千の風になって Maki Mori

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 17 ธ.ค. 2024

ความคิดเห็น • 358

  • @町田政義-p9s
    @町田政義-p9s ปีที่แล้ว +8

    素晴らしいです!

  • @intysmack0358
    @intysmack0358 3 ปีที่แล้ว +15

    相次いで父母を亡くしてから、この曲がこころに沁みるようになってきました。
    森麻季さんは、すばらしいソプラノ歌手です。最初に知ったの味覚糖のcmだったように思います。ほんのワンフレーズだけでしたが、"鈴を転がすような声"というのは、こういう声を言うのだとそのとき思ったものです。

  • @正文照屋
    @正文照屋 2 ปีที่แล้ว +8

    素晴らしい心底から素晴らしい愛してています。永遠に麻季さん

  • @あづみ細川
    @あづみ細川 ปีที่แล้ว +12

    ただ純粋に
    亡くなった方のお気持ちを
    想像して作られた言葉なのかなって想うと
    ほんとにその通りな気がします。

  • @mickeytakahashi1736
    @mickeytakahashi1736 5 ปีที่แล้ว +26

    私の知り合いが、18歳の息子を事故で亡くして。この歌を色紙にして送りましたが、この歌を聴くた度に、今でも心が痛みます。

  • @emilyemily172
    @emilyemily172 4 ปีที่แล้ว +100

    李登輝總統,台灣人永遠感激您,謝謝您為台灣的偉大付出與奉獻!您是台灣的國父,也是台灣民主之父,我們永遠懷念您。謝謝您帶給台灣人一條自由的康莊大道,我們會記得您說的諄諄教誨。台灣人萬歲!!自由萬歲!!願您在天堂安息,下輩子希望還能夠在台灣土地上陪伴我們。

    • @winniepooh9851
      @winniepooh9851 4 ปีที่แล้ว +2

      😢😢😢😢😢😢😑

    • @wisenth7781
      @wisenth7781 4 ปีที่แล้ว +14

      我是台灣人也是新台灣人,感恩已故李前總統,沒有您就沒有今天的民主台灣,感謝🙏

    • @陈哲-f2l
      @陈哲-f2l 4 ปีที่แล้ว

      李你妈个比的登辉 到处刷 刷你老母 这歌是为李畜生专门定做的还是怎么?

    • @PaulineYao-dx1co
      @PaulineYao-dx1co 8 หลายเดือนก่อน

      放屁!

  • @マーちゃん-f2m
    @マーちゃん-f2m 5 ปีที่แล้ว +23

    ドレスのセンスは何時も素敵で、勿論声も最高です。何時も聞きほれてしまうほど、感情豊かで最高です💛

  • @大野千秋あき
    @大野千秋あき 4 ปีที่แล้ว +6

    改めて森摩季さんの歌声に感動しました.なんてステキな彼なんでしよう❗️

  • @無花果-j5h
    @無花果-j5h 2 ปีที่แล้ว +12

    お姿綺麗・お衣装綺麗・お歌は胸に沁み涙が溢れて参ります。

  • @hiroakinagahiro1617
    @hiroakinagahiro1617 6 ปีที่แล้ว +18

    素晴らしい。日本の音楽の世界は、広く、深く、世界で一番です。

  • @佐藤幸吉
    @佐藤幸吉 ปีที่แล้ว +4

    最高に格好いいですね

  • @genkouno1
    @genkouno1 14 ปีที่แล้ว +15

    いつ聞いてもすばらしいです

  • @ocakavanie
    @ocakavanie 14 ปีที่แล้ว +58

    有名な曲ですが今まで聞いた中で、一番印象を残してくれた演奏とおもいます。森さんはいつも光に満ちた明るい演奏で、私は大好きです。歌唱技術も見栄えもすばらしい、現在の日本を代表する歌手と思います。

  • @河村理香-w5h
    @河村理香-w5h 10 หลายเดือนก่อน +6

    大ファンです🎉公演に来てください。

  • @林禎吾
    @林禎吾 ปีที่แล้ว +5

    素晴らしい歌ですよね。

  • @今日元気-h8w
    @今日元気-h8w ปีที่แล้ว +5

    実に、日本らしい曲に感動しました。

  • @orlg21
    @orlg21 3 ปีที่แล้ว +7

    本物は心無い女性から嫉妬されます。天は美しい心と姿と笑顔と才能を与えました
    私も森麻季さんほどの美女じゃないけど、心が綺麗ので、森麻季さんの美しいヴォイスと、
    ”邪悪さや汚れの無い豊かな精神オーラ” に素直に感応しました

