JJ Project - Tomorrow Today (Thai. ver เวอร์ชั่นไทย)

JJ Project - Tomorrow Today (Thai. ver เวอร์ชั่นไทย)
Cover & Lyric TH by theoeng
เนื้อเพลงนี้จริงๆเริ่มแต่งตั้งแต่เพลงปล่อยเลย แต่มันไม่จบซักที ก็เลยทิ้งไว้ ก็เกือบครบปีแล้ว
จนมาเขียนจบเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา 5555555 แย่มาก แย่มากๆ แต่ก็ตั้งใจไว้แล้วว่าอยากทำอ่ะนะ ก็ต้องทำให้ได้
เสียงไม่ไหวแล้ว ไม่ได้ร้องนาน อุปกรณ์ก็ยังไม่มีเหมือนเดิม แต่เราชอบเขียนเนื้อเพลงแปลงแบบนี้มาก สนุก มีความสุข
ถ้าใครหลงเข้ามาฟัง อยากให้โฟกัสที่เนื้อเพลง ความเข้าของคำและทำนองเพลง ความหมาย จะขอบพระคุณมากเลยค่า
เราแปลเนื้อมาจากภาษาอังกฤษ ก็พยายามทำให้เข้าและสละสลวยที่สุด ร้องแล้วไม่ติดขัดเช่นเคย โดนส่วนตัวแล้วชอบเนื้อเพลงมากๆ
อยากให้คนเสียงดีๆกว่านี้เอาไปร้องอะ ใครจะเอาไปร้องบอกได้นะ
เนื้อเพลงค่ะ
ฉันไม่เข้าใจ อะไรที่เป็นวันนี้
และไม่รู้ว่าจะเจออะไรต่อไปในวันพรุ่งนี้
เส้นทางความฝันที่ฉันมี มันช่างเลือนลาง
หากเปลี่ยนวันเวลา ให้หมุนไป
ก็คงทำให้ตัวฉันได้เข้าใจ
กี่ครั้งที่ต้องเผชิญ จะต้องเลือกเดินทางไหน
เราคงจะได้รู้
เธอคอยเอาแต่บอก บอกว่าฉันต้องเดินต่อไป
แต่ไม่เคยจะรู้ว่าใจฉันยังหวั่นกลัว
Somebody let me know, tell me which way to go
Cuz I don’t, don’t, don’t know
และในวันนี้ไม่รู้ว่าฉันจะต้องเจออะไร
อยู่กับคำถามที่ยังไม่เคยจะรู้คำตอบเลย
ต้องเลือกทางใด จะดีหรือร้าย ความหวาดหวั่นกำลังเข้าครอบคลุมทั้งหัวใจ
รู้ดีว่ามันคือการข้ามผ่าน ฉันต้องเจอกับการเดินทางที่แสนยาวไกล
ระหว่างเส้นทางที่ยังไม่เคยได้เดินและยังไม่รู้จะเจออะไร ถึงเมื่อไหร่
แล้วเมื่อไหร่ จะเจอทางของฉันสักที
ตอบคำถามที่ค้างในใจ ในวันที่วุ่นวาย
การเรียนรู้ที่ต้องเป็นไป ในทางที่เดินลำพัง
แต่ฉันนั้นยังคงกลัวจะเสียดายวันที่่ผ่านมา
เมื่อมองไปที่ปลายเส้นทาง ไม่รู้ฉันจะเป็นยังไง
เก็บความกลัววางลงที่เก่า จากเรื่องราวความเจ็บปวดนั้น
และก็บอกตัวเองสักวันมันจะผ่านไป
รู้ดีว่าต้องเผชิญ ฉันจะก้าวเดินอีกครั้ง
oh no
และในวันนี้ไม่รู้ว่าฉันจะต้องเจออะไร
อยู่กับคำถามที่ยังไม่เคยจะรู้คำตอบเลย
ต้องเลือกทางใด จะดีหรือร้าย ความหวาดหวั่นกำลังเข้าครอบคลุมทั้งหัวใจ
รู้ดีว่ามันคือการข้ามผ่าน ฉันต้องเจอกับการเดินทางที่แสนยาวไกล
ระหว่างเส้นทางที่ยังไม่เคยได้เดินและยังไม่รู้จะเจออะไร ถึงเมื่อไหร่
แล้วเมื่อไหร่ จะเจอทางของฉันสักที
แม้เวลาหมุนผ่านแสนนานเท่าไหร่
แต่ว่าฉันยังไม่พร้อมและยังคงยืนอยู่ที่เดิม
ทิ้งวันเวลาให้ล่วงเลยผ่านไป ทำได้เท่านี้
และในวันนี้ก็ยังไม่รู้จะต้องเจออะไร
และมีคำถามที่ไม่เคยคิดจะกังวลใจ
ต้องเลือกทางไหน จะดีหรือร้าย ความหวาดหวั่นกำลังเข้าครอบคลุมทั้งหัวใจ wo
รู้ดีว่ามันคือการข้ามผ่าน ฉันต้องเจอกับการเดินทางที่แสนยาวไกล
ระหว่างเส้นทางที่ยังไม่เคยได้เดินและยังไม่รู้จะเจออะไร ถึงเมื่อไหร่
แล้วเมื่อไหร่ จะเจอทางของฉันสักที
ไม่รู้จะยังมีคนฟังไหมเพราะเพลงมันนานแล้ว 5555 ถ้าเข้ามาเจอก็ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ

[@wiboondej6252]

โคตรดี ใช้คำได้สวยมาก วรรณยุกต์ที่ใช้ก็ตรงตามเมโลดี้ แถมเสียงก็โอเค แกว่งนิดหน่อย แต่โดยรวมคือดี

[@aomaomsinnn7843]

แงชอบมากเลยค่ะตรงๆจากใจเลยนะ ซึ่งพื้นฐานความหมายเพลงนี้มันดีมาก มันเหมือนเป็นการให้กำลังใจอ่ะประมาณว่าแบบมิ้งความกลัว แล้วก็ก้าวเดินออกไปโดยที่ไม่ค้องมองไปที่อดีต ชอบมากค่ะนี้ต้องชมแจบอมเลยงะ เรื่องเสียงแอดก็สุดยอดอ่ะเป็นเสียงที่แบบฟังดูสบายๆเพราะน้าา อยากให้ร้องอีกงะ นี่เราเจอในพันทิปนะเนี่ยเลยเข้ามาดู55 เดี๋ยวจะไปรีวิวในพันทิปให้. สุดยอดดงะ

[@theoeng]

ฮืออออ ขอบคุณมากๆเลยนะคะที่เข้ามาฟัง เราชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ทุกอย่างเลย ก็เลยเกิดแรงบันดาลใจอยากทำ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

[@wiboondej6252]

กลับมาฟังแล้วรู้สึกว่า Thai ver อันนี้ดีที่สุดเลยคือการเลือกใช้คำทำให้โน้ตเพี้ยนไปไม่มากอะ เพราะ ชอบ

[@theoeng]

ขอบคุณนะคะที่ยังกลับมาฟังด้วยย ฮือ ดีใจที่ชอบนะคะ

[@จ๋ายจิรัญ]

เนื้อเพลง, คำที่เลือกใช้สวยมากๆค่ะ เสียงก็กำลังดี เป็นกำลังใจให้นะคะ

[@theoeng]

จ๋าย จิรัญ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ทุกคอมเม้นมีค่าสำหรับเรามาก ตั้งใจทำมาก