小3の頃からなぜだか shou san no koro kara nazedaka （小學三年級開始不知為什麽） おばあちゃんと暮らしてた o baachan to kurashi te ta （和奶奶住在了一起） 実家の隣だったけど jikka no tonari datta kedo （雖然是在自家的隔壁） おばあちゃんと暮らしてた o baachan to kurashi te ta （但卻和奶奶住在了一起） 毎日お手伝いをして mainichi otetsudai o shi te （每天都幫忙做家務） 五目並べもした gomokunarabe mo shi ta （也一起下五子棋） でもトイレ掃除だけ苦手な私に demo toire souji dake nigate na watashi ni （但我唯獨不喜歡打掃廁所） おばあちゃんがこう言った o baachan ga kou itta （奶奶對我說） トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで toire ni wa sore wa sore wa kirei na megami sama ga iru n ya de （廁所裏住著一位美麗的女神哦） だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに dakara mainichi kirei ni shi tara megami sama mitai ni （只要每天把廁所打掃幹凈的話） べっぴんさんになれるんやで beppin san ni nareru n ya de （就能變得像女神那樣美麗） その日から私はトイレを sono hi kara watashi wa toire wo （於是我開始） ピカピカにし始めた pikapika ni shi hajime ta （把廁所打掃的幹幹凈凈） べっぴんさんに絶対なりたくて beppin san ni zettai nari taku te （一定要變得像女神那樣漂亮） 毎日磨いてた mainichi migai te ta （每天都不斷努力著） 買い物に出かけた時には kaimono ni dekake ta toki ni wa （出去購物的時候） 二人で鴨なんば食べた futari de kamo nanba tabe ta （兩個人一起吃鴨肉面） 新喜劇録畫し損ねたおばあちゃんを shin kigeki rokuga shi sokone ta o baachan wo （奶奶把戲劇的錄像帶弄壞了） 泣いて責めたりもした nai te seme tari mo shi ta （我哭著責備她） トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで toire ni wa sore wa sore wa kirei na megami sama ga iru n ya de （廁所裏住著一位美麗的女神哦） だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに dakara mainichi kirei ni shi tara megami sama mitai ni （只要每天把廁所打掃幹凈的話） べっぴんさんになれるんやで beppin san ni nareru n ya de （就能變得像女神那樣美麗） 少し大人になった私は sukoshi otona ni natta watashi wa （逐漸長大的我） おばあちゃんとぶつかった o baachan to butsukatta （會和奶奶頂嘴） 家族ともうまくやれなくて kazoku tomo umaku yare naku te （和家人也無法很好地相處） 居場所がなくなった ibasho ga nakunatta （失去了自己的立身之處） 休みの日も家に帰らず yasumi no hi mo ie ni kaera zu （放假的時候不回家） 彼氏と遊んだりした kareshi to ason dari shi ta （和男朋友玩耍） 五目並べも鴨なんばも gomokunarabe mo kamo nanba mo （五子棋和鴨肉面） 二人の間から消えてった futari no ma kara kie te tta （從兩人之間消失了） どうしてだろう 人は人を傷付け doushi te daro u hito wa hito wo kizutsuke （為什麽人會去傷害別人呢） 大切なものをなくしてく taisetsu na mono wo nakushi te ku （甚至丟棄自己最寶貴的東西） いつも味方をしてくれてたおばあちゃん殘して itsumo mikata wo shi te kure te ta o baachan nokoshi te （我丟下了一直以來照顧自己的奶奶） ひとりきり 家離れた hitori kiri ka hanare ta （獨自離開了家）
![鎌倉音樂祭 Live トイレの神 様 [ 廁所之神 ] / 植村花菜](http://i.ytimg.com/vi/Ci0t7KczzYg/mqdefault.jpg)
![鎌倉音樂祭 Live トイレの神 様 [ 廁所之神 ] / 植村花菜](/img/tr.png)
我是影片字幕原創者，謝謝各位的喜愛。
谢谢您的上传和字幕的创作！
谢谢你
謝謝翻譯
喜歡廁所文學
Thanks you 謝謝
學校打掃時都放這首歌，一開始還納悶怎麼有一首歌可以放將近15分鐘的打掃時間，這才終於見到本尊，歌詞好感動，顛覆我入學第一次聽到時的印象
你該不會也是惠文高中
怎能如此忍住情緒唱完這首歌？
聽到 奶奶安靜地像睡覺般走掉 那裡眼淚就不停的留下…我哭了…
冥奈兒o 你不是一個人qq................
