¡Brutal!,¡Qué fortuna tener canales como este, que amplian nuestro universo interior! Leeré a Camillleri (lo de su inspiración en la obra de Montalbán es toda una carta de presentación), y al griego también... ¡Mika waltary, qué recuerdos! El toque mediterráneo, en algún sentido u otro, de todas estas novelas, les añade una especie de profundidad ancestral de la que carecen las novelas yanquis... ¡Gracias Félix!
CAMILLERI es, sin embargo, muy diferente de MONTALBÁN, aunque tengan puntos comunes (su afición a la buena mesa por ejemplo) lo mismo que sus personajes. El catalán es mas político, mas ácido, mas desesperado si se me permite la palabra y el italiano, bueno, pues se le nota lo del dolce far nientte. Sin renunciar a la visión crítica de la vida. . WALTARI fue, durante mucho tiempo, el único escritor finés que conocimos. Lo que son las cosas, resulta que también había escrito novela criminal. Pero su SINUHÉ, EL EGIPCIO fue, en su momento, todo un escándalo. Que disfrutes del año que acaba de empezar y que el universo de las letras nos lo ponga fácil.
Recuerdo muy bien BRIGADA CENTRAL con el bueno de PATXI ANDIÓN haciendo de chulo oficial . también están muy bien las novelas de HENNING MANKELL con su detective achacoso y diabético ambientadas en Suecia . La novela policiaca , un auténtico universo
MANKELL fue el primer autor nórdico que triunfó entre nosotros. Le siguieron muchos otros y ahí sigue la moda, años después de comenzar. Efectivamente la novela policiaca, yo prefiero llamarla criminal porque en ella siempre hay un delincuente y no siempre policías, es todo un mundo con sus muchos subgéneros, e, incluso, algunos de ellos divididos por procedencia, como ocurre con la novela negra nórdica, tan de moda entre nosotros, la mediterránea que representan CAMILLERI y algunos de sus colegas comentados en este vídeo, la tradicional estadounidense, que últimamente ni olemos porque parece que ha pasado de moda, y todas esas muestras que nos llegan desde los países mas diversos. Estupendo, cuanto mas haya, mas disfrutaremos. Se trata solo de elegir lo mejor. No recuerdo a BRIGADA CENTRAL entre lo mejor, aunque hay que reconocerle cierto espíritu pionero.
De nombre conozco a varios inspectores por su "fama",pero no los he leído ni visto , a Montalvo no lo he leído pero si visto y me a gustado ,que estés bien Félix 👏👍
Pues las novelas son mucho mejores. Y el personaje es bastante mas cercano que el que muestra la serie. Mas viejo también, mas sabio, tan aficionado a la buena cocina. Creo que merece la pena conocer al MONTALBANO literario. Además son novelas cortas (de doscientas y pico páginas) con lo que tampoco gastas mucho tiempo y dinero en el caso de que no te gusten. Aprovecha que se acaban las fiestas.
Apuntada. Te diré que tengo el libro en casa, la costumbre es hacerme con el libro que me interesa rápidamente aunque no siempre es leído inmediatamente, pero lo tengo sin abrir. No obstante tras tu petición le haré adelantar unos puestos hacia la cabeza de la lista de futuribles. Ya veo que al menos somos dos fans de esta serie. Vamos a ver si la editorial reúne suficiente lectores como para seguir publicándola.
Felicidades por tu estupendo canal y feliz año nuevo :-) Te sigo desde hace tiempo, aunque aún no había hecho ningún comentario. Me permito humildemente apuntar como algo relacionado con el tema del vídeo a la serie del Inspector Leo Caldas del tristemente desaparecido Domingo Villar. Si bien el protagonista no es comisario, sí que en cierto modo reflejan en parte el ambiente de una comisaría, comisario incluido. Y además me parecen muy buenas novelas. Una pena, por cierto, que la película de "La playa de los ahogados" no le haga justicia a la novela homónima. Y lo que me ha hecho acordarme de estas novelas al hilo de este vídeo es que siempre me dio la impresión de que en 1 o 2 novelas más, Leo Caldas se habría convertido en comisario. Lástima no haber podido comprobarlo... Un saludo, y enhorabuena por tus análisis.