  • @kk-rj8zw
    @kk-rj8zw 3 ปีที่แล้ว +3

    森さんの歌声に伴奏のピアノともに素晴らしい
    花は咲くもCDで聴かせていただいております
    どちらも死と生の世界を結ぶ詩、森さんの
    歌声聴いてると、死の世界すら明るい光に
    つつまれていくようです、ピアノの清々しい伴奏
    がまた良いですね

  • @Koi-faku
    @Koi-faku 3 ปีที่แล้ว +7

    凄い感情がこもってて伝わってくる、。。美しい

  • @JASPER-hs3di
    @JASPER-hs3di 2 ปีที่แล้ว +3

    ihre leistung und singstimme sind wunderbar, der an klassische musik gewohnt ist, wird bald ein begeisterter fan

  • @西朋幸
    @西朋幸 2 ปีที่แล้ว +6

    優しくて、大きくて救われました。

  • @maron3008
    @maron3008 2 ปีที่แล้ว +5

    素敵。

  • @soku3255
    @soku3255 12 ปีที่แล้ว +34

    Whenever I listened to this song and melody, it reminds me of my wife who passed away three years ago. She sung this song before she died and shed tears. Whenever i see a small bird in the morning, I think of her and whenever I feel wind on my cheeks, I think of her. She was always my whole soul and closest friend. Thank you for the wonderful song.

  • @篠原明子-t9s
    @篠原明子-t9s 4 ปีที่แล้ว +6

    森さん。
    歌ではなく、言霊 ですね。
    主人を思い出して、泪を流したりもしますが森さんの歌声をきくと、心が、優しくなれます。
    お身体を大切に、これからも、歌声を聴かせてください。

  • @cesarribeiro623
    @cesarribeiro623 5 ปีที่แล้ว +6

    Very Very Very Beautiful...Great Singer and Sweet Melodie...Congratulations...

  • @佐季子栗原
    @佐季子栗原 7 ปีที่แล้ว +21

    なんて優しい調べなのでしょう。ピアノと歌声と素晴らしいです。
    優しくて強くて、泣きました。

  • @mezzopiano7601
    @mezzopiano7601 13 ปีที่แล้ว +52

    本当に・・・お美しい方ですね。
    声も歌っている表情も、綺麗で優しくて豊かでとても素敵です。
    心のこもった歌ですね。
    同じ女性ですが、見ていて惚れ惚れします。

  • @FX.Tsubasa
    @FX.Tsubasa 7 ปีที่แล้ว +68

    心が洗われるような美しい歌声・・・

  • @toshinaka1309
    @toshinaka1309 5 ปีที่แล้ว +12

    響きわたるような張りのある声が美しい。

  • @premieramour1416
    @premieramour1416 3 ปีที่แล้ว +11

    Ihre Leistung und Singstimme sind wunderbar. Jeder, der an klassische Musik gewöhnt ist, wird bald ein begeisterter Fan.

    • @Robinsontheo
      @Robinsontheo ปีที่แล้ว

      I am not, yet Maki voice is wonderful.

  • @emiliocarvalho1045
    @emiliocarvalho1045 2 ปีที่แล้ว +13

    A voz da cantora aquece meu coração. Muito obrigado

    • @tonyenjapon
      @tonyenjapon ปีที่แล้ว

      Amigo como você gostou aqui vai a tradução:
      Não chore diante do meu túmulo.
      Eu não estou lá.
      Eu não estou dormindo.
      Eu me tornei mil ventos
      Soprando através do amplo céu.
      No outono, eu me tornei luz
      Banhando os campos.
      No inverno, eu me tornei como diamantes brilhantes
      Na neve cintilante.
      Pela manhã, eu me tornei um pássaro
      Despertando você.
      À noite, eu me tornei uma estrela
      Vigiando você.
      Não chore diante do meu túmulo.
      Eu não estou lá.
      Eu não morri.
      Eu me tornei mil ventos
      Soprando através do amplo céu.
      Eu me tornei mil ventos
      Soprando através do amplo céu.
      Soprando através daquele vasto céu.