冥玥。 me too
米洛Miluo、 我也
我都有同樣感覺。
記着 1988 年在醫院看着母親的 屍體的時刻 😓
今天終於看了歌詞，感動流淚，因為外婆還是努力等她去看她最後一面😢😢😢
雖然外婆走了，但在某處永恆時空她們永遠都在一起幸福生活。❤❤❤
2022年繼續聽
對自己好一點
因為一輩子不長
對身邊的人好一點
因為下輩子
不一定能遇見
依心而行，無憾今生
2020了，我還在聽，還在哭
這個演唱會真的好安靜...
可以說是戶外的高級音樂會
每次放這首歌的時候真的非常享受
歌詞、聲音、環境、氣氛...所有都已經恰到好處了
非常非常非常棒的一首歌！
慶幸老師介紹這首歌給我們
不然我永遠不知道有這麼好的歌啊!!!
大家應該都在台下哭了。。
請問你是指瑞祥高中楊老師嗎 如果是的話 我就是你們班的😂😂😂😂
剛剛才跟家人吵了架,聽到這首歌真的哭到停不了
突然想到這首歌
三年沒聽了
這首歌讓我好感動
我覺得日本值得我們學習的地方就是看表演的互相尊重！或許習慣台灣的那種熱鬧氣息會很不適應，覺得觀眾都沒有反應，但適時的專心也是一種對表演者的尊重！
2021年了，還記得以前和爸爸一起看了廁所女神這部，我們都很喜歡這首歌，轉眼間爸爸已經離開我四年了，我也同樣懊悔沒有多些陪伴的繼續聽著這首歌。
只要由今刻 去爱您身边 人前的人 及 任何一个 人 及生物可以了，向前走！爱是至大的，又是大爱！❤👍❤😍！
請您珍息身邊的人，這個是我聽完這首歌的心得
現在2016年了，還有在回來聽的請+1
＋1
+1
+1
+1 TT
+1
花菜感覺也哭了.......
好感動哦.........
2018年還在聽的+
＋1
+1
+
2019 +
2019了哈哈哈
不只是50岁的听众在现场会哭泣，就是73岁的我光看到翻译的中文歌词都要掉泪。而那百岁人瑞只要被歌曲引动而伤感，他眼眶内所蓄积的疲惫人生的水库也必然全面地开闸。//
請大家珍惜身邊的人真的,我也是從小就跟奶奶生活在一起,昨天奶奶住院了.現在聽這首歌特別有感觸!大家真的要好好珍惜
+1
植村花菜 将这首歌演绎到淋漓尽致。她动人的声线，泛着泪光的眼镜，加上自然流露的表情，将这首歌带入另外一个层次。还有随风摆动的和服和很有情调的背景。听这首歌简直是视觉上听觉上和精神上的一种享受啊。Thanks for upload。：）
國小音樂老師放了這首，當下眼淚就流下來了，到現在偶爾會來聽，每聽必哭，不能常常聽啊
之前在課堂上聽到老師播放這首歌
真的很感動 原唱真的很漂亮 ~~
2023年想起這首歌 🥹🥹真的催淚默默地聽完了9分鐘的歌
百聽不厭
這是我學校的打掃歌
原本不知道這首歌的意思
是國文老師給我看的
我才知道原來是這麼的感人
我都哽咽了
哭哭......
