IU (아이유) - 長夜 Through The Night (夜信) 廣東話版 中文字幕 [官方]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- 2017 IU Tour Concert “Palette” in Hong Kong
長夜 (Original Track: Through the Night)
改編詞:陳詠謙 @chanwinghim
主唱:IU
長夜 一扇窗 帶愛的信 藏心裡
像 歡笑聲 仍然清脆 hmm...
螢火的光芒飛 遠去
默 不作聲 再吻你千遍 遐想裡
乘著 這晚風 魂遊太虛 hmm...
尋找多溫柔的 愛侶
海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 徘徊夜空穿過雨水
我 為你寫 為你追
情人為何像流水 搜索幸福 可不可以躺下來寄居
螢火飛不回的 過去
怎相遇 怎相隨
多想念 和你一起安睡
在那些天 美好的花蕾
難敵世界 雨打風吹
海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 如何道出一句千句
我為你寫 我為你追
情人為何像流水 搜索幸福 可不可以躺下來寄居
明知不可能的...
長夜 一扇窗 帶愛的信 回憶裡
夢 的美好 仍然心醉 hmm...
螢火的光芒飛 遠去
2024又嚟香港啦😍專登入嚟重溫下
我都係❤
好有誠意咁將呢首歌唱成廣東話版，本來唔係你歌迷都要入嚟聽一聽，唱得好好，讚！
2023仲聽緊嘅揮個靚手唔該
👋🏻
🖖
IU寶寶😢😢
2024👋🏼
2024🎉
2024 仲聽緊嘅比個心心啦
IU真的是現在中日韓三十歲以下最懂什麼是"唱歌"的歌手，她不像其他大肺型歌手一直專精於共嗚唱法而容易導致聽覺疲勞(即是一曲成名後卻無以為繼)。
她最厲害的是很會處理尾音及咬字，很多歌手會很喜歡在尾音特別地拉長，讓人感覺很會唱歌。
她卻會把每個尾音收得很恰當，應長則長應短則短，不會讓人覺得在賣弄歌藝。
好日子的三段高音是唯一她在賣歌藝！但一曲成名後就慢慢地利用自己聲音的特色溶入於不同類型歌曲裡，而又很能抓住大眾喜好。
唱抒情歌時像8090年代的港星唱法，卻又能唱著像好日子你和我等很Kpop的歌。
真的很佩服
治癒型歌手 palette專輯入面首首都咁好聽
太妍也很不錯...
A Poem Titled I ꙰⃢U Army ꙰⃢Blink S ꙰⃢ NE 泰妍過咗三十啦😭三十以上最愛泰妍😢
@@NiyeonOUO ❤一辈子饭抽抽
A Poem Titled I ꙰⃢U Army ꙰⃢Blink S ꙰⃢ NE 此生無悔😭❤️
廣東歌詞的強勁之處係 , 既不失韓文原版的意思, 但令整首歌的內容細節更豐富, 填詞人陳詠謙真的很利害, IU 也唱得非常有感, Perfect Match
2020!有冇人仲聽緊
yes...always
有
🥰
👍
有
不太關注韓國樂壇的我第一次認識IU是2015年，那天她在〈I&U in Hong Kong〉演唱會上翻唱《喜帖街》的視頻刷遍各大社交平台，一邊聽一邊毛管戙，同時還很感動，能有一位認真為歌迷用心準備粵語歌的韓國歌手真的是難能可貴。細聽下，我認為她唱《喜帖街》的發音真的無可挑剔，要知道，粵語發音本來就比較複雜，而對一位韓國歌手來說，唱粵語歌的難度更是在國語歌上。
.
PS：IU妹妹的用心不僅僅獻給香港樂迷，在2015年I&U北京演唱會上自彈自唱了《斑馬斑馬》，而2017台北的IU Concert: 24 STEPS演唱會上獻唱了《小幸運》和《三寸天堂》，有興趣的朋友們可以自行去感受一下她的用心。
.