Cierto, algo terrible la prematura muerte de DOMINGO VILLAR. Es verdad que sus novelas pertenecen al subgénero procedimental con galería de personajes en funciones corales, con uno de ellos destacando evidentemente. Aprecio la obra de VILLAR, pero me parece que, en sus últimos trabajos principalmente, venía extendiendo su escritura de manera excesiva. También entiendo que cuando lees a tus autores favoritos eso te importa poco porque te permite seguir en su compañía mas tiempo, pero creo que en este, como en otros casos, es algo innecesario. Lamentablemente no sabremos nunca por donde hubieran continuado LEO y DOMINGO.
Feliz año, Félix!! 🥂 Muchas gracias por otro extraordinario vídeo, como siempre muy interesante y repleto de información!! Curiosamente he empezado el año con una novela policíaca: El caso Alaska Sanders, de Joël Dicker. Me está gustando mucho. Un afectuoso saludo y esta noche te veo en LA NOCHE DE !
Esta noche tenemos cita en la tele, y también mañana porque hoy presentamos la primera parte de una teleserie, también de ambiente criminal, sobre el narcotráfico en GALICIA, que terminará mañana. Así que esta semana ración doble. Como sabes EL CASO ALASKA SANDERS es una especie de secuela de LA VERDAD SOBRE HARRY QUEBERT y que completa una trilogía con la de los BALTIMORE. Bueno, se pueden leer independientemente, claro, pero para tener una visión mas amplia mejor hacerse con las tres.
@@felix.linares bueno es saberlo para verlo también!! 👏👏👏 Así es, El caso Alaska Sanders continúa de Harry Quebert que leí el pasado año 2022, así como El libro de los Baltimore, que es hasta el momento mi preferida (aunque Los Baltimore no es una novela policíaca como las otras dos, me encantó). Es muy recomendable haber leído Harry Quebert antes que Alaska Sanders, ya que de momento estoy encontrando varias referencias a él, y también alguna a Los Baltimore. Aunque son novelas independientes, es recomendable leerlas en orden. Saludos!!
Bueno, ya veo que tienes controlado el mundo de JOEL DICKER. No me extraña que te hayas lanzado sobre ALASKA SANDERS poco después de que se publique. De momento no hay motivos para el temor, el tipo trabaja intensivamente. Así que... a disfrutar.
Leí EL IMPERIO FINAL este verano. No me arrebató. No vi demasiadas trazas de originalidad mas allá de las características del mundo en que sitúa la acción. Y me pareció que las conversaciones eran eternas, páginas y páginas rellenadas sin aportaciones nuevas, sin frases memorables, sin conceptos atractivos. Así que me quedé ahí. El propósito ahora es leer una de sus novelas cada verano. Aunque quizá debería coger alguna mas avanzada en su trayectoria porque esto de escribir se aprende justamente escribiendo.
Es que WALLANDER no es comisario, es inspector, y a los inspectores, tenientes, detectives y otros entes investigadores no los hemos tratado aquí. Ya tendrán su oportunidad. Hoy íbamos de comisarios. Gracias pro la visita, compañero.
Efectivamente. Tendemos, a mi también me pasa, a confundir los distintas cargos de la policía. No pasa lo mismo con el ejercito. Todos sabemos que un capitán es superior a un sargento y que un general está en la cúspide, aunque luego haya diferentes categorías del cargo. Un comisario dirige una comisaría y, por eso, es perfecto para esas películas corales del género procedimental donde hay muchos policías con diferentes cargos. Ocurre que algunos comisario son protagonistas de su serie y otros simplemente son esos que le echan la bronca al protagonista porque no hace las cosas a su gusto y en su tiempo. El personaje de KHADRA se me ha escapado.
