Que bien lo has explicado. Aunque mi primera lectura del Corán fue de una aplicación y no se qué traducción usaba, ahora tengo dos que de ellas me parece muy bien la de Isa García porque aparte de explicar lo hace en vocabulario de sur América y para mí que soy de allí, se me hace muy fácil de entender. Esperaba que al final nos dijeras que estás trabajando en una traducción del Corán, estaría muy bien porque creo que sería una muy buena traducción la tuya. Espero inshallah que si lo hagas. Barakalahu fik por este contenido tan beneficioso.
El primero que tuve fue el de Juan Vernet, después Abdel Ghani Melara Navío, también tengo el primero que saco Issa García, lo escribió con palabras muy de latinoamerica y no termino de gustarme, hace poco adquirí el del Dr Bahige Mullan Huech, entre todos el que más me gusta en compresión es el de Abdel Ghani Melara Navío
As Salam alaykum Ustad y hermano Karamy. Mil gracias por tus siempre magníficas y necesarias explicaciones! Yo deseo Insha allah que más pronto que tarde, te animes a escribir y deleitarnos con tu propia traducción-interpretación, ya que para mí eres un gran comunicador, de una forma cercana, sencilla y desde la intención creo, de aportar luz a la comunidad hispanohablantes y por supuesto Fisabililah. Me sigue encantado escuchar cada día algo de tus explicaciones, y ya son 4 y 4 meses alhamdulillah, con tu forma de exponer me abriste mucho la mente en muchas cosas para con el Islam( estilo de vida que desconocía por completo y el cuál me asombrando sus "bases", me enamoró ir conociendo la guía real del Islam,no lo que muestra una parte del 🌏 y algun@s Muslims) Lo dicho, Insha allah nos deleites con una traducción-interpretación del Quran que venga de ti, de tus conocimientos, de tu corazón y dedicación
Salan alaikum! Gracias x tus bonitas palabras. Si algún día hiciera una traducción, sufriría mucho porque cada vez que la leyera vería cosas para mejorar. Pero bueno, igual algún día, en una década, si Dios me da vida. ¿Quién sabe? Dios te bendiga
Muy interesante! La conclusión de comparar para comprender el Corán (aunque realmente para comprender realmente el Corán sería aprender árabe) y después concluir entre literalidad e interpretación es muy buen punto. Aunque creo que, dependiendo del grado de compresión y aprendizaje del Corán, van de la mano también el primero comprender. La literalidad a dado a muchos debates en cuanto a la compresión del mensaje de Allah.
Un gran documento. Sin ser Musulman pero interesado en aprender y conocer mejor el mensaje de Allah tengo el Noble Corán traducido por Abdel Ghani M.N. me aconsejas continuar con esta edición o cambio a otra más fiel al árabe. Gracias. Alhamdulillah
Gracias por compartir!! Estudio Historia Medieval en la universidad, y nuestro profesor, el Dr. Martín Ríos Saloma nos encargó leer un libro de Juan Vernet llamado “Los Orígenes del Islam”, que nos adentra en el mundo y en las circunstancias en las cuales el profeta Mahoma predica las revelaciones de Dios. Soy católico pero es muy interesante el análisis histórico del Corán y aprecio mucho tu video ya que me dejaste claro lo que son las “azoras” y “aleyas” y demás terminología árabe que viene en el libro que estoy leyendo. Y si, concuerdo totalmente contigo, el español que usa Vernet, no solo en la traducción del Corán, si no que en todos sus trabajos, es casi ininteligible para el lector español contemporáneo. Gracias por tu video, un saludo.
leí la del sheij _Isa Garcia y me gustó mucho, y concuerd que en algunas veces encontraba palabras muy modernas/tecnologicas (huella digital por ejemplo) que me sorpendian, tambien de Abdel Ghani Melara que es mas "pesada", lo interesante es la combinación de las dos te hace ver de diferente forma una aleya
Gracias por hacer este análisis del mejor de las traducciones. Me sirvió de mucho para decantarme pata comprar uno. Gracias. Para cuando libros recomendados para niños del islam? Vi uno muy bonito con imagenes, tipo comic. Un saludo gracias por tu aportación.
