பத்தமிழ் எங்கள் உயிர்க்கு நேர்
ஒரே ஒரு பெண்ணின் கண்களும் கவி பாடுகிறது!அழகோ அழகு!!!!!
இந்த குரலில் ஏதோ ஒன்று உள்ளது...... உந்தன் குரலுக்கு நான் அடிமை......
Our Thamil language is under appreciated. We should keep speaking and singing and appreciating even if others keep trying to bring it down. Oldest living Thamil language rocks! I am proud to be a Thamil from Sri Lanka
தமிழே எங்கள் தாயே.
உன்னோடு வாழ்வது இனிமையானது! என்றும் நீ தித்திபாய்!
What a language da .. Tamil ishtam always 😙❤️
தமிழுக்கு அமுதென்று பெயர் அந்த ஆண்மகனின் குரலுக்கு என்னவென்று பெயர். மிகவும் அருமை. அனைத்துமே மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறது. பாராட்டுக்களுடன் வாழ்த்துக்கள்.
Semma pa
Jagadeesh kumar
11
love you tamilians.....
greetings from your neighbour mallu
I have a doubt. Malayalees also use Pillai title?
Here Tamil vellalar peoples using Pillai title.
Tq 🙂
@@nishantkk4283 Pillai is a common surname in Kerala
@@arjundiwakar ok.
@@nishantkk4283 pillai is a sub caste of Nair (like Menon Kurup Kartha Kaimal etc)
The influence of " Kurunthogai " 40th poem can be very clearly seen in this song Narumagaye.
" Kuṟuntokai " is a classical Tamil poetic work and traditionally the second of the Eight Anthologies (Ettuthokai) in the Sangam literature.
According to literary researchers, these poems were likely to have been composed between 100 CE and 300 CE based on the linguistics, style and dating of the authors.
Kurunthokai 40th poem :
"yaayum ngyaayum yaaraagiyaro?
endhaiyum nundhaiyum emmuraik kelir?
yaanum neeyum evvazhi aridhum?
sembulap peyal neer pola
anbudai nenjam thaam kalandhanave "
I really appreciate your effort 👏👏👏
Nice one bro, ஆனால் கவிதையை தமிழில் எழுதவும்
@@eniyathendral2728 👍☺
ஆண் : நறுமுகையே
நறுமுகையே நீயொரு
நாழிகை நில்லாய் செங்கனி
ஊறிய வாய் திறந்து நீயொரு
திருமொழி சொல்லாய் அற்றைத்
திங்கள் அந்நிலவில் நெற்றிதரல
நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள்
ஆடியவள் நீயா அற்றைத்
திங்கள் அந்நிலவில் நெற்றிதரல
நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள்
ஆடியவள் நீயா
பெண் : திருமகனே திருமகனே
நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய்
வெண்ணிறப் புரவியில்
வந்தவனே வேல்விழி
மொழிகள் கேளாய் அற்றைத்
திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப்
பொய்கை ஆடுகையில் ஒற்றை
பார்வை பார்த்தவனும் நீயா
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில்
கொற்றப் பொய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும் நீயா
ஆண் : மங்கை மான்விழி
அம்புகள் என் மார்
துளைத்ததென்ன மங்கை
மான்விழி அம்புகள் என் மார்
துளைத்ததென்ன
பெண் : பாண்டி நாடனைக்
கண்ட என் மனம் பசலை
கொண்டதென்ன
ஆண் : நிலாவிலே பார்த்த
வண்ணம் கனாவிலே
தோன்றும் இன்னும்
நிலாவிலே பார்த்த வண்ணம்
கனாவிலே தோன்றும் இன்னும்
பெண் : இளைத்தேன் துடித்தேன்
பொறுக்கவில்லை இடையினில்
மேகலை இருக்கவில்லை
ஆண் : நறுமுகையே
நறுமுகையே நீயொரு
நாழிகை நில்லாய் செங்கனி
ஊறிய வாய் திறந்து நீயொரு
திருமொழி சொல்லாய்
பெண் : அற்றைத் திங்கள்