Hola: para mi reto titulado: "Reto Lectura De Los 7 Libros" he leìdo: "Las vidas de Manuel De Falla, Bach, Mozart, Matar a Leonardo Da Vinci, Peligro Inminente, Las vidas de las vìrgenes de Lourdes y Fátima,la vida de Lope De Vega, la vida de Marìa Moliner, Los tigres de Mompracem(escrito por Emilio Salgari en 1890) y la serie, leìdo en internet: Prisionero, serie turca
Vaya ensalada de títulos y autores. Y a mí me salen 10 títulos, así que es algo mas que 7 libros. La presencia aquí de SANDOKAN me parece enternecedora.
Te decía lo de SANDOKAN porque su autor EMILIO SALGARI acabó suicidándose porque a pesar del éxito de sus novelas a él le pagaban poco por ellas. ¿Quien le iba a decir que cien años mas tarde todavía tendría lectores?
Me interesa el flamenco. No es mi género musical favorito, pero siempre que puedo voy a ver (y escuchar) algún concierto. Me fascinan sobre todo los guitarristas. Parece que todos, absolutamente todos, son muy buenos. No soy evidentemente un entendido, pero ya se sabe que algunos géneros musicales hay que sentirlos mas que entenderlos.
Es obvio que los maestros (PACO DE LUCÍA, SANLUCAR) ocupan un lugar de preferencia (a ambos les vi actuar en algunas ocasiones) pero ya digo que cualquier guitarrista ahora es capaz de emocionarme (una vez vi a SANLUCAR actuando con uno de sus hijos y el chaval le ganaba al padre, bueno, es un decir pero que apuntaba muy alto, vaya). Y en cuanto a cantaores he visto a los famosos (ya sabes MERCÉ, MORENTE) pero también a algunos menos famosos (FOSFORITO por ejemplo me parecía un fenómeno) y a gente que no recuerdo porque solo la he visto una vez. No hay muchas actuaciones del género por aquí. Hay algunos ciclos en algunas salas, pero poco mas. No sueleo escuchar discos de flamenco. En realidad últimamente no suelo escuchar discos en general mas allá de lo que me obliga el trabajo. No tengo tiempo, no lo hay para tanto jaleo en tantos campos en los que me muevo. En cualquier caso recuerdo una anécdota, durante el festival de cine de HUELVA hace veinte años o por ahí, que nos llevaron a los jurados a uno de esos tablaos "auténticos" y allí estaba yo, emocionado, cuando descubro que aquella buena gente estaba haciendo una versión del tema musical de la serie LA ABEJA MAYA. Quizá por influencia de la MANZANILLA (y no de la infusión precisamente) a mi me parecía que aquello era auténticamente esencial. Ya digo, la música, en general, es cosa del momento.
Lamento decir que leí uno del libros con 3 historias de Montalbano de A. Camilieri y fue una gran decepción. El problema estuvo en la traducción que era "extremadamente hispánica". Para los argentinos, acostumbrados a mirar la serie original de la RAI y escuchar en italiano original tantas expresiones que son parte de nuestro idioma por la gran inmigración italiana y que aún se usan cotidianamente, leer a un Montalbano que decía "Hostias" en lugar de "Va fangulo", resultó desconcertante y hasta sin sentido. Lástima que no se hizo una traducción especial para Argentina ¿ Hubieran vendido millones de copias, teniendo en cuenta que aquí, somos fanáticos de Montalbano!!!
Es complicado traducir a CAMILLERI y eso se evidencia en algunas de las expresiones utilizadas en la traducción al castellano. Utiliza el siciliano y, me da la sensación, de que se inventa algunas cosas, incluyendo términos que recordaba de niño y que ya están en desuso. Pero por algún lado hay que abordar este trabajo. Estoy seguro de que la versión original de la RAI tampoco respetaba el repertorio lingüístico de CAMILLERI. Y, sinceramente, esta me parece manifiestamente mejorable, de ahí que tenga mas gracia, en esta última novela, las conversaciones del autor con el comisario y las reflexiones sobre el personaje que han trasladado a la pantalla que hace el original. Puede no gustarnos pero la traducción es necesaria para que podamos acceder a tantas cosas interesantes como por el mundo se escriben.