在那次翻唱後，Wyman寫道：「本來以為她只唱幾句，後來朋友發我完整版。當然明白要背誦陌生語言的發音有多難，IU偏偏選了首歌詞又多又密的（而且竟然沒有提詞器），現在還有多少人為歌迷開心三分鐘而下這種苦功？真的被感動到，謝謝。」 至於作曲的郭偉亮則表示，沒想過IU會唱他的歌，除了感到驚訝外亦大贊IU有天使面孔和歌聲，加上努力才有這樣成功的效果。
.
而這次，她在11月25的〈IU 2017 Tour Concert Palette〉香港站上，再次把我感動得一塌糊塗。
.
為了這次巡回演唱會的唯一海外站 (我有充分理由懷疑IU很喜歡粵語歌和香港)，她特意找了陳詠謙為《夜信》填上粵語歌詞。話說，有拖延症的陳詠謙最近獲得的「CASH個人最多新作品演出獎-作詞家」頭銜，他自己覺得像「拿了類似勤工獎的獎項」，但不得不承認他真的是相當高產，也盡量高質地完成了很多作品。
.
像這首長夜，相信其填詞難度會比其他歌高。需要先理解韓文版本背後的故事，再用粵語把這個故事轉述給我們聽。
.
其實，《長夜》講述的是一個關於暗戀的故事。想交給你的情信其實早已準備好，但礙於自己的膽怯，這個心意一直未能好好傳達給你。長夜，想你了，只能夠「再吻你千遍 遐想里」。正所謂，少女情懷總是詩，就像這首歌一樣，「我愛你」三個字沒有出現過，每一句話卻隱晦地訴說著我愛你。
.
海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許
.
喜歡這句詞，暗戀的心情就像寫在沙上的文字，稍微一點點海浪淹沒上來，文字便會被抹平；暗戀亦然，你我之間一個微不足道的誤會足以令「我喜歡你」這個痕跡消失得無影無蹤。
.
仍然很想你 如何道出一句千句
.
縱使多年過去了，喜歡的心情沒有變過，但還是不知道怎麼傳達這份心意。要是時間可以回到過去，我能夠鼓起勇氣告訴你這份心意嗎？可是，「明知不可能的」，「螢火飛不回的 過去」，就讓這份心情一直在回憶里吧。
.
由IU這把乾淨的聲音來講述這個暗戀的故事，我覺得很美，用廣東話來講這個故事，我覺得更美。
.
就正如陳詠謙說的：「很多人都說IU唱的這首歌很美，除了因為她歌藝非常出眾之外，也證明以廣東話寫歌根本是很動聽的。」
.
謝謝你，IU，把這份美、動聽和感動帶給我們
.
有興趣了解我地講更多廣東歌故事嘅朋友仔, plz follow us:
IG:daybyday_cantopop
FB:facebook.com/daybydaycantopop
cantopop daybyday 寫得好好呀 希望多啲人見到
我睇到呢條片嘅時候真係好感動
IU不只實力強~她心更美💖
IU唱歌很動人 很有感情❤
聽這首歌真的感動得一塌糊塗
IU去泰國唱了泰文歌
去新加坡唱了英文歌
而且都沒有提詞機
也都是唱整首
真的很用心
IUTV入面IU話 : 準備左廣東話版既夜信 真係好難呀各位 同我寫韓文版既詞感覺好唔同 廣東話版係更加悲傷既 睇到歌詞就好感嘆 非常隱約 悲傷 所以唱果陣感情好唔同 我唱夜信韓文版果陣 可以笑住唱 用心動既感覺唱 但香港版本就全程用8字眉 悲傷咁唱
看來是很关注iu 我相信這里有很多人不知道什么是iuTV ，我也有看
唔知2024有有得聽😢
thanks 呢位ching + lU ❤❤
點解可以唱出廣東歌嘅味道..超強的!
HOW DID IU do that?????????