அந்நிலவில் கொற்றப்
பொய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும்
நீயா
ஆண் : அற்றைத் திங்கள்
அந்நிலவில் நெற்றிதரல
நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள்
ஆடியவள் நீயா
பெண் : யாயும் யாயும்
யாராகியாரோ நெஞ்சில்
நென்றதென்ன யாயும்
யாயும் யாராகியாரோ
நெஞ்சில் நென்றதென்ன
ஆண் : யானும் நீயும் எவ்வழி
அறிதும் உறவு சேர்ந்ததென்ன
பெண் : ஒரே ஒரு தீண்டல்
செய்தாய் உயிர்க்கொடி
பூத்ததென்ன ஒரே ஒரு தீண்டல்
செய்தாய் உயிர்க்கொடி
பூத்ததென்ன
ஆண் : செம்புல்லும்
சேர்ந்த நீர் துளி போல்
அம்புடை நெஞ்சம்
கலந்ததென்ன
பெண் : திருமகனே திருமகனே
நீ ஒரு நாழிகைப் பாராய்
வெண்ணிறப் புரவியில்
வந்தவனே வேல்விழி
மொழிகள் கேளாய் அற்றைத்
திங்கள் அந்நிலவில் கொற்றப்
பொய்கை ஆடுகையில் ஒற்றை
பார்வை பார்த்தவனும் நீயா
அற்றைத் திங்கள் அந்நிலவில்
கொற்றப் பொய்கை ஆடுகையில்
ஒற்றை பார்வை பார்த்தவனும் நீயா
ஆண் : அற்றைத் திங்கள்
அந்நிலவில் நெற்றிதரல
நீர்வடிய கொற்றப் பொய்கள்
ஆடியவள் நீயா
பெண் : ஆ ஆஆ ஆஆஆ
ஆண் : நீயா
பெண் : ஆ ஆஆ ஆஆஆ
ஆண் : நீயா
பெண் : ஆ ஆஆ ஆஆஆ
ஆண் : நீயா
It is கொற்றப் பொய்கை and not பொய்கள்
May foret songs for yours liyregs
💙💜💓💞💕
Respect ❤our mother language ❤tamil❤love from Kerala..what a voice bro❤
தமிழன்னையே !..ஒற்றை பிறவியாவது வேண்டும் என்று உன் மடியிலே பிறந்தேன்.
மீண்டும் மீண்டும் உன்மடியிலேயே பிறக்க தோன்றுகிறது.. 💗
ஓரே ஒரு பெண்ணின் கண்கள் கவியும் பாடுகின்றன. அழகோ அழகு.
மங்கை மான்விழி அம்புகள்…
Being Bengali, I watched Iruvar quite some time ago with subtitles, and the music has been on my mind ever since. I was lucky to find the English translation of the lyrics of this amazing song, and the sheer poetry in them, coupled with ARR's composition makes this song such a treasure! Wish I come across more of such numbers.
The poetry belongs to Sangam era > 1000 years old. which is why this song is so sweet, being written in classical Tamil
5:28 ARR enters perfectly at "Thirumagane thirumagane" ❤️❤️❤️😍😍😍😍😍😍
Yeah... Myself too noted 🤗✌️
Yaah 😍😍😍😍😍
AR LEARN FROM OUR இசைஞானி இளையராஜா SO NO PRICING
thambi raja yarru pa neeee..enaaaa voice.....superb
Thsinger in Singer Jagdeesh
ar rahman super..
lalettan movie iruvar
Complete actor
4:45 to 5:25 lyrics taken sporadically from sangam tamil classic song "purananooru -- kurunthogai:40". Here it goes like this...
யாயும் ஞாயும் யாரா கியரோ,
எந்தையும் நுந்தையும் எம்முறைக் கேளிர்,
யானும் நீயும் எவ்வழி யறிதும்,
செம்புலப் பெயனீர் போல,
அன்புடை நெஞ்சம் தாங்கலந் தனவே.
literally translated as
my mom and your mom
how are they related?
my dad and your dad,
how are they friends?
me and you,
how did we know each other?
nevermind, but now,
like the pouring rain and the red earth,
our loving hearts are dissolved together.
Thanks.
Arun Prasath B Thanks for this info! Even though Vairamuthu is a good lyricist for some reason I always felt this particular stanza is somehow beyond his capacity. Finally got to know the truth
Arun Prasath B wow ..superb tq brother
That's an amazing finding bro. Stunner!!!