¿Llegaste a ver la peli de Maigret con Depardieu? Ni fu ni fa, correcta sin más. Pinta de que Leconte debió de contar con un presupuesto bastante ajustado.
No, y eso que LECONTE siempre me ha parecido un cineasta interesante capaz de abordar cualquier género y salir airoso. Pero esta se me escapó. Quizá es que MAIGRET tampoco es mi personaje favorito. Entiendo que en el momento en que apareció era una novedad, pero a estas alturas está muy superado. Pero ahí se siguen reeditando sus novelas. Me interesan mucho mas las otras novelas sin protagonista fijo de SIMENON donde hay unas cuantas muy interesantes.
@@felix.linares Sí, la peli es más bien un homenaje a un tipo de historia y de personaje ya desaparecidos. El último plano es muy revelador al respecto.
Hola, este 2023, he leìdo recientemente: "Las nanas de la cebolla" (Miguel Hernández), "San Juan" (Max Aub) y "Trópico de Cáncer" (Henry Miller)
¡Brutal!,¡Qué fortuna tener canales como este, que amplian nuestro universo interior!
Leeré a Camillleri (lo de su inspiración en la obra de Montalbán es toda una carta de presentación), y al griego también...
¡Mika waltary, qué recuerdos! El toque mediterráneo, en algún sentido u otro, de todas estas novelas, les añade una especie de profundidad ancestral de la que carecen las novelas yanquis...
¡Gracias Félix!
CAMILLERI es, sin embargo, muy diferente de MONTALBÁN, aunque tengan puntos comunes (su afición a la buena mesa por ejemplo) lo mismo que sus personajes. El catalán es mas político, mas ácido, mas desesperado si se me permite la palabra y el italiano, bueno, pues se le nota lo del dolce far nientte. Sin renunciar a la visión crítica de la vida. . WALTARI fue, durante mucho tiempo, el único escritor finés que conocimos. Lo que son las cosas, resulta que también había escrito novela criminal. Pero su SINUHÉ, EL EGIPCIO fue, en su momento, todo un escándalo. Que disfrutes del año que acaba de empezar y que el universo de las letras nos lo ponga fácil.
Recuerdo muy bien BRIGADA CENTRAL con el bueno de PATXI ANDIÓN haciendo de chulo oficial . también están muy bien las novelas de HENNING MANKELL con su detective achacoso y diabético ambientadas en Suecia . La novela policiaca , un auténtico universo
MANKELL fue el primer autor nórdico que triunfó entre nosotros. Le siguieron muchos otros y ahí sigue la moda, años después de comenzar. Efectivamente la novela policiaca, yo prefiero llamarla criminal porque en ella siempre hay un delincuente y no siempre policías, es todo un mundo con sus muchos subgéneros, e, incluso, algunos de ellos divididos por procedencia, como ocurre con la novela negra nórdica, tan de moda entre nosotros, la mediterránea que representan CAMILLERI y algunos de sus colegas comentados en este vídeo, la tradicional estadounidense, que últimamente ni olemos porque parece que ha pasado de moda, y todas esas muestras que nos llegan desde los países mas diversos. Estupendo, cuanto mas haya, mas disfrutaremos. Se trata solo de elegir lo mejor. No recuerdo a BRIGADA CENTRAL entre lo mejor, aunque hay que reconocerle cierto espíritu pionero.
Aún espero que Imanol Arias se deje Cuéntame para empezar Brigada Central 3.