As Salam Alaykum Warahmatullah, Karamy. Siempre estás aportando algo con tus videos. MashAllah. Es un don de Al -Lah SW. Personalmente leo la versión de Ida García, aunque a veces la encuentro un poco sosa. Definitivamente lo mejor es darse a la tarea de aprender lengua árabe para leer el Libro Noble en su idioma original. Inshallah. Barakallahu fik.
El sufrimiento te hace navegar en tu interior para que veas mejor. El mal y el bien no existe. Solo sabiduría divina y con ella la salvación del ser vivo y humano. Good Karamy buen ejemplo de los hijos 👍
Salam aleikum hermano, hay algo de muy importante que se encuentra en la mayoria de las "traducciones" francesas" : en preambulo o sobre la portada se encuentra esa formula "traduccion del sentido de los versos". Como lo dijiste imposible de traducir a 100% así que utilizar esa formula pone en relieve el ejercicio a que se han dedicado esos hombres. Baaraka Allahu fik
Mohámmad Assad era de origen austrohúngaro, hijo de un abogado judío, Karl Weiss de Leópolis, ciudad habitada por germanos, rutenos y polacos (ahora sólo quedan rutenos tras las locuras nacionalistas). Es curioso que tras viajar tanto como periodista primero y luego como diplomático, se asentara en Málaga
Assalamu alaykum Karamy hermano, buen video, en especial a mi me gusta la de Muhammad Assad y la de Bahige Mulla Huech, pero hay que advertir que dice es una traducción al castellano moderno, es fácil de leer. Un hermano me dijo que las traducciones que ponen palabras entre paréntesis son son buenas , porque están añadiendo algo que no está en el libro...salam
Utilizo varias en varios idiomas y continúo con mis estudios de árabe. Y siempre preguntar a un experto. Empecé con la de Vernet, después continué con la de Melara Navío, la de Cortés y finalmente la de Isa García, aunque en esta última me parece un español latino y como español me resulta un poco alejada. También el tafsir de Al-Qurtubi por Zakaria Maza, pese a que después de iniciarme en el árabe me parece un texto que no es fluido lingüísticamente. Entiendo que no es nada fácil que se traduzca con un alto nivel de fiabilidad y que a la vez resulte un texto fluido y bello.
السلام عليكم gracias por el tiempo dedicado para explicar este tema tan importante. La traducción de Muhamad asad , no se si se escribe asi, se encuentra gratuita para descargar?
salam a3leikoom, podrías comentar la traducción que ofrece nur internacional? esq la descubrí hace tiempo y en mi opinión es de mis preferidas, todavía no logro saber quienes son los autores porq en la página web dicen que es una grupo de autores que siguen el manjah salafi pero no los nombra. y jazak allahu khairan por tu portes a la ummah
la traducción de Melara navío si recuerdo bien En la surah Sad ayah 32 o 33 dice que mató al animal pero en otras traducciones dice que lo acarició 😅😅 unos dicen sobre el caballo que lo mató y otros dicen que lo acarició del cuello a las patas y por supuesto me quedo con la segunda traducción ❤️ pero me choca mucho es como blanco y negro la diferencia
Salam alaikum, la interpretación de que "mató" es eso, una interpretación, y no basada en ninguna fuente fiable. Según esta, como se había saltado la oración por culpa de estos, decidió matarlos 😂. El original dice (masaha): acarició. Haber elegido esa interpretación no es acertado, como lo de que los versos sobre la paz son abrogados por el de la espada.