惠文高中？
嗯
對ㄚ
我之前是國中部的
每次聽到廁所女神這首歌，總會忍不住掉眼淚，請好好珍惜最愛你的人吧！
出外打拼的遊子，生活往往被工作與雜務占滿，可以和家人相聚的時間與次數夜就越來越少，
記得時常打電話問候一下，即使只是短短幾句關懷的話，也會讓她開心很久，
不要等到有一天接電話的人不在了，才來後悔沒有多關心她。
真的是太……感動了啊！
已經聽的時候不知道歌詞意思
單純聽就會哭了
現在知道意思之後
哭得更慘了啊！
經過一些事之後，會來聽覺得特別有感覺
2018了 還聽嗎各位? +1
+1
日本を出てもう３０年以上なります。この歌をアメリカの小さな町で聞いています。日本の田舎のことを思い出し、つい涙ぐんでしまいました。
当我听了这首歌时~我真的哭了~真的哭了......我想起了如果我的母亲不在人世了..我会怎样...所以大家一定要好好珍惜身边的人~从今天起~虽然有时候会和爸妈奶奶们起冲突~但是还是可以原凉我们他们的~~感动这首歌~
2021 August 還在聽, ありがとうございました, 不要流淚 , 一定要向前看! (我是澳洲 粉絲 ! )
每看一次眼框就紅一次，並深深感嘆「沒有好好孝順おばあちゃん」
一直到長大後，才慢慢感受到おばあちゃん在小時對我的愛
時間越長，思念越濃
很慶幸能夠聽到這首歌唱進人們心坎裡的歌
內心就像是感受到溫暖的陽光照進黑暗冰冷的角落那般感動
終於可以讓我好好的面對自己、好好的哭一場
祈禱おばちゃん在另一個世界能夠過的幸福、快樂
おばあちゃん ホンマに ありがどう～
孝順的女人最美麗
agreed
每一次聽
都帶著眼淚聽完
我聽了好幾百次
都聽不膩
我們老師是先給我們看影片，看完我才來聽他唱的歌。
超好聽的
超感動的
我都哭了
我也是老師先給我影片的
這一首日本歌跟阿嬤的話是我唯一會哭的，還有韓國電影有你真好也給我哭不停
2017還在聼的+
Hsu Kristin +
Hsu Kristin 十
2017年底了馬上就跨年，再度欣賞這首歌 仍非常感動。
感恩當年常林法師分享。只是不知為何法師的fb不見了 再也沒有訊息
+1
2018 還在聽的+1
從未試過看一段片,聽一首歌,
會令淚水完全不受控制地掉出來@@...
她不但唱得動聽,
而且感染力極強,
深深震撼我心靈深處
植村花菜是大阪植村魔法瓶社長植村駿二孫女，歌詞中提到小三時候，家庭變故（祖父過世），遂和住在住家附近祖母一起生活的點點滴滴，據說植村社長是台灣高雄人，原名呂敏尊。所以花菜也算是台裔了。
2017還有在聽的請按讚
好聴
2019在聽
孝順用嘴巴說的人總是比用實際行動的人來的較多~多多陪陪親人
每次聽每次哭QAQ
看到~等著這樣的我~那一段，忍不住熱淚盈眶了!
很平實很樸質，但是卻令人有廣大共鳴與迴響的好歌~
單純地唱出感動人心的歌曲...
書也很好看喔~花菜加油!
從小是外婆帶大的，聽到這首歌深有感觸，讓我開始後悔為何要和外婆吵架，尤其現在外婆身體越來越不好了，好怕她有天會突然一覺不醒，永遠的長眠了.......
即使不懂歌詞,不看歌詞,也會被那簡單的旋律和歌手溫柔、清晰的聲線吸引... 略帶憂傷,最後感到釋懷... 寧靜,清新,感動人心,確是香港少見.. ;')
令人心酸的美!
樹欲靜而風不息，子欲養而親不在。
人總要在失去時，才懂得去珍惜。
真的希望時間可以倒流....
2021繼續聽 想謝謝🇯🇵昨日對🇹🇼ㄉ支援 回聽好幾首以前就很愛的歌曲🤣
其实也不是说什么伤害别人啦，就是一种怀念小时候的感情。小孩子吗，总是觉得长辈唠叨，烦烦的，长大免不了为说出的一些话，做的一些事感觉后悔 ：（ 这首歌感情特别的真挚，喜欢： ）
2011年 去芬兰的第三年 听到这首歌觉得很美 16年回国 17年冬天养我长大的姥姥离开了我 很幸运最后陪伴了她一年 只是2020年再听这首歌 眼泪止不住 人大了 泪点低了
滿感人的.奉勸時下年輕人.孝順一定要及時.不然後悔的話.一定會是一輩子
聽著聽著
想起了已走遠的伯公
生命裡另外一個最親的爺爺___
2021年還在聽的來按讚吧～～或許現在日本文化不如韓國演藝圈流行，但對於多數台灣人，最愛去的還是日本。透過這首歌，可以充分感受到日本人對於日常生活的細膩和情感表達。這絕對不是韓國偶像劇灑狗血可以比擬的感動。
《厕所女神》长了一个小女孩儿和奶奶之间温情的故事。中日文化差异真是大，真羡慕他们那么重万物有灵且美的态度。
現在2018還有人回來聽嗎？
看來!! 我覺! 這首歌應該沒人可以唱出來!~ 而且只有專屬他能唱的歌! 因為他把所有跟外婆以及家人的回憶寫在一首歌! 除非失意 要不然 回憶是不會被帶走的!!