De nombre conozco a varios inspectores por su "fama",pero no los he leído ni visto , a Montalvo no lo he leído pero si visto y me a gustado ,que estés bien Félix 👏👍
Pues las novelas son mucho mejores. Y el personaje es bastante mas cercano que el que muestra la serie. Mas viejo también, mas sabio, tan aficionado a la buena cocina. Creo que merece la pena conocer al MONTALBANO literario. Además son novelas cortas (de doscientas y pico páginas) con lo que tampoco gastas mucho tiempo y dinero en el caso de que no te gusten. Aprovecha que se acaban las fiestas.
mi detective favorito
Pues lamento que no vaya a vivir mas aventuras apasionantes. Espero que encuentres un sustituto a la altura. Los hay, es cuestión de buscar.
Feliz Año, eres un tipo magnífico.
Feliz Año 2023 compañero. Espero que nos sea propicio y que tengamos muchas cosas de que hablar.
Una petición de video: El segundo libro de 'Wyndham y Banerjee', Los Príncipes De Sambalpur (A Necessary Evil, 2017). Gracias Félix.
Apuntada. Te diré que tengo el libro en casa, la costumbre es hacerme con el libro que me interesa rápidamente aunque no siempre es leído inmediatamente, pero lo tengo sin abrir. No obstante tras tu petición le haré adelantar unos puestos hacia la cabeza de la lista de futuribles. Ya veo que al menos somos dos fans de esta serie. Vamos a ver si la editorial reúne suficiente lectores como para seguir publicándola.
Felicidades por tu estupendo canal y feliz año nuevo :-) Te sigo desde hace tiempo, aunque aún no había hecho ningún comentario. Me permito humildemente apuntar como algo relacionado con el tema del vídeo a la serie del Inspector Leo Caldas del tristemente desaparecido Domingo Villar. Si bien el protagonista no es comisario, sí que en cierto modo reflejan en parte el ambiente de una comisaría, comisario incluido. Y además me parecen muy buenas novelas. Una pena, por cierto, que la película de "La playa de los ahogados" no le haga justicia a la novela homónima. Y lo que me ha hecho acordarme de estas novelas al hilo de este vídeo es que siempre me dio la impresión de que en 1 o 2 novelas más, Leo Caldas se habría convertido en comisario. Lástima no haber podido comprobarlo... Un saludo, y enhorabuena por tus análisis.
Cierto, algo terrible la prematura muerte de DOMINGO VILLAR. Es verdad que sus novelas pertenecen al subgénero procedimental con galería de personajes en funciones corales, con uno de ellos destacando evidentemente. Aprecio la obra de VILLAR, pero me parece que, en sus últimos trabajos principalmente, venía extendiendo su escritura de manera excesiva. También entiendo que cuando lees a tus autores favoritos eso te importa poco porque te permite seguir en su compañía mas tiempo, pero creo que en este, como en otros casos, es algo innecesario. Lamentablemente no sabremos nunca por donde hubieran continuado LEO y DOMINGO.
Feliz año, Félix!! 🥂
Muchas gracias por otro extraordinario vídeo, como siempre muy interesante y repleto de información!!
Curiosamente he empezado el año con una novela policíaca: El caso Alaska Sanders, de Joël Dicker. Me está gustando mucho.
Un afectuoso saludo y esta noche te veo en LA NOCHE DE !
Esta noche tenemos cita en la tele, y también mañana porque hoy presentamos la primera parte de una teleserie, también de ambiente criminal, sobre el narcotráfico en GALICIA, que terminará mañana. Así que esta semana ración doble. Como sabes EL CASO ALASKA SANDERS es una especie de secuela de LA VERDAD SOBRE HARRY QUEBERT y que completa una trilogía con la de los BALTIMORE. Bueno, se pueden leer independientemente, claro, pero para tener una visión mas amplia mejor hacerse con las tres.