廣東話咁難講
都算講得好正
IU 犀利！！！！！！
正連韓國人都覺得廣東話好好J！捍衛廣東話
IU對香港fans真係好好TT
Love and support IU forever
佢好有語言天賦
不可能不飯上一個這麼好的歌手❤
DREAM HIGH ，
我們最棒的李知恩
大愛啊💕
Impossible
Natayi hi!
iu真係我見過最有心嘅韓國歌手。每次巡回演唱會，都會特別表演本地嘅歌，甚至將自己嘅歌改編成本地嘅語言。
天阿...太有誠意了吧 不愧是知恩😆
Iu把靚聲可以令人忽略左個少少口音既瑕疵，當得上瑕不掩瑜四個字
佢發音已經準過好多大陸人
好聽到離晒譜，本年度金曲😗
依家都仲有keep住聽，佢係真係唱到同歌詞好同步，果種廣東話獨有既感情表達，佢做到。
每次聽返都覺得好有feel。除左口音問題外，真係同正宗廣東歌冇分別。
IU 唱得好好，特登將自己首歌，填廣東詞，作為香港人我覺得佢好值得擁有香港歌迷的喜愛👍🏼👍🏼
IU真的好有心哦！💕
2023仲聽緊嘅!
👇🏻👇🏻
iu 真是超甜甜女孩
要下几多功夫才能唱得这样准 真的好努力 这种才是女神
多才多藝嘅女神！
哈哈哈，还不夠我历害，我在学校一年唱四首韓文歌!
中文難韓文好多
❤lU超棒~中粵日英…唱的深動
💗人美 💗 聲美 💗 心更美
👍多才多藝~內外兼修的藝術家
Candice Law 她是韩国人 韩语没难度
iu 声音很适合唱广东歌 好好听
IU 的聲音 唔止適合唱廣東歌😎她唱好多語言都好好聽！👍🏼
Jackson 適合多d
@@rickyho68 Get the fuck out with the Jackson. This is IU
@@rickyho68 no need the FUCKING JACKSON
his Cantonese is very bad
@@angelleung342 Agree!!!! His Cantonese just like bullshit
好勁 改完歌詞都寫得咁好
在多種語言中，廣東話是最難學的一種。她能唱到這個階段已經厲害的很
好像是韩语本来跟粤语就有相似之处，比如韩语的男生就很像粤语的男仔
@@Crapemyrtle_14 韓語有些詞匯像港式粵語把英文拼音直譯，之前看過某節目是草娥學車，離合器Clutch讀成「咕甩之」，和香港叫「極力子」非常相似
好有心，來到香港翻唱粵語
chan Kokoro 唔係翻唱喔～係將自己歌改編做廣東話，所以更顯用心☺️☺️👍🏻
自己的歌
有無人2019再來睇😂😂
今年好難會有啦
@@iuuu4533 why
有
Wingleong Liu 香港局勢咁樣，今年好難會嚟，第一輪都未有我地份啦
只要守護住香港 未來佢就有機會黎
iu係香港出張華語專輯啦
你覺得有幾多人會買？
我第一個買
唔知,但個個出專輯都會有做左調查有幾多人買先出?
Karly Lee 係有人會買 但唔多囉
Baby Lon咁咩都有人買架啦
冇咩人買就係冇人買既意思
到咗2022年，我仲聽緊😍
看過這個女孩的影片, 她都是一個對人很好的善心女孩, 對fans , 對別的國家都尊重, 好得人心, 她的才華, 她的美麗, 她的仁慈, 十分完美, 真是無人能及
長夜 一扇窗 帶愛的信
藏心裏 像歡笑聲仍然清脆
螢火的光芒飛遠去
默不作聲 再吻你千遍
遐想裡乘著這晚風魂遊太虛
尋找多溫柔的愛侶
海翻了浪淹沒誰
像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 徘徊夜空穿過雨水
我為你寫為你追
情人為何像流水
搜索幸福可不可以躺下來寄居
螢火飛不回的過去
怎相遇怎相隨多想念和你一起安睡
在那些天美好的花蕾難敵世界雨打風吹海翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許仍然很想你如何道出一句千句
我為你寫為你追情人為何像流水
搜索幸福可不可以躺下來寄居
明知不可能的
長夜 一扇窗 帶愛的信
回憶裡夢的美好仍然心醉
螢火的光芒飛遠去
一個唔係唱自己母語，仲要係唱live ,雖然發音仲有少少唔準，咬字竟然仲好過好多果啲土生土長嘅香港歌手.... 但係呢啲問題唔可以怪罪喺歌手身上，其實源頭係果啲無良唱片公司一直推啲根本未完成嘅物品出市場
加油啦！IU 因為我係韓國人!!!😄 好聽!!😊
又係哩度見到你啦XD
殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) 好高興~ 😆
레몬님레몬공 韩国人发繁体字？
07.07 1996. 因為他在學廣東話啦
寫繁體字有咩問題？
2018年還有人在聽嗎？💕
2019還在聽
2019
Iu真糸我一直以來都好鍾意既韓星，糸我第一個鍾意既韓星
Pink Panda 我都係
Pink panda haha
❤lU超棒~中粵日英…唱出情境
唱的很動人 清澈甜美 甜入心裡~
💗人美 💗 聲美 💗 心更美
❤多才多藝~內外兼修藝術家👍
2024 still here💙
詞寫得幾好
陳詠謙 填詞
認真???咁都叫好?
