English Translation/ 歌詞英訳 Toy | 玩具 Lyrics/Composition: Kanzaki Performed by V.W.P Translation: Vaynonym I fantasize about a night with you Kissing like nothing in the world matters But behind the scenes, I got to save This world that’s littered with scars Did you know? It’s impossible on your own To keep your heart free of holes Ready to admit it yet? The me you see, Be it white or be it black, it’s all lies Press the circle button tight Grasp the knife with all your might And so there dawns another day, Of make-believe humanity Drive away the darkness, let your throat run dry The pain and the itch, carved deep into this body Like a toy box full of counterfeit That’s alright Just gotta destroy everything that’s twisted and overcome with darkness White or black, Truth or fiction, Will you decide? Take one out? Don’t make me laugh You think running away is still an option? Pathetic The reset button craze has been a thousand years out of fashion There’s no canceling the taste of blood with an X in the corner I’m sure you know how this ends, seen it leaked online Drive away the darkness Murder all of it Until even the feeling of repulsion is gone Bear with the throbbing and the shivering Even if this world isn’t real This pleasure is the one thing I can believe In black and white Never more than a silverfish crawling on the floor Seasons pass unbothered as grotesque dreams loom ever present Like an RPG without an ending If there’s nowhere to run, then gouge it all out, every damn last part Drive away the darkness Aim for the moon Truth or lie, it doesn’t matter Stuck with this ashen body that couldn’t even rot right You just have to push through and take all for yourself Let yourself finally feel alive Who even knows whether life is real at all Is the secret ingredient despair? Either way, it’s all the same - a game with darkness
been looping this song ever since it was released as live version!!!!!! imo i still love the singularity live ver but this is honestly the best song kamitsubaki has ever released!!!!
代々木決戦での生お情の「し〜んじて？」が破壊力抜群で尊死した観測者は一体どれだけいるだろうか...
玩具まじでいい…最高にのりのりになって聴ける
ライブのアーカイブここだけのリピートするぐらい好きだったから本当に嬉しい
0:35お情の信じてが良すぎる
2:10 とかの真っ黒理芽ﾁがかっこよすぎて好き
1:39からの春ちゃんが好きすぎる！
特に、でもの発音が良すぎる...
乱立するナイフの中を歩く理芽ﾁと目力のカッコよさよ
系譜曲はどれも良すぎるのよな～
2:03 ここすき
English Translation/ 歌詞英訳
Toy | 玩具
Lyrics/Composition: Kanzaki
Performed by V.W.P
Translation: Vaynonym
I fantasize about a night with you
Kissing like nothing in the world matters
But behind the scenes, I got to save
This world that’s littered with scars
Did you know? It’s impossible on your own
To keep your heart free of holes
Ready to admit it yet? The me you see,
Be it white or be it black, it’s all lies
Press the circle button tight
Grasp the knife with all your might
And so there dawns another day,
Of make-believe humanity
Drive away the darkness, let your throat run dry
The pain and the itch, carved deep into this body
Like a toy box full of counterfeit
That’s alright
Just gotta destroy everything that’s twisted and overcome with darkness
White or black,
Truth or fiction,
Will you decide?
Take one out?
Don’t make me laugh
You think running away is still an option? Pathetic
The reset button craze has been a thousand years out of fashion
There’s no canceling the taste of blood with an X in the corner
I’m sure you know how this ends, seen it leaked online
Drive away the darkness
Murder all of it
Until even the feeling of repulsion is gone
Bear with the throbbing and the shivering
Even if this world isn’t real
This pleasure is the one thing I can believe
In black and white
Never more than a silverfish crawling on the floor
Seasons pass unbothered as grotesque dreams loom ever present
Like an RPG without an ending
If there’s nowhere to run, then gouge it all out, every damn last part
Drive away the darkness
Aim for the moon
Truth or lie, it doesn’t matter
Stuck with this ashen body that couldn’t even rot right
You just have to push through and take all for yourself
Let yourself finally feel alive
Who even knows whether life is real at all
Is the secret ingredient despair?
Either way, it’s all the same - a game with darkness
Thank you 🙏
thank you!