@@felix.linares bueno es saberlo para verlo también!! 👏👏👏
Así es, El caso Alaska Sanders continúa de Harry Quebert que leí el pasado año 2022, así como El libro de los Baltimore, que es hasta el momento mi preferida (aunque Los Baltimore no es una novela policíaca como las otras dos, me encantó). Es muy recomendable haber leído Harry Quebert antes que Alaska Sanders, ya que de momento estoy encontrando varias referencias a él, y también alguna a Los Baltimore. Aunque son novelas independientes, es recomendable leerlas en orden.
Saludos!!
Bueno, ya veo que tienes controlado el mundo de JOEL DICKER. No me extraña que te hayas lanzado sobre ALASKA SANDERS poco después de que se publique. De momento no hay motivos para el temor, el tipo trabaja intensivamente. Así que... a disfrutar.
Ya leyo a Brandon Sanderson? Me gustaría conocer su opinión del Cosmere
Leí EL IMPERIO FINAL este verano. No me arrebató. No vi demasiadas trazas de originalidad mas allá de las características del mundo en que sitúa la acción. Y me pareció que las conversaciones eran eternas, páginas y páginas rellenadas sin aportaciones nuevas, sin frases memorables, sin conceptos atractivos. Así que me quedé ahí. El propósito ahora es leer una de sus novelas cada verano. Aunque quizá debería coger alguna mas avanzada en su trayectoria porque esto de escribir se aprende justamente escribiendo.
Qué completo, qué cantidad de referencias... ¡pero te has dejado a Wallander! Grrr... 🤣
Es que WALLANDER no es comisario, es inspector, y a los inspectores, tenientes, detectives y otros entes investigadores no los hemos tratado aquí. Ya tendrán su oportunidad. Hoy íbamos de comisarios. Gracias pro la visita, compañero.
Supongo que John Rebus de Ian Rankin no se le cita por ser inspector y no comisario.
El que sí es comisario es el argelino Llob de Yasmina Khandra.
Efectivamente. Tendemos, a mi también me pasa, a confundir los distintas cargos de la policía. No pasa lo mismo con el ejercito. Todos sabemos que un capitán es superior a un sargento y que un general está en la cúspide, aunque luego haya diferentes categorías del cargo. Un comisario dirige una comisaría y, por eso, es perfecto para esas películas corales del género procedimental donde hay muchos policías con diferentes cargos. Ocurre que algunos comisario son protagonistas de su serie y otros simplemente son esos que le echan la bronca al protagonista porque no hace las cosas a su gusto y en su tiempo. El personaje de KHADRA se me ha escapado.
Hola: para mi reto titulado: "Reto Lectura De Los 7 Libros" he leìdo: "Las vidas de Manuel De Falla, Bach, Mozart, Matar a Leonardo Da Vinci, Peligro Inminente, Las vidas de las vìrgenes de Lourdes y Fátima,la vida de Lope De Vega, la vida de Marìa Moliner, Los tigres de Mompracem(escrito por Emilio Salgari en 1890) y la serie, leìdo en internet: Prisionero, serie turca
Vaya ensalada de títulos y autores. Y a mí me salen 10 títulos, así que es algo mas que 7 libros. La presencia aquí de SANDOKAN me parece enternecedora.
@@felix.linares Siiii, me ha encantado Sandokan.
@@felix.linares Bueno, 7 o 10. Lo importante es que han entrado y he disfrutado con estos libros
Te decía lo de SANDOKAN porque su autor EMILIO SALGARI acabó suicidándose porque a pesar del éxito de sus novelas a él le pagaban poco por ellas. ¿Quien le iba a decir que cien años mas tarde todavía tendría lectores?
@@felix.linares Pues ya ve, parece ser que los lectores no olvidamos y esperemos que los autores a ellos tampoco
Que opinas del género musical de flamenco
Me interesa el flamenco. No es mi género musical favorito, pero siempre que puedo voy a ver (y escuchar) algún concierto. Me fascinan sobre todo los guitarristas. Parece que todos, absolutamente todos, son muy buenos. No soy evidentemente un entendido, pero ya se sabe que algunos géneros musicales hay que sentirlos mas que entenderlos.