A salamu aleikum hermano yo prefiero la de Asad Muhammad y sheij García ISA el comentó en el Corán que lo hizo para latinoamerica . Julio cortez en vez de poner Muhammad le puso todo mahoma
Hola, tal vez has contestado ya, pero entre la de Isa y la de Asad, cuál recomiendas para una primera lectura? Si te sirve, yo estudié filología y filosofía. Veo las virtudes y los defectos de ambos, pero creo que cambiar los hechos para "racionalizarlos" es más grave que parafrasear. Pienso que la paráfrasis puede ser adecuada para encontrar las palabras adecuadas para transmitir en el español que se usa el mensaje original. Pero bueno, que desde mi punto de vista filológico el respeto a las palabras originales (si se puede hablar de tales en español) es crucial. En fin, no sé, qué opinas tú, además de recomendar la lectura comparada? Jaja
Otro punto a favor con la traducción de ISA García es que ahí no dice pegar a la mujer, dice separar de la mujer como debería de ser (incluso tu mismo lo mencionas alguna vez en tu directo)
jc guerra: No entiendo, lo que dice en el árabe original es "golpear". Los mufassirun (exégetas) antiguos que tenían como árabe coránico como lengua materna también lo entendieron así. En sus tafasir (exégesis) agregan que se las castigue 'sin severidad'. Este verbo se utiliza con el significado de 'golpear' también en los noticieros (que deben usar el árabe estándar).
Lo único que me ha quedado claro es que tengo que leer el coran traducido por un católico. Es la única manera de lidiar con el choque cultural, el que me lo asimilen a una religión local, “impíos” me encanta
En la última traducción se refiere a la galaxia.... humm... estoy relacionando que una vez escuché a alguien decir que el trono de Dios está en el centro de la galaxia, que se comunica con la kaba.... Es cierto eso?????
Salams: ATENCIÓ: la versió de Muhammad Asad (Ucraïna 1900-Mijas, Granada 1992): original en anglès (The message of the Qur'an), traduït a l'espanyol per Abdurazak Pérez. En el vídeo no queda clar que la tradu a l'espanyol és de l'anglès (i no de l'àrab original) i el traductor és A Pérez (tal i com queda clar a la portada del llibre).
@@karamysq Pensava que faries un esment públic de correcció respecte a aquest tema. La feina del traductor és fonamental, i més en el teu cas sent la versió d'Assad la que més valores. Per la meva banda, les versions tant Assad com de Bahige Mulla Huech el que valoro, a més del propi text, és la inclusió de les extensíssimes notes i aclariments. Salams
Por favor no digas que es decente la de Julio Cortés 😭😭😭 es una abominación, hermano mira mi comentario insha'Allah 🤲 Pd: No puedes recomendar la traducción del Qu'ran de Julio Cortés, un católico, sin pelos en la lengua, es un incrédulo, es muy peligroso lo que has hecho hermano. Creo que no existe sabio reconocido que acepte algo así. Que Allah nos perdone.
⬇️ Haz el TEST de personalidad que al terminar te da consejos personalizados del QUR'AN:
➤➤ TEST de Personalidad: www.adamacademia.com/personalidad
Que bien lo has explicado.
Aunque mi primera lectura del Corán fue de una aplicación y no se qué traducción usaba, ahora tengo dos que de ellas me parece muy bien la de Isa García porque aparte de explicar lo hace en vocabulario de sur América y para mí que soy de allí, se me hace muy fácil de entender.
Esperaba que al final nos dijeras que estás trabajando en una traducción del Corán, estaría muy bien porque creo que sería una muy buena traducción la tuya.
Espero inshallah que si lo hagas.
Barakalahu fik por este contenido tan beneficioso.