  • @白シロ-w4d
    @白シロ-w4d 7 ปีที่แล้ว +18

    いやぁ、素直に素敵だと思う。
    透き通ってて尚且つ感情が入ってていいよね!?

  • @naokurabuginza
    @naokurabuginza 13 ปีที่แล้ว +17

    歌い終えた時の表情が天使です。

  • @kokohightower7062
    @kokohightower7062 4 ปีที่แล้ว +6

    Beautiful lady , beautiful song....

  • @fwiz2708
    @fwiz2708 11 ปีที่แล้ว +19

    もりさん。有難うございます。すぐれた歌唱力で感動します。故人がこの歌を聴いていたら空のかなたからうなずいていることでしょう。あの世で癒されていると思います。黙祷。

  • @emiliocarvalho1045
    @emiliocarvalho1045 2 ปีที่แล้ว +12

    É uma maravilha está canção. DEUS a abençoe

  • @ジャイロスコープ-e5z
    @ジャイロスコープ-e5z 5 ปีที่แล้ว +11

    素晴らしい

  • @northling100
    @northling100 12 ปีที่แล้ว +30

    When I miss my mom I'd watch this video of Maki Mori's rendition of ' Becoming a Thousand Winds'. I like her soothing yet powerful voice, her heartwarming smile, and every body gesture which never fails to deliver the beautiful message of the song.

  • @cinamon0405
    @cinamon0405 7 ปีที่แล้ว +42

    森さんの情緒豊かな歌。大好きです。

  • @몽생취사
    @몽생취사 2 ปีที่แล้ว +9

    아름다운 목소리에 진심어린 표정 너무 감동입니다ㆍㆍㆍ 감사합니다♡♡

  • @TV-rd8uj
    @TV-rd8uj 4 ปีที่แล้ว +5

    お疲れ様です、素晴らしい歌声ありがとうございました、声がいつまでも体に染みついているようです、また、お邪魔させていただきます、高評価登録させていただきました🐄🐩🐟😍

  • @mawaiman0730
    @mawaiman0730 12 ปีที่แล้ว +6

    我唔識日語,但每次一聽到這首歌就好似從心中湧出眼淚。真唔知點解!?

  • @domidomicat
    @domidomicat 11 ปีที่แล้ว +18

    この歌は実はいい歌だったんですね。たっぷりとした声でしっとりと歌う。こうでないと!!!

  • @kyung-hwancho1648
    @kyung-hwancho1648 5 ปีที่แล้ว +7

    よくききました。ありがとうございます。

  • @excelstill
    @excelstill 10 ปีที่แล้ว +58

    美人で声も良くて・・・・視覚的にも魅せられます。

  • @olzhaskuanbay3600
    @olzhaskuanbay3600 3 ปีที่แล้ว +3

    綺麗な歌ですね

  • @cindyho7576
    @cindyho7576 7 ปีที่แล้ว +9

    Keep on going Japan, best wish for you all.

  • @yamagoyaTube
    @yamagoyaTube 13 ปีที่แล้ว +23

    すばらい歌です。歌詞はMary Elizabeth Fryeが1932年に書いた詩
    Do not stand at my grave and weep,
    I am not there; I do not sleep.
    I am a thousand winds that blow,
    I am the diamond glints on snow,
    I am the sun on ripened grain,
    I am the gentle autumn rain.
    When you awaken in the morning’s hush
    I am the swift uplifting rush
    Of quiet birds in circling flight.
    I am the soft starlight at night.
    Do not stand at my grave and cry,
    I am not there; I did not die.