யாயும் ஞாயும் யாரா கியரோ
- You Don't Know Me I don't Know You
Iam from Canada. I do not understand the words but the Feels right Love Really♡♡Thank you God♡♡
This song wrote in pure Tamil.
Even Tamil people also cannot be understand what they are singing
Please, check A R Rahman (the Mozart of our era, who is the composer.)
WOW! I don't understand Tamil but, from last 2 days I have heard this song for more than 50 times. what a music and feeling in this song.
Because of tamil , AR
I'm a Kannadiga & This is my EVERGREEN
FAVOURITE❤💥💫👌 for music there is no language boundaries 💪
Far better than the original film song👏👏
Simply awesome. The beauty of classical Tamil language - pure and unpolluted. Every word in the song is powerful yet simple.
Well said! I am in total agreement with you.
நூறு தடவைகளுக்கு மே ல்... பார்த்தும் கேட்டும் இன்னம் சலிப்பு தட்டவில்லை..தொ டர்கிறது...வாழ்த்துக்கள்
I used to sing this song when I was in my teenage...I m from Kaahmir n I sing n compose and m a die hard fan of Sir A R Rehman...one of the brilliant covers I hv ever seen... Love u A R Rahman Sir ❤❤❤
I am very proud to say that I am a Tamil girl...🥰💃😍
தமிழன் என்று சொல்லடா தலை நிமிர்ந்து நில்லடா !!! 🙏🙏🙏
இசை பேசுவதை பார்த்து இருக்கிறீர்களா ..??
கவிதை உயிர் வாழும் வரிகள்..!!!
Can anybody show me a language sweeter and richer than tamil.. Wow Wat s language man.
Mine is supreme mindset is the cause of so many problems on earth
Can you say Rose is beautiful than tulip?
Kannada if it's used in a proper manner.
True.. im a malayali
@@hdvinayraj bro! Purva halegannada is closer to our old Tamil. But now modern Kannada is heavily influenced by sanskrit and Prakrit.
@azeez_zakir Malayalam
after listening Tamil feel so cute. regards from Kerala
Semma
I am from kaniyakumari we speak almost pure tamil there so I understand this properly
You know one think?? Kanniyakumari people’s Tamil is very pure and old.
Eelam tamil also understand
Im from kanchipuram, could understand this properly, region does not play much, our inclination towards tamizh does
Sure, those from other parts of TN don't grasp it fully! Only 50%!
@@lakshmiram2935 i am from centre tamizhnadu, we are spoke english-Tamizh😂😅
So glad it is a language in india the most romantic language
A R Rahman is a phenomenon. Look at how much embracing he is. He is developing the younger generation for a bright future. The country owes so much to him
Tamil in its absolute classical form. You nailed it guys. Awesome!
I love this more than the original song.. the male singer has done an excellent job!
And..the female singer in sleeveless attire is husky, graceful and charming.. like a beautiful woman during sangam era would be..
the male singer is mind blowing.
krithika jothiprakash , Thank you everyone for your support :)
What's his name
மிகச்சிறப்பான ரஹ்மானின் இசைக் கோர்வையும் வைரமுத்துவின் அழகு தமிழ் வரிகளும் கள் உண்டதுபோல் உள்ளத்தை மயக்கிவிட்டது.பங்கேற்று சிறப்பு செய்த இசைக் கலைஞர்களுக்கு நெஞ்சம் நிறைந்த வாழ்த்துக்கள்
இசை என்னும் ஓர் உலகம் அதில் ஒரு பயணம் ....இனிமையான feel💚💛💙 ARR 🔥
தமிழின் சங்க இலக்கிய பாடல்கள் மிக அருமை..
இன்ப தேன் வந்து பாயுது காதினிலே...💞💝
Those were the times when Rehman's background music stayed in the background. And lyrics were treated as first class citizens. Excellent recreation! Kudos to the team 👌
அழகிய தமிழ், அருமையான பாட்டு!
Faiaz Kadar
தமிழுக்கும் அமுதென்று பேர் - அந்தத்
தமிழ் இன்பத் தமிழ் எங்கள் உயிருக்கு நேர்❤️❤️❤️❤️❤️❤️
classical Tamil..sounds so nice...Thanks A.R. Rahman sir for the music...Good team work guys, keep it up.
Simply breathtaking!