C.s lai 認真，好主觀，我覺得好
事實證明, WYMAN同夕爺減產之後, 詞壇真係青黃不接....真心陳詠謙既LEVEL連李峻一都未到
C.s lai 所以近兩年有邊啲新晉作詞人首詞係填得好？
咁多人翻唱IU依隻歌,不過佢地都唱唔到iU表達個種情感
希望出studio version，呢首係2017年我聽過最好聽既廣東歌
乜2017有好聽既歌？說出了
呢首歌實在太好聽啦
我都錄左個cover，希望可以入黎俾啲意見: th-cam.com/video/fyKkCoq0LiU/w-d-xo.html
Thanks ;)
inchiban1984 2017年有很多好歌。香港樂壇沒落就是因為有一大群以不聽廣東歌為榮的港人，當作為韓國人的IU都如此專重廣東歌的時候，我們又是否應該去留意一直為本地樂壇貢獻的香港歌手呢？連香港人都不支持廣東歌的時候，又有誰能有動力繼續創作廣東歌呢？
@@christopherho3851 同意
一直知道IU好唱得，但真心被佢感動，佢真係好有誠意，廣東話既歌詞，而且d廣東話都唱得好準，唔係歌迷但好想去佢演唱會
唔聽kpop但佢真係好sweet!
AlexisC s
She has amazing pronounciation for someone new to China's most difficult dialect
Cantonese is a language, not dialect
好好聽呀~ 歌詞寫得好好~~BTW~ 我唔睇住歌詞黎聽~ 聽到「我為你"死" 我為你追」心諗：咁轟烈？
原來係「我為你寫 我為你追」～哈
我都係, 佢個誰字都讀得好可愛,haha
我同你諗既一樣,但如果改左死,其實都唔錯
我都係咁聽成 「為你死 為你追」😂
不過 IU 真係好得意
Natayi natayi！！！！
kung miss 咁人哋係韓國人嚟㗎嘛，梗係唔識講廣東話啦！叫你突然之間唱韓文歌都冇可能啦！起碼佢都係繼續堅持咁樣唱呀！😡
廣東話都好準ar💓不愧係我哋嘅IU😍睇來我要快啲學游水💦唔係嘅話跌咗入愛河出唔返黎😹😹
同ERI!!! 同EXOL~~~>V< 香港EXOL 好親切添
International fans, Please love our National treasure IU more. and thank you all.
Jerry Lee i love her more than any kpop idols. She is my ultimate girl crush and only korean artist i follow.
呢首歌聽韓文live好正好好聽, 估唔到有廣東話ver 仲要詞咁靚,真心超感動lol
IU is so Simple Girl but I Love Her so much.....That`s a proof why IU have many Fanboys
依首歌如果派上903有機會拎最佳歌曲阿！
Iu為左一個唱會竟然還專乄把自己的歌改成廣東話！真的還有誰（國）！！！
依首仲要係剛得到韓國金唱片大賞歌曲！真是我們的福氣！
Queen of korea！！！！iu！！！
乾我想說這個歌手除了語言不一樣之外唱得跟iu一樣好...
