いや、正確にはこれ。 モスラよ、モスラ あなたの母の神秘力で あなたの賤しきしもべの祈りを かなえたまえ さあ、起き上がり、 その神秘の力をお示しください このインドネシア語を翻訳にかければ分かると思うよ。 Mothra, ya, Mothra Dengan kesaktian Indukmu Restuilah do'a hambamu yang rendah Bangunlah dan Tunjukkanlah Kasaktianmu
original Lyric with Indonesia word : Motsura ya motsura, dengan kesaktian Indahmu, Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah, bangunlah dan tunjukkanlah..kesaktianmu !! translate to english : Mothra Oh Mothra,, with your beautiful miracles, Bless the prayers of your humble servants, wake up and show ..your Power !!!.....Mothra Ya Mothra、あなたの美しい力で、あなたの謙虚な僕たちの祈りを祝福し、立ち上がって彼らに見せてください...あなたの力...。
Mothra song lyrics: Mosura ya Mosura (Mothra ya Mothra) (Mothra oh Mothra) Dongan kasakuyan indo muu (Dengan kesaktian indukmu) (With the Power of your Ancestor) Rusuto uiraandoa, hanba hanbamuyan, randa banunradan (Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah, Bangunlah dan ) (Grant the prayer of your followers, Arise and) Tounjukanraa (tunjukkanlah) (Show) Kasaku yaanmu (kesaktianmu) (Your Power)
そりゃあ初代なんてホンモノの歌手なんだしね。ハンデありすぎです。長澤まさみさんは東宝特撮で、大きいサイズと小さいサイズ両方演じた貴重な女優さんなんだし。
3代目のモスラの歌まーみん歌ってたの知らなかった
歌い継がれる。
ただそれだけで嬉しいし、ありがたいと思います。
ザ・ピーナッツ派
ねっとりしてて語尾上がる感じがやっぱ唯一無二
大好きな心に響く幼い時映画で見た歌誰か助けに来てくれる歌です
歌詞
モスラヤ モスラ
ドゥンガン カサクヤン
インドン ムウ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダバン ウンラタン
トゥンジュンカンラー
カサクヤーンム
モスラヤ モスラ
ドゥンガン カサクヤン
インドン ムウ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダバン ウンラタン
トゥンジュンカンラー
カサクヤーンム
モスラや モスラ
たすけてよと 呼べば
時を越えて
海を越えて
波のように
やって来る
守り神
モスラや モスラ
優しささえ 忘れ
荒れ果てた
人の心祈りながら
歌いたい 愛の歌
モスラヤ モスラ
ドゥンガン カサクヤン
インドン ムウ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダバン ウンラタン
トゥンジュンカンラー
カサクヤーンム
モスラヤ モスラ
モスラヤ モスラ
モスラヤ モスラ
モスラヤ モスラ
ザ・ピーナッツのが、失われた古代種族語の祈りみたいな感じがするから好き。
東京sosのモスラはなんか古代感あって神秘的で感動した！😭😊
どれが1番とかじゃなくて、全て良い！どれも甲乙つけがたい･･･作品ごとに歌い方とか表現の違いとかもあってすごく良いきが･･･
初代がえげつなく上手いww
何時聞いても良いです❗️モスラが来そうです❗️
何を言っているか解らないが神物に問いかける様なこの歌が大好きだった５０年前
今こうして何時でも聴ける幸せ アップありがとうございます
非常によくかけた名曲ですな
世代じゃないけど、ザ・ピーナッツが一番好きだな
モスラのための声って感じがする。
