ГОУСТ ФЭЙС РУССКИЙ ТРЕЙЛЕР В MORTAL KOMBAT 1: KHAOS REIGNS

[@madwolfprogame111]

Когда прошёл обучение в Центре Занятости с серийного маньяка, на бойца меж мирового турнира

[@cutie1ne]

Даа 🤣

[@user-ft6hy1tj4b]

2:56 а у мк есть самоирония, тоже так думал когда анонс был, хотя у кейджа тоже нет суперспособности это ещё плюс к иронии

[@ДаниилЧернов-л4о]

Без обид, но плохой перевод в моменте диалога Гоустфэйса и Синдел.
Гоустфэйс в оригинале голосом сделал акцент на слове "scream", жирно отсылаясь к названию серии фильмов, откуда этот персонаж и взялся. У нас фильм известен под названием "Крик", и гораздо круче в переводе использовать это слово и передать этот акцент. Слово "кричишь" нельзя использовать, это глагол, а Гоустфэйс в оригинале произносит "quite a scream" , то бишь с артиклем, что делает его существительным.
Простите за духоту, будьте повнимательнее в следующий раз.

[@Mirnii1998]

Мне кажется им всё равно на это

[@mushistor]

Чувак ты сам говоришь гоусфейс? 🤣

[@DK25286]

@@mushistor Потому что имя нарицательное. Оно вообще то и не должно переводиться.

[@cutie1ne]

Спасибо за комментарий, в следующий раз учтем!