植村花菜《廁所女神》......超良な歌 です。 超好聽 ! 超入味 ! 超喜歡 !?
風水的、好好!!!ありがとう。
第一次聽歌聽到流淚
去聽蕭煌奇的阿嬤的話會哭到更傷心
是我頓還是笨 聽不出來哪感人 哪好聽
+鄭鄭一山 或許不是你笨也不是頓只是身在福中不知福而已
ㄆㄆ
好療癒身心喔！
植村花葉さん良い歌ですね。心にしみますよ。いつまでも歌っていてください。
植村花菜さんの着物姿も良いですね。
10年前還是國小的我只覺得很好聽，如今再回來聽直接淚崩了
4年前在電台聽到就快去找出來聽剛開始很常聽到最後因為太忙沒時間聽漸漸的被我遺忘直到我突然想起是不是該聽聽之前存的歌結果
不知不覺的這首歌就陪了我5年了
淚流滿面，她唱出了我們這種在外地求個高薪生活好養育父母的心聲，因為我們也總是害怕著跟家人相聚的時間太少了ㅠㅠ
這首歌太可怕了，聽過一次之後再來聽聽到前面就開始掉淚了🥲
2021還在聽 還在流眼淚 😭😭
第一次听就要落泪。
2018。
9年前聽的感覺跟現在差很多
直接流淚
看了MV 聽了歌 看了歌詞 眼淚會禁不住的掉下來~
真的感謝老師推給我們這首歌啊…
讓我了解到...要珍惜家人
真快，這首歌曲已經有十年之久了。
每聽必哭,真的很喜歡這首
植村花菜《廁所女神》......超良な歌 です。
完整聽完～不管是旋律或歌詞，都充滿魔性撼動人心🎵
很有質感的創作型歌手
誰沒哭的。 我哭了😢
謝謝張老師讓我知道這麼感動又好聽的歌!!
好好聽，歌詞也好動人
想到阿嬤了是嗎，我了解的，哭吧
這首歌是我國小三年級時老師放給我們聽得，好懷念啊
2019年，才第一次聽到這首歌，然後我就超級喜歡的。
聽到「等著這樣的我」就哭了…我的爺爺也這麼等著我，但我卻只顧自己在外打拼，很少回去看看爺爺，直到接到爺爺的安寧通知，才知道爺爺生病了，看到爺爺的最後一面，爺爺已無法言語，多少愧疚遺憾悔恨在心裡…直到現在，爺爺離開我6年了，還是好想念好想念我最愛的爺爺…😢
將這悲傷的感情抒發到歌曲上 狠都美 很感人 真的很好聽的一首歌@@
很優美@@
2020 突然想起這首歌，好懷念。
永遠忘不了那個真誠，充滿生命力的歌聲。
深深的被那個真情流露感動，彷彿就像自己的奶奶一樣
2019年回来了的飘过
ㄏ
孝聲的眼淚，感動歌曲，是真善美的合曲。直的回味之歌。
好聽又感人
小3の頃からなぜだか
shou san no koro kara nazedaka
（小學三年級開始不知為什麽）
おばあちゃんと暮らしてた
o baachan to kurashi te ta
（和奶奶住在了一起）
実家の隣だったけど
jikka no tonari datta kedo
（雖然是在自家的隔壁）
おばあちゃんと暮らしてた
o baachan to kurashi te ta
（但卻和奶奶住在了一起）
毎日お手伝いをして
mainichi otetsudai o shi te
（每天都幫忙做家務）
五目並べもした
gomokunarabe mo shi ta
（也一起下五子棋）
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
demo toire souji dake nigate na watashi ni
（但我唯獨不喜歡打掃廁所）
おばあちゃんがこう言った
o baachan ga kou itta
（奶奶對我說）
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで
toire ni wa sore wa sore wa kirei na megami sama ga iru n ya de
（廁所裏住著一位美麗的女神哦）
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
dakara mainichi kirei ni shi tara megami sama mitai ni
（只要每天把廁所打掃幹凈的話）
べっぴんさんになれるんやで
beppin san ni nareru n ya de
（就能變得像女神那樣美麗）
その日から私はトイレを
sono hi kara watashi wa toire wo
（於是我開始）
ピカピカにし始めた
pikapika ni shi hajime ta
（把廁所打掃的幹幹凈凈）
べっぴんさんに絶対なりたくて