Salan alaikum. No es un proyecto mío hacer una a corto plazo. La aportación de Isa García ha sido muy buena
El primero que tuve fue el de Juan Vernet, después Abdel Ghani Melara Navío, también tengo el primero que saco Issa García, lo escribió con palabras muy de latinoamerica y no termino de gustarme, hace poco adquirí el del Dr Bahige Mullan Huech, entre todos el que más me gusta en compresión es el de Abdel Ghani Melara Navío
As Salam alaykum Ustad y hermano Karamy. Mil gracias por tus siempre magníficas y necesarias explicaciones! Yo deseo Insha allah que más pronto que tarde, te animes a escribir y deleitarnos con tu propia traducción-interpretación, ya que para mí eres un gran comunicador, de una forma cercana, sencilla y desde la intención creo, de aportar luz a la comunidad hispanohablantes y por supuesto Fisabililah. Me sigue encantado escuchar cada día algo de tus explicaciones, y ya son 4 y 4 meses alhamdulillah, con tu forma de exponer me abriste mucho la mente en muchas cosas para con el Islam( estilo de vida que desconocía por completo y el cuál me asombrando sus "bases", me enamoró ir conociendo la guía real del Islam,no lo que muestra una parte del 🌏 y algun@s Muslims) Lo dicho, Insha allah nos deleites con una traducción-interpretación del Quran que venga de ti, de tus conocimientos, de tu corazón y dedicación
Salan alaikum! Gracias x tus bonitas palabras. Si algún día hiciera una traducción, sufriría mucho porque cada vez que la leyera vería cosas para mejorar. Pero bueno, igual algún día, en una década, si Dios me da vida. ¿Quién sabe? Dios te bendiga
Muy interesante! La conclusión de comparar para comprender el Corán (aunque realmente para comprender realmente el Corán sería aprender árabe) y después concluir entre literalidad e interpretación es muy buen punto. Aunque creo que, dependiendo del grado de compresión y aprendizaje del Corán, van de la mano también el primero comprender. La literalidad a dado a muchos debates en cuanto a la compresión del mensaje de Allah.
Un gran documento. Sin ser Musulman pero interesado en aprender y conocer mejor el mensaje de Allah tengo el Noble Corán traducido por Abdel Ghani M.N. me aconsejas continuar con esta edición o cambio a otra más fiel al árabe. Gracias. Alhamdulillah
Me gusta que tocaste un tema ( las traducciones) algo que muchos musulmanes rehusan tocar ,
Gracias por esa charla tan llena de coherencia ya q una persona conversa no sabemos mucho del tema
Gracias por compartir!!
Estudio Historia Medieval en la universidad, y nuestro profesor, el Dr. Martín Ríos Saloma nos encargó leer un libro de Juan Vernet llamado “Los Orígenes del Islam”, que nos adentra en el mundo y en las circunstancias en las cuales el profeta Mahoma predica las revelaciones de Dios.
Soy católico pero es muy interesante el análisis histórico del Corán y aprecio mucho tu video ya que me dejaste claro lo que son las “azoras” y “aleyas” y demás terminología árabe que viene en el libro que estoy leyendo. Y si, concuerdo totalmente contigo, el español que usa Vernet, no solo en la traducción del Corán, si no que en todos sus trabajos, es casi ininteligible para el lector español contemporáneo.
Gracias por tu video, un saludo.
leí la del sheij _Isa Garcia y me gustó mucho, y concuerd que en algunas veces encontraba palabras muy modernas/tecnologicas (huella digital por ejemplo) que me sorpendian, tambien de Abdel Ghani Melara que es mas "pesada", lo interesante es la combinación de las dos te hace ver de diferente forma una aleya
Gracias por hacer este análisis del mejor de las traducciones. Me sirvió de mucho para decantarme pata comprar uno. Gracias. Para cuando libros recomendados para niños del islam? Vi uno muy bonito con imagenes, tipo comic. Un saludo gracias por tu aportación.
As Salam Alaykum Warahmatullah, Karamy. Siempre estás aportando algo con tus videos. MashAllah. Es un don de Al -Lah SW. Personalmente leo la versión de Ida García, aunque a veces la encuentro un poco sosa. Definitivamente lo mejor es darse a la tarea de aprender lengua árabe para leer el Libro Noble en su idioma original. Inshallah. Barakallahu fik.
* Perdón, es Isa García.
El sufrimiento te hace navegar en tu interior para que veas mejor. El mal y el bien no existe. Solo sabiduría divina y con ella la salvación del ser vivo y humano. Good Karamy buen ejemplo de los hijos 👍
Salam alaikum! Creo que has comentado en el vídeo equivocado 😂 Pero aún así, Dios te bendiga
Salam por eso digo dónde está lo que escribí 😂 perdón 😂
Pues ahora lo voy a ver 😂 este no lo vi
Assalamualaikum
Salam aleikum hermano, hay algo de muy importante que se encuentra en la mayoria de las "traducciones" francesas" : en preambulo o sobre la portada se encuentra esa formula "traduccion del sentido de los versos".
