@iCalendula Muchas Gracias por apoyar el vídeo, acerca de los comentarios pienso que el mundo tiene la mirada puesta en otro lugar; La calidad, bueno esa fue la premisa para comenzar este vídeo calidad en imagen.
No pues si está muy difícil la traducción de esta canción en particular, yo tambien busque varias y la letra dice cosas raras , pues se supone que es como estar en un sueño, sin embargo la adaptación que hiciste me parece excelente y refleja muy bien el sentido de la película, de veras una feliciitación por tu trabajo y me da mucha curiosidad que te impulso a hacerlo???
Jaja si es posible que TH-cam lo valla aser me pregunto un video cuanto tiempo puede estar en TH-cam por ejemplo este video se hizo en 2010 tiene 11 años esperó siga gestando mas tiempo
@@isaiaszendejasescalante5310 ¿Cuánto tiempo? Casi me atrevería a decir que el video puede ser eterno... Mucho depende claro de TH-cam, los servidores, la Internet... Quien sabe lo que pase a futuro. (Pero pensemos y trabajemos, que ira bien :D ) Dato Curioso- Tengo un video incluso más antiguo con 13 años.
entiendo pero este es tu primer video no? th-cam.com/video/Del_seCVMSI/w-d-xo.html no ay otro que tenga 13 años o tal vez no se muestra solo ese que te mostré y una pregunta perdón por preguntar porque dejaste de aser video?
*-* genial! esa pelicula es increible, me encanta las peliculas de su creador y como juega con las metaforas, que en paz descanse -.- dejo muy buenos trabajos de animación....y la canción es hermosa realmente. A los tiempos que vuelvo a ver algo de esta peli, gracias por subirla...y como nos dice la canción el descubrir porque el mundo es tan bello, solo nosotros lo sabemos, todo depende de la perspectiva que lo tomemos a pesar de las cosas malas o buenas. Pulgar para arriba! =D
no lo puedo kreer lo amo es genial, la mejor traduccion k pude haber enkontrado... te felicito me enkanta y la parte en la k hablan en español es genial... lo amoooo!!!!! TwT
En su momento, tome traducciones de aquí de allá... y combine lo combine para tener algo que estuviera bien. (Claro que no fue la mejor idea, pero en ese momento me pareció lo mejor.)
Gracias por el aporte, pero la traducción no es fiel a la letra original, no? parece una libre adaptación tuya. Lo comento porque en partes de la canción en que se repiten en una parte dice una cosa y en otras otra. Creo que la canción original aunque nos parezca extraña su letra lo que intenta hacer es adaptarse a la pelicula, donde un sueño hay parte de realidad y de locura Por ello la primera parte que Dice: intoxicación ¿porque? de "infinidad" y tostadas infinidad (la sabiduria del sueño) tostadas (La realidad) por separado tienen sentido pero juntas hacen la locura del sueño y asi muchas cosas de la canción jejeje
+eternosable Respecto a la traducción del vídeo, tienes mucha razón... estuve buscando traducciones incluso me busque la letra en idioma Japones, y lo traduje al Ingles al español... y nada señores nada que se entendiera bien... Al final mezcle traducciones con lo mejor de cada traducción y listo salio esto. A un principio, nada realmente tenia sentido... pensé en subirlo así, pero luego pensé que no buscamos la letra para confundirnos mas, si no para saber que esta diciendo Susumu Hirasawa... en fin fue un ir y venir, de ideas y decisiones... Fue una locura... la locura del sueño... Si tienes una mejor traducción (que tenga algo de sentido) envíamela, y la volveré a subir.... Nos vemos...
Estoy de acuerdo contigo yo en su momento me volvi loco tambien, me parecia surrealista lo que queria decir hasta que comprendí que lo que queria hacer susumu era eso dar la sensación de un sueño, como tu busque muchisimo y puede que este totalmente erroneo, pero en muchos foros, en ingles concordaban aunque me chocara con eso jejeje
@iCalendula Muchas Gracias por apoyar el vídeo, acerca de los comentarios pienso que el mundo tiene la mirada puesta en otro lugar; La calidad, bueno esa fue la premisa para comenzar este vídeo calidad en imagen.
No pues si está muy difícil la traducción de esta canción en particular, yo tambien busque varias y la letra dice cosas raras , pues se supone que es como estar en un sueño, sin embargo la adaptación que hiciste me parece excelente y refleja muy bien el sentido de la película, de veras una feliciitación por tu trabajo y me da mucha curiosidad que te impulso a hacerlo???
LA KANCION, EL VIDEO, LAS IMAGENES. LOS PERSONAJES, TODO...TODO.... ES GENIAL ME EKNANTA EL FINAL, DEVERAS GRACIAS EN VERDAD....