  • @jia422
    @jia422 5 ปีที่แล้ว +20

    とても感情豊かな演唱で感動しました。

  • @大野千秋あき
    @大野千秋あき 4 ปีที่แล้ว +3

    森 摩季さんの美声、憧れです。

  • @cojimu
    @cojimu 6 ปีที่แล้ว +14

    美しい歌声
    美しい人

  • @ja84015
    @ja84015 11 ปีที่แล้ว +7

    素晴らしいの一言ですね!ありがとうございます。

  • @fwiz2708
    @fwiz2708 13 ปีที่แล้ว +13

    森さんの歌唱力で死者も慰められて穏やかな霊になってくれることでしょう。有難うございます。
    森さんの演奏曲がいっぱいあるので驚きました。いい曲をお聴かせてただき有難うございます。

  • @川俣マサヒコ
    @川俣マサヒコ 6 ปีที่แล้ว +7

    私はクラシックが好きで、バトル、マクローリン、ステューダなど大好き。かなり前になりますが、とある高名な音楽評論家の方と話をする機会を得ました。そしたら、その方がCHOPINの音楽は日本人には分からない、とドラスティックなことを言われました。兎に角びっくりしたのですが、考えるに、それぞれの民族特有の感性はほかの民族とは根本的に違うということかな、そう思いました。森さんは日本人、日本人の心と感性、それも素晴らしいものをお持ちです。その心からの声が我々を魅了する。その様に思います。

  • @yokkohamada1
    @yokkohamada1 10 ปีที่แล้ว +14

    鳥肌が立ちました。とても素敵です。

  • @tkam9
    @tkam9 13 ปีที่แล้ว +12

    Beautiful singer. I love her voice and everything about her. Fantastic. Thanks for sharing the video.

  • @珈琲と材料の評価人
    @珈琲と材料の評価人 2 ปีที่แล้ว +1

    すばらしかーー

  • @こんぺいとう-u9p
    @こんぺいとう-u9p 9 ปีที่แล้ว +11

    綺麗…

  • @jiitom9498
    @jiitom9498 5 ปีที่แล้ว +5

    有難うございます。

  • @naokurabuginza
    @naokurabuginza 12 ปีที่แล้ว +11

    天使こと麻季姫さまの全身全霊の歌唱で千の風が20万の風をこえました。これから毎日、死ぬまで聞き続けていきます。

  • @dmpn104
    @dmpn104 9 ปีที่แล้ว +23

    すごい綺麗な声!素敵!

  • @愛照命幸慶優志
    @愛照命幸慶優志 3 ปีที่แล้ว +4

    素晴らしい😍   感動しました😍   応援しています。😍 愛照命 幸慶 優志

  • @カンパネラ-g9q
    @カンパネラ-g9q 4 ปีที่แล้ว +16

    なんて素敵な歌声でしょう。
    2年前に亡くなった母を思い出します。

  • @加藤京子-g8d
    @加藤京子-g8d 6 ปีที่แล้ว +8

    まさに天使が歌ってるみたいです!ありがとうございます😊

  • @MrGuez37
    @MrGuez37 11 ปีที่แล้ว +9

    What a beautiful song nice melody... I do not understand Japaneese but I love it

  • @サラタンクレディ-m5b
    @サラタンクレディ-m5b 4 ปีที่แล้ว +3

    ほんと肺活量すごい!!!!!!

  • @orlg21
    @orlg21 7 ปีที่แล้ว +13

    心からにじみ出る豊かな笑顔が
    本当に愛しいです。
    上品な美しいヴォイスに癒されます。
    森麻季さんのアヴェ・マリアという
    タイトルのCDの,
    バッハ・グノー / アヴェ・マリア
    マスカーニ / アヴェ・マリア
    シューベルト / アヴェ・マリア
    がすごく好き。
    森麻季さんの歌声でないとダメなほど
    ゾッコンに惚れ込んでる3曲です。
    もう他の歌手と比べものに
    ならない天使やGodレベル。
    すごく丁寧で,
    微妙かつ迫力のある抑揚と
    細い絹糸を丸く包み込むような
    繊細かつソフトでありながら
    精神パワーを感じるお声が
    まさに "癒し" と共に "感動" を
    与えてくれます。

    • @orlg21
      @orlg21 7 ปีที่แล้ว +3

      森麻季さんになりたい。
      それか, Mori Maki さんから歌と愛と
      情熱のパワーを与えられる側の方が
      良いのかも, と思ったりもします.

  • @RavenTroglin
    @RavenTroglin 12 ปีที่แล้ว +16

    Beautiful song sung by a beautiful woman with a wonderful, angelic voice~

  • @TheYurichan
    @TheYurichan 14 ปีที่แล้ว +11

    アップロードありがとうございます!!!