Como lo dijiste imposible de traducir a 100% así que utilizar esa formula pone en relieve el ejercicio a que se han dedicado esos hombres.
Baaraka Allahu fik
Mohámmad Assad era de origen austrohúngaro, hijo de un abogado judío, Karl Weiss de Leópolis, ciudad habitada por germanos, rutenos y polacos (ahora sólo quedan rutenos tras las locuras nacionalistas). Es curioso que tras viajar tanto como periodista primero y luego como diplomático, se asentara en Málaga
Assalamu alaykum Karamy hermano, buen video, en especial a mi me gusta la de Muhammad Assad y la de Bahige Mulla Huech, pero hay que advertir que dice es una traducción al castellano moderno, es fácil de leer. Un hermano me dijo que las traducciones que ponen palabras entre paréntesis son son buenas , porque están añadiendo algo que no está en el libro...salam
Gracias por las aclaraciones.
Utilizo varias en varios idiomas y continúo con mis estudios de árabe. Y siempre preguntar a un experto. Empecé con la de Vernet, después continué con la de Melara Navío, la de Cortés y finalmente la de Isa García, aunque en esta última me parece un español latino y como español me resulta un poco alejada. También el tafsir de Al-Qurtubi por Zakaria Maza, pese a que después de iniciarme en el árabe me parece un texto que no es fluido lingüísticamente. Entiendo que no es nada fácil que se traduzca con un alto nivel de fiabilidad y que a la vez resulte un texto fluido y bello.
Sí, siempre está el dilema entre fluidez y fidelidad. Un saludo hermano
Gran video, hermano...!
السلام عليكم gracias por el tiempo dedicado para explicar este tema tan importante. La traducción de Muhamad asad , no se si se escribe asi, se encuentra gratuita para descargar?
Buen día que significan las letras que aparecen en la portada del Corán
salam a3leikoom, podrías comentar la traducción que ofrece nur internacional? esq la descubrí hace tiempo y en mi opinión es de mis preferidas, todavía no logro saber quienes son los autores porq en la página web dicen que es una grupo de autores que siguen el manjah salafi pero no los nombra.
y jazak allahu khairan por tu portes a la ummah
Salam alaikum, la verdad es que no la conozco 😑😑
Salam aleikum. Quiero comprarle la traducción al español del Corán a mi amigo. ¿Qué traducción es la mejor?
la traducción de Melara navío si recuerdo bien En la surah Sad ayah 32 o 33 dice que mató al animal pero en otras traducciones dice que lo acarició 😅😅 unos dicen sobre el caballo que lo mató y otros dicen que lo acarició del cuello a las patas y por supuesto me quedo con la segunda traducción ❤️ pero me choca mucho es como blanco y negro la diferencia
Salam alaikum, la interpretación de que "mató" es eso, una interpretación, y no basada en ninguna fuente fiable. Según esta, como se había saltado la oración por culpa de estos, decidió matarlos 😂.
El original dice (masaha): acarició. Haber elegido esa interpretación no es acertado, como lo de que los versos sobre la paz son abrogados por el de la espada.
@@karamysq En el árabe original es mashan (pronunciación: mas - han) y significa 'pasar (la mano). مَسْحًا
A salamu aleikum hermano yo prefiero la de Asad Muhammad y sheij García ISA el comentó en el Corán que lo hizo para latinoamerica .