Después de 11 años, me sigue gustando como la primera vez que ví está película y sus soundtracks❤️ ojala nunca te borren el video
Gracias, nunca lo borrare...
Excelente video! Un merecido homenaje a tan buena película, directo a mis favoritos!
Por favor no elimines el video gracias!
No lo borrare... descuida :D
(Quien lo elimina es TH-cam)
Jaja si es posible que TH-cam lo valla aser me pregunto un video cuanto tiempo puede estar en TH-cam por ejemplo este video se hizo en 2010 tiene 11 años esperó siga gestando mas tiempo
@@isaiaszendejasescalante5310 ¿Cuánto tiempo? Casi me atrevería a decir que el video puede ser eterno...
Mucho depende claro de TH-cam, los servidores, la Internet... Quien sabe lo que pase a futuro. (Pero pensemos y trabajemos, que ira bien :D )
Dato Curioso- Tengo un video incluso más antiguo con 13 años.
entiendo pero este es tu primer video no? th-cam.com/video/Del_seCVMSI/w-d-xo.html no ay otro que tenga 13 años o tal vez no se muestra solo ese que te mostré y una pregunta perdón por preguntar porque dejaste de aser video?
@@Senkai7 Esperó con el tiempo tus videos aún sigan estando para verlos gracias por responder 🔥
Realmente hermoso ToT
me encanto el video y la musica
mis felicitaciones
Wow. Me cuesta entender que no tengas mas comentarios o_o A mi parecer, has hecho un gran trabajo! Y manteniendo esa calidad, increíble!
*-* genial! esa pelicula es increible, me encanta las peliculas de su creador y como juega con las metaforas, que en paz descanse -.- dejo muy buenos trabajos de animación....y la canción es hermosa realmente. A los tiempos que vuelvo a ver algo de esta peli, gracias por subirla...y como nos dice la canción el descubrir porque el mundo es tan bello, solo nosotros lo sabemos, todo depende de la perspectiva que lo tomemos a pesar de las cosas malas o buenas. Pulgar para arriba! =D
no lo puedo kreer lo amo es genial, la mejor traduccion k pude haber enkontrado... te felicito me enkanta y la parte en la k hablan en español es genial... lo amoooo!!!!! TwT
gracias por el vídeo ya tiene tiempo en TH-cam 👍🌟
Excelente tu vídeo, me encanto encontrarlo traducido xD
Hermoso.
Se agradece la traducción!
Gracias!
Excelente video :D
waooooow!! me encantó!!!
Me encanta gracias :D
wena wena wena
Gracias por el video pero la traducir de la canción esta mal pero gracias!
En su momento, tome traducciones de aquí de allá...
y combine lo combine para tener algo que estuviera bien.
(Claro que no fue la mejor idea, pero en ese momento me pareció lo mejor.)
Entiendo de igual manera gracias!
Gracias por el aporte, pero la traducción no es fiel a la letra original, no? parece una libre adaptación tuya. Lo comento porque en partes de la canción en que se repiten en una parte dice una cosa y en otras otra.
Creo que la canción original aunque nos parezca extraña su letra lo que intenta hacer es adaptarse a la pelicula, donde un sueño hay parte de realidad y de locura
Por ello la primera parte que Dice: intoxicación ¿porque? de "infinidad" y tostadas
infinidad (la sabiduria del sueño) tostadas (La realidad) por separado tienen sentido pero juntas hacen la locura del sueño y asi muchas cosas de la canción jejeje
+eternosable Respecto a la traducción del vídeo, tienes mucha razón... estuve buscando traducciones incluso me busque la letra en idioma Japones, y lo traduje al Ingles al español... y nada señores nada que se entendiera bien... Al final mezcle traducciones con lo mejor de cada traducción y listo salio esto.
A un principio, nada realmente tenia sentido... pensé en subirlo así, pero luego pensé que no buscamos la letra para confundirnos mas, si no para saber que esta diciendo Susumu Hirasawa... en fin fue un ir y venir, de ideas y decisiones... Fue una locura... la locura del sueño...
Si tienes una mejor traducción (que tenga algo de sentido) envíamela, y la volveré a subir.... Nos vemos...
Estoy de acuerdo contigo yo en su momento me volvi loco tambien, me parecia surrealista lo que queria decir hasta que comprendí que lo que queria hacer susumu era eso dar la sensación de un sueño, como tu busque muchisimo y puede que este totalmente erroneo, pero en muchos foros, en ingles concordaban aunque me chocara con eso jejeje
muy bueno, yo la via a la pelicula y tiene menos sentido que el polybius ajaja