ندوة الدكتور ابراهيم_دراسة تحليلية لترجمة الحاشية التلفزيونية الحسينية الى الانكليزية 2024
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ม.ค. 2025
- كلية الآداب تقيم ندوة علمية بالتعاون مع جمعية المترجمين العراقيين
شاركت كلية الآداب ممثلة بالسيد أمين مجلس كلية الآداب واستاذ الترجمة الفورية في قسم الترجمة الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم بندوة علمية بالتعاون مع جمعية المترجمين العراقيين وقدم المحاضر المحاضرة العلمية التي حملت عنوان: "دراسة تحليلية لترجمة الحاشية التلفزيونية (خادم كلمة عالمية) للمنشد الحسيني حيدر البياتي" يوم السبت الموافق ١٧-٢-٢٠٢٤.
وادار الندوة الاستاذ الدكتور نجدت ياشر مراد.
وهدفت الندوة بيان دور الترجمة في نقل الدروس والعبر الموجودة في ثنايا القصائد الحسينية إلى المتلقي.
وتضمنت الندوة التعريف القصيدة الحسينية ورسالة عاشوراء وترجمة الحاشية التلفزيونية الانكليزية المتعلقة بالقصيدة الحسينية ودور مترجم الحاشية التلفزيونية والاستراتيجيات الترجمية التي اعتمدها في نقل الرسالة الحسينية من العربية الى الانكليزية.
وحضر الندوة الكثير من الأكاديميين والباحثين وشخصيات من وزارة الثقافة وشبكة الإعلام العراقي وطلبة.
وخلصت الندوة بالكثير من المداخلات التي أثرت الندوة.