結果剛打開視窗仔細看真的嚇到
我們家iu好棒...
這是我喜歡IU的理由
大心💝🎀🎀🎀🎀🎀
2024❤❤❤❤❤
真心好聽!!
昨晚睇電視，發現香港版 IU😀
2023仲有！❤
佢真係好有heart好正
我最鍾意嘅歌❤廣東話同韓文有唔同嘅感覺！唔知今次演唱會IU唱咩廣東歌呢？😻😻😻
Omygod she can even deliver in a different language and I swear to god it's still beautiful as the original one I'm crying so hard ;;
the demo version (by Lee Jae Hwi) of Through The Night / Night Letter actually is on English, but I think the Korean lyrics IU written into it maybe have different meaning.
佢一唱我就起雞皮，真係好好聽！
Ding hui
咬字 氣息 感情 音色處理 真係天后級數 抵iu紅
我早就过了追剧追偶像的年龄了。不过IU是我唯一的颜粉。只要是她的我就喜欢。当然，无可否认的，她除了颜值，才华，性格，职业操守，等等等等都是无懈可击的。大爱IU！
直接打趴一堆本地歌手, 強到神!
今日全民造星有人唱完，忍唔住要返泥聽IU
2023還在聽👏🏻👏🏻
IU唱得好甜arrrrrrrr😍💖💖💟💗
只糸口音啫，佢有種寂寞的感覺糸入面，好正呀，iu💕🤤
Iu 真係好敬業 而且勁愛粉絲 演唱會去邊就唱乜話 好鍾意佢😭😭🥰
這聲音太讓人著迷 磁性又動聽
真的不是只靠樣子的歌手
聽過出面咁多翻唱 都係原唱最好 冇得比
陳詠謙真係有料
太強了吧.....
IU真的很努力！而且系圈內數一數二脾氣態度對人都好好！我平時唔留意韓圈都識佢👅另一個系Lisa😂
iu粵語記憶很強
2023！
雖然發音方面有地方可以改進 但係以外國人嚟講真係唔錯 再者因為喺香港開con就為咗當地fans練廣東話唱歌 當中嘅誠意同心思已經贏曬 加油，你係一位有實力嘅女歌手 :D
有冇人2020 仲聽緊 ，真係好喜歡IU 😍
IU真。世一！！！！！❤❤❤❤
Singing cantonese is not easy and she did a great job!!
2024iu香港演唱會應援曲呀～•～快啲練呀，咁多位！！！
Love it when I.U. sings Cantonese!
咁用心去練一整首廣東詞
如此誠意 難怪IU得人愛戴
但願香港有更多歌手可以有這份誠意去對待歌迷
I appreciate her translating the music to a different language and learning it to sing it properly.
聽過咁多人翻唱
只有IU呢個版本可以令我起哂雞皮
仲會身歷其境
2022年也在聽
2023❤听緊！
估唔到我這年紀近期狂睇IU 找到初戀的感覺, 希望有天能親身聽佢既 concert
最后第二句里的“心醉”唱成了“心脆” 但反而更贴合歌声里表达出来的意境 算是神来之笔 😀
有冇人2021係喥😆😆
Btw佢唱中文仲好過王嘉爾😂😂
很好，韓國人唱到好嘅廣東歌真係好難得❤
IU sings with her heart so it really doesn’t matter if she uses other language.
What a wonderful singer👏🏻👏🏻👏🏻❤️❤️❤️
the amount of effort the put in for us fans🥺😭🤍 i love herrrrr
大家都話廣東話難學ww但IU真係唱得超好💜
以一個韓國人黎講 發音已經超準🤣表白IU女神
啲詞好IU⋯⋯好襯佢
妳的聲音很有特色，一條主聲，附隨的是一絲啞氣...
係呀係呀,會塲睇住佢唱~~~~~~好滚動 :P :P :P Love You " IU " you are the Best !
2024，希望 KKBOX 會有
IU太厲害了👍，連廣東歌都會唱。
wow never thought that she would be a pro in cantonese. she have some accents but at least she tried.