아무말이나 해도 다 답해주는 사쿠나 쨩 #2 [유우키 사쿠나 마슈마로]

[@ichiryu_gaming_maid]

편집 환경 자체 윈도우에서 맥OS로 옮긴 탓에 아직 익숙치 않아서
아이돌에 대한 이야기를 하다가 마슈마로 원본에 대한 번역이 중간에 끊깁니다
영상 시청하시는데 큰 영향은 아니지만 불편을 드려 죄송합니다...

[@jellyfish6849]

키리누키 감사합니다

[@PassBy-x6d]

아쿠페코 콜라보해!!!

[@초록너구리]

'그게 아니라면 PON인가요?'가 무슨 뜻인가용?

[@ichiryu_gaming_maid]

@@초록너구리 ポンコツ(퐁코츠)는 여러 뜻중에 사람한테 쓰이면 약간 허당같은 느낌인데, 이런 허당같아보이는 행동을 한다~ 를 줄여서 PON이라고 해요
문단 자체를 풀어내면 ‘이름에 U를 쓰는걸 빼먹었는데 이미 사용중이여서 그런건가요? 아니면 그냥 바보짓 한건가요?’ 정도로 보시면 될 것 같아요

[@초록너구리]

@ichiryu_gaming_maid 아 퐁코츠 줄임말이군요 배워가용