Julio cortez en vez de poner Muhammad le puso todo mahoma
Hola, tal vez has contestado ya, pero entre la de Isa y la de Asad, cuál recomiendas para una primera lectura? Si te sirve, yo estudié filología y filosofía. Veo las virtudes y los defectos de ambos, pero creo que cambiar los hechos para "racionalizarlos" es más grave que parafrasear. Pienso que la paráfrasis puede ser adecuada para encontrar las palabras adecuadas para transmitir en el español que se usa el mensaje original. Pero bueno, que desde mi punto de vista filológico el respeto a las palabras originales (si se puede hablar de tales en español) es crucial. En fin, no sé, qué opinas tú, además de recomendar la lectura comparada? Jaja
Salan hermano yo tengo el coran rojo y no se quien lo ha traducido y no se si es una buena traducion o no es el que leo
Gracias!!!!!!!
Me encontre el libro del coran en español cree que sea de bendicion leer el coran???????
Claro, por qué no ?
Otro punto a favor con la traducción de ISA García es que ahí no dice pegar a la mujer, dice separar de la mujer como debería de ser (incluso tu mismo lo mencionas alguna vez en tu directo)
Sí, cierto. Es totalmente imposible que Isa García ponga "pegar". Muhammad Asad, decepcionantemente, sí lo pone.
jc guerra: No entiendo, lo que dice en el árabe original es "golpear". Los mufassirun (exégetas) antiguos que tenían como árabe coránico como lengua materna también lo entendieron así. En sus tafasir (exégesis) agregan que se las castigue 'sin severidad'. Este verbo se utiliza con el significado de 'golpear' también en los noticieros (que deben usar el árabe estándar).
Lo único que me ha quedado claro es que tengo que leer el coran traducido por un católico. Es la única manera de lidiar con el choque cultural, el que me lo asimilen a una religión local, “impíos” me encanta
mmm interesante
الحمدلله
Gracias karamy porfavor en qué parte de España vive
Albacete
Salam Ahlekom donde puedo comprar el mismo coran porfavor
Wa alaikum salam. Tanto el de Isa García como el de Muhammad Asad están en Amazon.
En la última traducción se refiere a la galaxia.... humm... estoy relacionando que una vez escuché a alguien decir que el trono de Dios está en el centro de la galaxia, que se comunica con la kaba.... Es cierto eso?????
No hay evidencia. Además... centro de la galaxia? Ningún texto clásico puede decir eso porque no tenían un concepto de "galaxia".
Falto el coran vercion integra
Salam alegó mi hermano yo he leído las dos la de Juan Vernet y la de Abdel Gani y me quedo con la de abdelgani la de Juan Vernet tiene algunos fallos
Sí, sin duda es peor.
Wa alaikum salam 🙃
Salams: ATENCIÓ: la versió de Muhammad Asad (Ucraïna 1900-Mijas, Granada 1992): original en anglès (The message of the Qur'an), traduït a l'espanyol per Abdurazak Pérez. En el vídeo no queda clar que la tradu a l'espanyol és de l'anglès (i no de l'àrab original) i el traductor és A Pérez (tal i com queda clar a la portada del llibre).
Sí! Es verdad, se me olvidó mencionarlo!
@@karamysq Pensava que faries un esment públic de correcció respecte a aquest tema. La feina del traductor és fonamental, i més en el teu cas sent la versió d'Assad la que més valores. Per la meva banda, les versions tant Assad com de Bahige Mulla Huech el que valoro, a més del propi text, és la inclusió de les extensíssimes notes i aclariments. Salams
mohamad adssad para mi la mejor de todas y el maneja el idioma hebreo porque es de familia judia
Eso es Racional ! Y está bien !! No toda traducción es blanca !
Por favor no digas que es decente la de Julio Cortés 😭😭😭 es una abominación, hermano mira mi comentario insha'Allah 🤲
Pd: No puedes recomendar la traducción del Qu'ran de Julio Cortés, un católico, sin pelos en la lengua, es un incrédulo, es muy peligroso lo que has hecho hermano. Creo que no existe sabio reconocido que acepte algo así. Que Allah nos perdone.
Creo que tienes razón.
Solo recomendaría compararla con otras hechas por musulmanes.
Pero si aún así crees que está mal, probablemente tienes razón.
la Mejor traduccion es de Julio Cortes
Me encontre el libro del coran en español cree que sea de bendicion leer el coran???????
Claro, por qué no