  • @hebo_dasashi_shoda7290
    @hebo_dasashi_shoda7290 9 ปีที่แล้ว +27

    素晴らしいの一言。

  • @juliaw100a
    @juliaw100a 12 ปีที่แล้ว +13

    Beautifl voice!! Thank you!!! 天 使 的 歌 声 !!!

  • @HengHengWu
    @HengHengWu 4 ปีที่แล้ว +2

    綺麗~

  • @hlimkb
    @hlimkb 7 ปีที่แล้ว +6

    Excellent

  • @whitesparkl4989
    @whitesparkl4989 5 ปีที่แล้ว +11

    Magnifique voix chantante Belle apparence Mon cœur est guéri, merci mon Dieu d'avoir rencontré cette vidéo, merci!

  • @大山章-q2u
    @大山章-q2u 8 ปีที่แล้ว +13

    素晴らしい‼︎惚れてまうやろ!

  • @ok436
    @ok436 4 ปีที่แล้ว +4

    Beautiful song

  • @dongjoonoh51
    @dongjoonoh51 10 ปีที่แล้ว +28

    What a inspirational voice with glamorous beauty ! 魅惑的 아름다움

  • @jkgou1
    @jkgou1 5 ปีที่แล้ว +9

    Golden voice smooth as silk

  • @SamuelNgngyiphang
    @SamuelNgngyiphang 11 ปีที่แล้ว +10

    beautiful song, beautiful singer, good voice

    • @luisiuming
      @luisiuming 4 ปีที่แล้ว +1

      and beautiful boobs too!?

  • @bluesky796
    @bluesky796 13 ปีที่แล้ว +5

    声がワンテンポおくれて強くなりますよね
    ぁあさーわー、ほぉしぃーにぃなぁあーって

  • @35regionmarussia
    @35regionmarussia 11 ปีที่แล้ว +10

    Очень красивая песня и очень красивое исполнение) あリがとうございます

  • @renaorikou
    @renaorikou 5 ปีที่แล้ว +8

    癒されますね 彼女のやさしい想いが伝わってきます またロゼシアターに来てください

  • @nobu2381
    @nobu2381 9 ปีที่แล้ว +31

    どうしてこんな綺麗な声が出るんだろう。

    • @orlg21
      @orlg21 7 ปีที่แล้ว +6

      Tarou Nobu
      心が綺麗で豊かだから。

    • @ともきち-n3m
      @ともきち-n3m 5 ปีที่แล้ว

      胸が豊かだからだろうなこればっかりは

  • @0630kappa
    @0630kappa 10 ปีที่แล้ว +7

    wonderful voice !

  • @veggieelf
    @veggieelf 12 ปีที่แล้ว +14

    If when I die, someone sings this song for me, with this angelic voice, I will rest truly in peace.

  • @yurikamome3616
    @yurikamome3616 10 ปีที่แล้ว +5

    綺麗な人

  • @kentokyo
    @kentokyo 13 ปีที่แล้ว +6

    綺麗なドレスですね。

  • @kusochappy11
    @kusochappy11 10 ปีที่แล้ว +18

    Her angelic voice may have uplifted all hearts of the bereaved around the world.

    • @ちろココ
      @ちろココ 2 ปีที่แล้ว +1

      今より若い時は、いい歌だなと思っていましたが、パーキンソン病になって、ますます身にしみる歌になりました。

  • @swordfish675
    @swordfish675 11 ปีที่แล้ว +52

    プロなんだから当たり前だけど、思いがこもった歌い方で表現の仕方が素晴らしいと思う。
    秋川さんと違って聞いてると情景が思い浮かべられて、感情の起伏があり曲の素晴らしさに気付きました。

  • @operabilia
    @operabilia 10 ปีที่แล้ว +3

    Magnifique, avec une superbe voix chaude et sensuelle de soprano léger, mais bien timbré et coffré. Petites imperfections de prononciation, mais pas bien graves et tout à fait perfectibles. Elle est ravissante, mignonne, élégante, a beaucoup de classe et de sensibilité musicale. Une belle découverte.

    • @Buonarotti10
      @Buonarotti10 3 ปีที่แล้ว

      Petites imperfections de prononciation? She is singing in her native language.