சங்கத்தமிழ் வரிகள் உயிர்பெற்றன :)
Here after ,many film lyricist should try use our literature line in their songs
I have no clue what they were singing, but absolutely love the diversity our country has in music, styles, compositions and expression ... beautiful !!
Sandeep Sandhu Exactly I felt the same but I know tamil
Song itself is about love
The young lad, the lead singer..you are a blessed soul son....what an expression in your words.....Tamizh sounds so beautiful in your voice or you are blessed by Mother Tamizh herself? Keep exploring son........goosebumps listening to your singing
I will die but always come back as a Tamizlan. Being a Tamizlan is the best thing one can get.
Me too....if I'm born again I want to be as a Tamilian....how many births I might take,,,,God give me the gift to have sweet tamil in my tongue.....
Male vocalist sings just like Unnikrishnan sir :) I wish him a bright and shiny future in the music scene
I'm so happy that this came on my recommended!
I liked it very much , I am from karnataka , but still love this song very much , listening everyday , whole team is superb !!! specially male voice too gud !!!
மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது என்னவென்று கூறுவது என் தாய் தமிழுக்கு இணையாக இன்னொரு மொழி .பாடல்களைப் பாடிய அனைவரும் மிகவும் அற்புதமாக பாடி உள்ளனர் அந்தப் பாடலில் பாடிய அந்த ஆண்மகனின் குரல் அப்படியே உன்னிகிருஷ்ணன் ஐயா அவர்களின் குரலை போல் உள்ளது வாழ்க பல்லாண்டு வளரட்டும் தாய்மொழி🔥🔥🔥🔥🔥🥰👑😘🌄🎵🎵🎵
எங்களின் தமிழ் எவ்வளவு அழகு.....என்று நினைப்வர்களா நீங்களா? ?
the male voice was out of the world ..hope to seem him as a playback singer..a replica of unni sir
I love watching the percussionists at the beginning. Such a lovely Tamil song🙏This is like listening to a buzzing of sounds filling the night sky.. blending magically together to create a soothing lullaby😇
i am a bengali..but this is pure bliss :)
mayurakshi jana, that's our tamil
Shotti go.Gaan ta apurbo.
@@mercury71 Adhuvum unmai daan nanba.
I am mixed family coming from but first respect tamil lenguage for I am proud say indian this nothing else matters
Oh my ..the ancient chaste tamil from the purananooru is rapturous.....bow to your feet in gratitude Mother Tamizh, the forever ageless one..love you amma....... the whole team.....mostly youngsters ...kudos my kannukutties......you people are amazing...great team effort.........not an easy one......stop comparing them with the original guys.......should give credit to these young angels for their dedication and hard work in reproducing it amazingly beautiful
Male singer voice is mesmerising. I am really in love with his voice. I have no idea how many times I listened to this version. You guys rock
Can’t explain this lovely feeling, specially when you live abroad and have this craving for Tamil.
Love from NZ!!
In love with this language.....tamil❤.
AR Rahman has given a great gift to India. He started a music school that opened music to children who would otherwise find it hard to venture into . He also started an orchestra that the talents of this music school can showcase their talent in. The world is a richer happier place because of you Mr Rahman. Thank You.
A.R.ரஹ்மான் இசை.
வைரமுத்து பாடல். 👏👏
அருமை
tamizh is itself beautiful :)
Love Tamil
From Kerala
Unable to understand the language but love this soulfully done performance.
Best wishes from Kolkata.
இடையில் மேகலை (ஒட்டியாணம்) நிற்கவில்லை. காமத்தை எவ்வளவு அழகாக சொல்கிறார்...
இடையில் மேகலை இறுக்கவில்லை இது ஊடல்
இடையில் மேகலை இருக்கவில்லை
இது கூடல்
நண்பா அது காமம் இல்லை வரிகளை கவனியுங்கள் இளைத்தேன் துடித்தேன் பொறுக்கவில்லை இடையில் மேகலை இருக்கவில்லை உன்னை நினைத்து உடல் இளைத்து மேகலையும் பொருந்தவில்லை என் இடையில் எனப்பொருள்
I always hear this song while driving on the journey.. Don't understand the meaning but this makes me so calm n relax.. Too good guys.. God bless you all.. Love Tamil people 😊💕🙏
So glad to read ppl from across the globe appreciate the greatness of Tamil!! nanrii, mikka magilchi