ザ・ピーナッツさんの方が単純な歌唱力がそもそも頭2つくらい上
森で歌ってたら本当にモスラが頭の上を飛んできそうな迫力すらある
しかし時代を超えて、世代を超えて、身の回りのあらゆる物が変わってしまってもこの詩の良さは永遠に変わらないだろうなと思う
果糖ブドウ糖液糖
めちゃくちゃ 気持ちわかる
このザ ピーナッツさんの歌の中には
さぁー モスラよ 今こそ 目覚め 我らの星を救たまえと言う
神を称える 歌い方だと1番 思う 2世代も良いけど この世代からちょっと 本当に歌になっちゃったって正直思う
初代は、今聞いても凄い❗️
やっぱ歌の上手さはザ・ピーナッツに及ぶ人はおらんけど世代的に自分好みなのはSOS版。
ハリウッドで流れた時は流れるの知ってても涙が出る程嬉しかった。
逆に私はKOMで流れるのを知らずに劇場で観て、あのメロディが流れた瞬間に感動と興奮で涙腺が崩壊しました。
どうアレンジされても、元のメロディが美しく完成度が高いので、心に訴えかけるものがあるんですよね。
世代でコスモスが一番聞いてた。でもそれぞれに良い
世代的にはコスモスだけど皆それぞれ良い味を出してるのが好き
初代が歌唱力ありすぎて
さすがザ・ピーナッツさんだ
上手すぎ～～！
この歌詞ってインドネシア語らしいんですが、やはり良く出来ていますねー。
SOSは透明感もありつつ、いい意味で感情込めずに歌っていて一応、人間とは違う異質な存在だという雰囲気が感じられて良いと思う。
機龍とゴジラとは全く別の第三勢力って感じがたまらなく好き
ピーナッツ、日本の垣根超えて、旧ソ連から現代ロシア国内でもカラオケで歌われる凄い人達だよ（笑）。
やっぱ初代のピーナッツかな。南国とか古代感が出てて「祈り」って感じがする。他のは洗練されてるけど、ただ上手い歌。
わかる！
モスラの歌3世代バージョン！
双子のピーナッが一番しっとり感が有りますね！
その跡の世代も味が有りますがモスラの映画としたら初代ですかね(笑)
この歌にハマってしまった。
優劣をつけることは憚られちゃう😅
一つだけ言いたい！
『モスラ』は全作大好き❤😊
ザ・ピーナッツさんは素晴らしいですね
ガキ俺「この二人キレイ、本物の妖精さんだぁ…////」
今俺「うわ、メイク古！時代だな〜」
↑このギャップを楽しんでます。
「モスラの歌」を作曲したのは古関裕而さんですが、福島の古関裕而記念館に古関裕而さん直筆の楽譜が展示されていてその楽譜には音符の下に「モスラヤ モスラ ・・・」と歌詞が書いてあります。
そして、その意味については
モスラよ／永遠の生命 モスラよ／悲しき下僕の祈りに応えて／今こそ 蘇れ／モスラよ／力強き生命を得て 我らを守れ 平和を守れ／平和こそは／永遠に続く／繁栄の道である
インドネシア語とか聞きましたが、こんな素晴らしい意味があるのですね。
ますます好きになりました。
すさんだこの世に現れて欲しい思いです。🙋
いや、正確にはこれ。
モスラよ、モスラ
あなたの母の神秘力で
あなたの賤しきしもべの祈りを
かなえたまえ
さあ、起き上がり、
その神秘の力をお示しください
このインドネシア語を翻訳にかければ分かると思うよ。
Mothra, ya, Mothra
Dengan kesaktian Indukmu
Restuilah do'a hambamu
yang rendah
Bangunlah dan
Tunjukkanlah Kasaktianmu
映画「モスラ」の伴奏付きオリジナルはロ短調、ザ・ピーナッツのア・カペラは変ロ短調、コスモスも変ロ短調、大塚/長澤はイ短調、何故わざわざ変えるの？という気もするが、この曲の持つ神秘性を最もよく引き出してるのは変ロ短調かなと感じます。ザ・ピーナッツの歌声の奥深さとも相まってただただ美しい……
NHKの朝ドラ『エール』、『映画モスラ』をどのように描写するのか・・・とずっと待っていたのに、いきなりとばして、モスラ描写全く無しになってしまったのが残念でした。
『エール』のラスト１週間、総集編を早送りをみているようで、残念でした。
コロナが原因の短縮がなければ・・・
インファント島のイメージ映像が蘇りますね😊 幼虫なかわいいモスラも成虫となったキレイなモスラも大好き❤
ザ・ピーナッツさんは、重みがありますね。