  • @tonosama72
    @tonosama72 11 ปีที่แล้ว +5

    最後のほうの長いビブラート、とても綺麗ですね。

  • @吉田健司激辛演歌旅
    @吉田健司激辛演歌旅 4 ปีที่แล้ว +2

    遠き昭和の~
    森さん、全身全霊で、歌われていますね。🙆再生数素晴らしいですね。UTは公平な厳しい、実力の世界ですね。再生数がすべてです。🐕

  • @peteryeung111
    @peteryeung111 5 ปีที่แล้ว +11

    Music is a universal language. It's true.
    Beautiful voice for soul. Thanks!

  • @peterpark.4794
    @peterpark.4794 5 หลายเดือนก่อน

    아름다운 노래 잘듣고 갑니다.

  • @sanmu3156
    @sanmu3156 5 ปีที่แล้ว +2

    すごい!

  • @TheKyomu2010
    @TheKyomu2010 12 ปีที่แล้ว +3

    Wonderful lyrical soprano!

  • @hikoei
    @hikoei 7 ปีที่แล้ว +1

    千風之歌
    分類:未分類資料夾
    2012/10/07 06:07
    分享
    Facebook Plurk YAHOO!
    化為千風 (秋川雅史)
    From Wikipedia
    Jump to: navigation, search
    化為千風的單曲原名《千の風になって》,是日本聲樂家秋川雅史於2006年5月24日發行的單曲。
    中文譯名「化為千風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A Thousand Wind」。
    這首歌原為美國詩作,詩名為「Do not stand at my grave and weep」。歌詞的概念是死者安慰活者,說我並沒有死,而是化為千萬的風吹著。因此美國911事件後,許多人也因為聽了這首歌而感到安慰。
    起初在日本,這首歌的知名度並不高(新井滿曾在2003年11月06日發行同名單曲),單曲首週只有513張的銷售量。但自從2006年12月31日由NHK台所舉辦的「第57屆NHK紅白歌合戰」,經木村拓哉朗讀,並由秋川雅史演唱此曲後,讓秋川雅史瞬間爆紅,這首歌便廣為人知且大受歡迎。而他所演唱的「化為千風」在節目播出後已狂賣53.4萬張,超越假聲男高音米良美一於1997年演唱宮崎駿動畫「魔法公主」主題曲《もののけ姫》(1997/06/25發行)所保持的古典樂系歌手的單曲銷售紀錄50.4萬張。此單曲在2007年共賣出111萬張,拿下2007年年度單曲榜冠軍,也是唯一一張破百萬張的作品。
    天使之翼合唱團(Libera)也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲,曲名即為「Do not Stand At My Grave And Weep 」。
    [edit] 曲目
    千の風になって
    作詞:新井滿 作曲:新井滿
    千の風になって~カラオケ~
    作詞:新井滿 作曲:新井滿
    リンゴ追分
    作詞:小沢不二夫 作曲:米山正夫
    [edit] 美國詩作「Do not stand at my grave and weep」原文
    I am a thousand winds that blow
    Do not stand at my grave and weep.
    I am not there. I do not sleep.
    I am a thousand wind that blow.
    I am the diamond glints on snow.
    I am the sunlight on ripened grau
    I am the gentle autumn rain.
    When you awaken in the morning is hush,
    I am the swift uplifting rush
    Of quiet birds in circled fligh
    I am the stars that shine at night.
    Do not stand at my grave and cry,
    I am not there; I did not die.
    【原詩國語譯】-李彥輝
    我是千縷拂面的和風
    請別在我的墳前哭泣
    我已經不在那裏 但我並沒沉睡
    我是千縷拂面的和風
    我是在白雪上閃閃發光的鉆石
    我也是在成熟谷類上照耀的太陽
    我更是位秋季裏的和煦雨
    當你們在早晨宁靜中醒起來時
    我已化身成急速仰沖的小鳥
    在你头顶上繞飛
    我是位暗夜中溫和的星光
    請別在我的墳前哭泣
    我已不在那裏 但我沒死去
    【原詩客語譯】-李彥輝
    啀*系吹來个千婁風
    莫騎在啀个墳水前叫
    啀沒在個邊 啀沒睡目
    啀系吹來个千婁風
    啀系在雪地上閃耀个鉆石
    啀也系在熟個榖上个日頭
    啀更系溫柔个秋天雨
    當你在朝晨安静中睡醒時
    啀就化身成遽沖起來个小鳥
    在你头顶上轉圈飛
    啀系暗夜時溫柔个星光
    莫騎在啀个墳水邊叫
    啀沒在個邊啀沒死
    *啀之“口”應改為“人”之邊
      【日語歌曲】---中譯:張桂娥
      私のお墓の前で 泣かないでください   請不要佇立在我墳前哭泣   そこに私はいません 眠ってなんかいません   我不在那裏 我沒有沈睡不醒   千の風に千の風になって   化作千縷風 我已化身為千縷微風   あの大きな空を 吹きわたっています   翺翔在無限寬廣的天空裏   秋には光になって 畑にふりそそぐ   秋天 化作陽光照射在田地裏   冬はダイヤのように きらめく雪になる   冬天 化身作白雪綻放鉆石般的光芒   朝は鳥になって あなたを目覚めさせる   朝陽升起時 幻化為飛鳥輕聲呼喚你   夜は星になって あなたを見守る   夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你   私のお墓の前で 泣かないでください   請不要佇立在我墳前哭泣   そこに私はいません 死んでなんかいません   我不在那裏 我沒有離開這裏   千の風に 千の風になって   化作千風 我已化身為千縷微風   あの大きな空を 吹きわたっています   翺翔在無限寬廣的天空裏   千の風に 千の風になって   化作千風 我已化身為千縷微風   あの大きな空を 吹きわたっています   翺翔在無限寬廣的天空裏   あの大きな空を 吹きわたっています   翺翔在無限寬廣的天空裏……      將來當你們唱起這首歌的時候化作千風   我已化身為千縷微風   翺翔在無限寬廣的天空裏……
    【日語歌曲】--客語譯:李彥輝
    請莫騎在啀*个墳水前叫
    啀沒在個邊啀 沒在個邊沈睡
    化為千風 啀己化身為千婁細風
    翺翔在沒限極闊个天空中
    秋天化身為日頭照射在田地間
    冬天化身為白雪綻放鉆石光芒
    朝日升起時 幻化為飛鳥輕聲喊醒你
    臨暗夜來時 幻化為星个溫柔守護你
    請莫騎在啀个墳水前叫
    啀沒在個邊 啀沒離開人間
    化為千風 啀己化身為千婁細風
    翺翔在沒限極闊个天空中
    化為千風 啀己化身為千婁細風
    翺翔在沒限極闊个天空中