Y cuál es tu favorito y en el flamenco cuáles son tus artistas favoritos
Es obvio que los maestros (PACO DE LUCÍA, SANLUCAR) ocupan un lugar de preferencia (a ambos les vi actuar en algunas ocasiones) pero ya digo que cualquier guitarrista ahora es capaz de emocionarme (una vez vi a SANLUCAR actuando con uno de sus hijos y el chaval le ganaba al padre, bueno, es un decir pero que apuntaba muy alto, vaya). Y en cuanto a cantaores he visto a los famosos (ya sabes MERCÉ, MORENTE) pero también a algunos menos famosos (FOSFORITO por ejemplo me parecía un fenómeno) y a gente que no recuerdo porque solo la he visto una vez. No hay muchas actuaciones del género por aquí. Hay algunos ciclos en algunas salas, pero poco mas. No sueleo escuchar discos de flamenco. En realidad últimamente no suelo escuchar discos en general mas allá de lo que me obliga el trabajo. No tengo tiempo, no lo hay para tanto jaleo en tantos campos en los que me muevo. En cualquier caso recuerdo una anécdota, durante el festival de cine de HUELVA hace veinte años o por ahí, que nos llevaron a los jurados a uno de esos tablaos "auténticos" y allí estaba yo, emocionado, cuando descubro que aquella buena gente estaba haciendo una versión del tema musical de la serie LA ABEJA MAYA. Quizá por influencia de la MANZANILLA (y no de la infusión precisamente) a mi me parecía que aquello era auténticamente esencial. Ya digo, la música, en general, es cosa del momento.
Lamento decir que leí uno del libros con 3 historias de Montalbano de A. Camilieri y fue una gran decepción. El problema estuvo en la traducción que era "extremadamente hispánica". Para los argentinos, acostumbrados a mirar la serie original de la RAI y escuchar en italiano original tantas expresiones que son parte de nuestro idioma por la gran inmigración italiana y que aún se usan cotidianamente, leer a un Montalbano que decía "Hostias" en lugar de "Va fangulo", resultó desconcertante y hasta sin sentido. Lástima que no se hizo una traducción especial para Argentina ¿ Hubieran vendido millones de copias, teniendo en cuenta que aquí, somos fanáticos de Montalbano!!!
extremadamente hispánica??? Hagan su propia traducción
Es complicado traducir a CAMILLERI y eso se evidencia en algunas de las expresiones utilizadas en la traducción al castellano. Utiliza el siciliano y, me da la sensación, de que se inventa algunas cosas, incluyendo términos que recordaba de niño y que ya están en desuso. Pero por algún lado hay que abordar este trabajo. Estoy seguro de que la versión original de la RAI tampoco respetaba el repertorio lingüístico de CAMILLERI. Y, sinceramente, esta me parece manifiestamente mejorable, de ahí que tenga mas gracia, en esta última novela, las conversaciones del autor con el comisario y las reflexiones sobre el personaje que han trasladado a la pantalla que hace el original. Puede no gustarnos pero la traducción es necesaria para que podamos acceder a tantas cosas interesantes como por el mundo se escriben.
¿Llegaste a ver la peli de Maigret con Depardieu? Ni fu ni fa, correcta sin más. Pinta de que Leconte debió de contar con un presupuesto bastante ajustado.
No, y eso que LECONTE siempre me ha parecido un cineasta interesante capaz de abordar cualquier género y salir airoso. Pero esta se me escapó. Quizá es que MAIGRET tampoco es mi personaje favorito. Entiendo que en el momento en que apareció era una novedad, pero a estas alturas está muy superado. Pero ahí se siguen reeditando sus novelas. Me interesan mucho mas las otras novelas sin protagonista fijo de SIMENON donde hay unas cuantas muy interesantes.
@@felix.linares Sí, la peli es más bien un homenaje a un tipo de historia y de personaje ya desaparecidos. El último plano es muy revelador al respecto.