original Lyric with Indonesia word : Motsura ya motsura, dengan kesaktian Indahmu, Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah, bangunlah dan tunjukkanlah..kesaktianmu !! translate to english : Mothra Oh Mothra,, with your beautiful miracles, Bless the prayers of your humble servants, wake up and show ..your Power !!!.....Mothra Ya Mothra、あなたの美しい力で、あなたの謙虚な僕たちの祈りを祝福し、立ち上がって彼らに見せてください...あなたの力...。
Thanks man, been searching this
新しくなるにつれて、バラードっぽい歌い方でメロディーの美しさが感じられるものの、初代のいかにも古代風のエキゾチシズムは薄れてしまったようにも感じる。
最後のが1番しっくりきます。
三度聴いたけど、やっぱり『ピーナッツ』が1番！。:b(^ε^´*):♪
初代は、重厚感がある。若い2組は、透明感かな。
年老いたモスラがゴジラに善戦するも敗れ死んで行く姿に悔し涙した。
しかし死んだモスラの子は幼虫ながら力を合わせてゴジラを倒してくれた
モスラを呼べば必ず来て貰える歌は
やはりご本家ザ・ピーナッツしか有り得ませんね
双子ならではのハーモニクスの同期が
半端ない(*´ω`*)
各世代の美人像が分かる〜
監督の指示かもしれませんがザ・ピーナッツバージョンはRの舌の巻き方など外国語に寄せようとしている意図と努力を感じるけど後の2組はカタカナ色が強く感じます。
そもそもインドネシア語をヒントに作った歌詞らしいのでその辺りのニュアンスはとても大切だと思います。
個人的にはザ・ピーナッツ一押し！
日本語の上手なインドネシアの人からのツッコミによると、歌詞は「インドネシア語そのもの」、ただし日常語ではなく、お祈りに使うようなちょっと特殊なことば。「カサクヤン」の部分だけはどうにもおかしい。「カサッティアン」、「カサッティアンムー」だそうな。
SOS版が個人的に好き
Grew up in the 80s hearing this Phenomenal transformation song by the Cosmo twins. Epiccccccc!. Mothra will always be number 1!!!!!!!❤
世代的にはコスモス派、まぁどれも好きですがね。
ピーナッツさんの歌唱力改めて聞くと流石だなって コスモスさんは世代でめちゃ上手いイメージがあったけどバックミュージックがないとあれ？って😅
３代目は長澤まさみさんでてたんだ😂
モスラめっちゃ見てたなピーナッツめっちゃ好き
ザ・ピーナッツを超える小美人は、たぶん出ないと思う今日この頃。
今までの小美人はあくまで召喚した後は モスラが苦戦してもなにも出来なかった 小美人を変えたのはエリアス姉妹。 モスラを歌でサポートし 命をかけ ギドラに挑んだ ほかの小美人よりエリアス姉妹は優秀
最高😃⤴️⤴️
渡辺 俊幸アレンジバージョン（歌手：エリアス）
（小林恵、山口紗弥加、建みさと、モル：小林恵、ロラ：山口紗弥加の2部までと平成モスラ3部作の最終作のモル：小林恵、ロラ：建みさと）平成モスラ三部作の存在抹消………
大島 ミチルアレンジバージョン（歌手：ヒオとマナ、歌：大塚ちひろ、長澤まさみ）
とんでこいモスラ、モスラ・メタル（尾藤イサオ&ザ・ピーナッツ）の存在抹消はともかく……
インドネシアからの実習生に「モスラの歌って知ってる？」と聞いてみたがよくわからないようだっあので、「ゴジラは知ってる？」と訊いてみると「知ってる」ということで、「ゴジラとモスラって解る？」と訊いたら心当たりがあるようだった。
何かね、長澤まさみは歌上手いけどのっぺりした歌い方なんだよなw
セーラー服と機関銃のときもそうだったし。
どのバージョンにも魅力がある
ただ、どれが一番モスラを呼び寄せる力に溢れているかと問われたら
それは一目瞭然(一聴瞭然？)だと思う
東京SOSのが一番好き。
インドネシアの人が、歌った動画があったけど、音が取れなかった。
映画版で、インドネシアの人の、小美人見てみたいです！！
Mothra song lyrics:
Mosura ya Mosura
(Mothra ya Mothra)
(Mothra oh Mothra)
Dongan kasakuyan indo muu
(Dengan kesaktian indukmu)
(With the Power of your Ancestor)
Rusuto uiraandoa, hanba hanbamuyan, randa banunradan
(Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah, Bangunlah dan )
(Grant the prayer of your followers, Arise and)
Tounjukanraa
(tunjukkanlah)
(Show)
Kasaku yaanmu
(kesaktianmu)
(Your Power)
最初に古関さんが作ったのは、ザピーナッツの歌で、それいがいのモスラの歌は、曲がまたちがう人が編曲している。
SOSの小美人は姉妹じゃ無いのにそっくりで一人二役かと勘違いしてた。
やっぱ双子がいい
好みはあるものの、初代の歌唱力やばいやろ
世代的なものもあって、モスラの歌はコスモスの方の印象が強いですが、ザ・ピーナッツの方が神秘的でモスラの歌って感じもします。
モスラの歌さいこう
GMKゴジラでは歌われなかったと思います。ただモスラが羽化して飛行した時モスラを見上げる双子姉妹がいましたね。
マナカナが謳うのではないか、と密かに怖れていた。
ワタシは、ゴジラ vs モスラ('92)で Wink が歌ってくれるといいなあと、思っていました
2019年版もすこ
コスモスが好きかな
全部好きだけど
この曲も古関裕而さんの作曲だったのですね。やっぱりザ・ピーナッツ（伊藤姉妹）が一番ですね。右目の右にほくろがあるのがどっちでしたっけ？
伊藤エミさん だったきがします。
映画には出られていないですが、ゴジラ伝説のコンサートにて小美人をやられているチャラン・ポ・ランタンのお二人verもいいですよ
姉妹のハモリ＋アコーディオンの音色がとても良い
怪獣物は見てこなかったからわからんけど、多分よくテレビとかで聞いた事あるのは今村さんと大沢さんのかなぁ？でもゴジラシリーズの時紹介される時に流れるのピーナッツのだったかも？
うちの子コレで寝るわ、モスラやったんか・・・ムチムチやもんね
エリアス姉妹はなぜいないのですか？ ３部作で一番頑張りサポートし 命までかけた エリアス姉妹がなぜいない？
実はピーナッツとVSの間にも別の小美人がいるんです
三部作の小美人好きだったわ
つかエリアス姉妹はないのか
何故エリアス姉妹バージョンは省かれているのでしょうか。
音源を持っていないからという理由？
Mothra😍😍😍😍
可愛いありがとうございました
沢田研二さんの元嫁のザ・ピーナッツの歌唱力抜群やんケ～😁
SOSのモスラの歌が一番だと思ったり
初代別格
初代の歌はちゃんとお祈り感がある。
他のはただ歌ってるだけって感じ。
長澤まさみもやってたのか!
小美人になったりメフィラスに巨大化させられたり忙しいですよね！
Mothra Ya Mothra
Dengan kesaktian hidupmu
Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah
Bangunlah dan tunjukkanlah kesaktianmu
モスラモゴジラたおすからさやばいよね
ピーナッツが凄すぎて他が可哀想だよ、まぁ比べるなと言う方が鬼だしさ
偉大だねぇ本当
最初が良いね 馴染みがあるのは2番目
本学カレー店で流れても気づかない👳♂️🍛🫓
すごいたつかしいからおもいだしてきた
こういうのあげると俺初代知ってるニキ張り切っちゃうよね‥‥‥思い出フィルター取り替えてやりたくなるわ‥‥おれ？モスラ見てねえし！ビオランテとかメカゴジラ世代かな😂
最近のが1番スッキリしてて聞きやすいべ😂😂😂
モスラの歌の歌詞の意味は
「モスラよ、モスラ
あなたの命の魔力で
身分の卑しき、あなたのしもべは
呪文を唱えて祈ります
立ち上がり、そして
あなたの魔力をお示しください」
ポリコレ全開のハリウッドが作ったら、小美人はどんな事になるのだろうか。
小美人とも言える存在はKOTMで出てましたよ〜
とりあえずアフリカ系を採用でしょうね。アフリカ関係ない伝説までもアフリカ系です。
😇😇😇😇🙏🙏🙏🙏🥺
神永「浅見も歌っていたのか」
ザ・ピーナッツとアカペラで比べられるコスモスが可哀想
やっぱり、ザ・ピーナッツ派
やっぱりちひろだよね
Ｗｉｎｋの歌唱が存在したら、どーなってたであろう?・・・Ｗｉｎｋの事務所にも実際にオファー済みで、出演が予定されていたそうです。
ピーナツは良い？❤
ザ・ピーナッツは今見ても圧倒的に美人だえどVS版は言葉悪いが顔の癖が強いな
申し訳ないけど小“美人”なんだからもっといい役いなかったのか
sosはただの現代メイクだけど
世代の違いかもしれないですけど
自分はSOSとKOTM以外もっといい人いなかったのかなって思っちゃいます
ペアバンビは？