beppin san ni zettai nari taku te
（一定要變得像女神那樣漂亮）
毎日磨いてた
mainichi migai te ta
（每天都不斷努力著）
買い物に出かけた時には
kaimono ni dekake ta toki ni wa
（出去購物的時候）
二人で鴨なんば食べた
futari de kamo nanba tabe ta
（兩個人一起吃鴨肉面）
新喜劇録畫し損ねたおばあちゃんを
shin kigeki rokuga shi sokone ta o baachan wo
（奶奶把戲劇的錄像帶弄壞了）
泣いて責めたりもした
nai te seme tari mo shi ta
（我哭著責備她）
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで
toire ni wa sore wa sore wa kirei na megami sama ga iru n ya de
（廁所裏住著一位美麗的女神哦）
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
dakara mainichi kirei ni shi tara megami sama mitai ni
（只要每天把廁所打掃幹凈的話）
べっぴんさんになれるんやで
beppin san ni nareru n ya de
（就能變得像女神那樣美麗）
少し大人になった私は
sukoshi otona ni natta watashi wa
（逐漸長大的我）
おばあちゃんとぶつかった
o baachan to butsukatta
（會和奶奶頂嘴）
家族ともうまくやれなくて
kazoku tomo umaku yare naku te
（和家人也無法很好地相處）
居場所がなくなった
ibasho ga nakunatta
（失去了自己的立身之處）
休みの日も家に帰らず
yasumi no hi mo ie ni kaera zu
（放假的時候不回家）
彼氏と遊んだりした
kareshi to ason dari shi ta
（和男朋友玩耍）
五目並べも鴨なんばも
gomokunarabe mo kamo nanba mo
（五子棋和鴨肉面）
二人の間から消えてった
futari no ma kara kie te tta
（從兩人之間消失了）
どうしてだろう 人は人を傷付け
doushi te daro u hito wa hito wo kizutsuke
（為什麽人會去傷害別人呢）
大切なものをなくしてく
taisetsu na mono wo nakushi te ku
（甚至丟棄自己最寶貴的東西）
いつも味方をしてくれてたおばあちゃん殘して
itsumo mikata wo shi te kure te ta o baachan nokoshi te
（我丟下了一直以來照顧自己的奶奶）
ひとりきり 家離れた
hitori kiri ka hanare ta
（獨自離開了家）
感謝歌詞
+米糰 感謝歌詞
米糰 非常感谢您提供歌词！
好好聽
應該是乾淨不是(幹)淨吧…..
还记得小时候 都是和婆婆照顾我的
每次听了这首歌 都有满满的回忆
請您珍息身邊的人，這個是我聽完這首歌的心得
會令人又笑又喊既日本電視劇廁所女神主題曲。
就是因為他寫這首歌出來才會去拍廁所女神的電視劇阿，懂嗎
+江順鑫 唔識就亂吠江順鑫。
永遠，都會聽的舉手，懷念外祖母。
聽到這首歌時是六年前,我依稀記得主任說這首歌十分感人,便放了這首歌,當時令人驚艷不已,但多年後…我已經可以體會了
旋律蠻不錯的，回憶和懷念，轉成歌曲，很溫馨感人，百聽不厭
2010年在上海世博会看到了花菜的现场演出，至今记得这首歌，超级好听呀
這是她自創為了紀念奶奶的歌曲
很溫暖的一首歌....感動人心。。
那麼感動的歌，我竟然只有流一小滴淚……、
輕快地唱著，看著看著，聽著聽著，卻哭了。
奶奶過世那段好好聽喔，嗚…
2019還在聽的+1吧~
+1
哇..........我觉得她的歌和她的整个布景相得益彰啊！. 虽然正式酷暑 但是听到她的歌如同一丝清凉的微风..让人都精神起来了...
只要唱到「奶奶，我回來了。」這句時，一定會開始爆哭。😢從來沒辦法好好地唱完這首歌。
一个台湾老师在课堂上放给我们听的 来自浙江温州