    這首詩的漢語譯文非常雅緻:
    請别在我墓前落淚
    我不在那兒 也没有長眠
    我是千缕拂面的清風
    也是雪花上晶晶躍躍的靈動
    我是橙黄稻穗上陽光的容颜
    也以温和的秋雨同你相見
    當你在破曉的寧静中醒來
    我是疾捷仰衝的飛燕
    在你頭頂飛翔盤旋
    暗夜里我是閃閃星眼
    請别在我墓前哭泣
    我不在那兒 也没有離你而去
    請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡 我沒有沈睡不醒
    化為千風 我已化身為千縷微風
    翱翔在無限寬廣的天空裡
    秋天化身為陽光照射在田地間
    冬天化身為白雪綻放鑽石光芒
    晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
    夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
    請不要佇立在我墳前哭泣
    我不在那裡 我沒有離開人間
    化為千風 我已化身為千縷微風
    翱翔在無限寬廣的天空裡
    化為千風 我已化身為千縷微風
    翱翔在無限寬廣的天空裡
    翱翔在無限寬廣的天空裡
    Show less

  • @vangmx
    @vangmx ปีที่แล้ว

    Beautiful... just beautiful... bravo!!

  • @冬のはなし-b8y
    @冬のはなし-b8y 4 ปีที่แล้ว +8

    歌う時の表情?なんだろう、表現かな……がすごく好きです。そういう曲じゃないけど楽しそうというか、歌うのがすごく好きで気持ちいんだろうなって感じてきてとても聞き心地がいいです😌

  • @郭家妤-x6f
    @郭家妤-x6f 10 ปีที่แล้ว +22

    實在有夠好聽!如天使般的歌聲無法用日語來形容,總而言之,Good!Good!