Mvp
ハモりが無敵すぎて夏風邪ぶち飛んだ
V.W.Pのハモリはいずれガンに効くようになる………
イントロの「ジャカジャカ」ってギター好き。
何度聴いても2番サビの「全部殺せ」大好きすぎる。この大人っぽくてダークで、そして強い歌詞...理芽ちでしかない。あと、この曲高音と低音のハモリめっちゃ聴けてすっげえ楽しい。
傷だらけでも泥だらけでも
「くだらない！私は私だ！かかって来い！」
と力強く笑ってみせるような、
途轍もなくカッコ良い歌唱とMVでした！
本当にありがとうございました！
かっこよさと妖艶さに心奪われるしハモリも最高に良くてMVが白と黒と理芽チカラーなところとか理芽チセンター曲ってのがバチバチに伝わってきてめちゃくちゃ好き
歌詞も曲調も歌い方もオケもMVも全てが最高……
カッコよさと妖しさが混在してて大優勝です
トランペット(？)がすごくいいし、サビの盛り上がりも癖になる…！
0:35 「早く信じて？」良すぎるし、じょちょの声色がかわいいからダークに一瞬で変わるのえぐすぎる、好き
1:29 幸祜スのささやくような笑い方、声色の変え方も好き
1:45 2:30 花譜ちゃんが低音パート歌うの好きだなー
1:48 春ちゃんの高音きれい…！
2:50 理芽チ、オクターブの跳ね上げ方うますぎ
まじでよすぎた 最高だった……（全ての語彙が溶ける）
この曲まじでウルトラスーパースペシャルダイナミック好き!聴いてたら勝手にゼログラビティしちゃうからまじヤバイ
理芽チセンターが嬉し過ぎ。爽快感も格好良さも最高！！
片目閉じて見ると立体感増す系MV
終始「歌のリレー」があって、そこがほんと好きだな〜
からの、最終奏者の理芽ﾁが高音ぶちかまして来るのホント最高でしかない
理芽ﾁが真ん中にきてブラックな曲調に仕上がりつつも
ウィスパーとかハイトーン連打が織り混ざって無限にノれるんじゃ...
いつものパートをスイッチしたような花譜氏の低音コーラスで聴力回復もできる
カンザキさんの音楽性の幅の広さがすごい
ずっとvwpでフルで聴きたかった…楽しみすぎる…
色を最小限にした映像で理芽チの歌声が引き立てられているMVで非常にかっこいい
V.W..Pとしてのハモリでカッコよさも存分に聴けて満足
サビでの五人ハモりが聴いていて気持ちいい
MVも理芽ちゃんのイメージカラーになっていて、そこもすきだな
理芽ﾁを筆頭に、魔女たちが有り余る歌唱技術を以て遊んでいるかのような、この皮肉っぽさ、お洒落さが最高！
色んな組み合わせのハモリが聴ける欲張り曲としても好きです
V.W.Pの曲って統一感があまりなくて毎度新しいことに挑戦していて、色んな世界観が楽しめる
お情のAメロのめっちゃ可愛い歌い方が刺さりすぎる
I will forever sound like a broken record to my friends when I tell them how incredible V.W.P is every time a new song drops!
毎回思うけど5人とも好きな人間からするとV.W.Pの曲、幸せすぎるな
でこれも毎回だけどまずみんな声良過ぎ…
最近ようやくカンザキさんの作曲の凄さに気付いた すき…☺☺
みんなのコーラスに支えられている理芽ちゃんの歌声がかっこよくて好き。
VWPの最強の歌唱力と合わさって、めちゃくちゃカッコよかった。
最強
あと、カンザキさんはやっぱり天才です
扉、ナイフ、レトロなTVを中心にMVが展開される様が凄い中二心擽られるわ……はっ！『玩具』ってそういう意味もあったのか！
超スタイリッシュなMV！理芽さんカラーの赤と青が映える！
魔女たちのハモリが最高にかっこいい！！理芽ﾁカラーのMVもめちゃくちゃ好きです
リアルと対になるバーチャルを
同じくリアルと対になるゲームで表現しているのが天才すぎる
V.W.P has such a nice mix of voices, and their originals are always bangers!
メンバー皆んなのソロ部分もハモリ部分も最高！
めっちゃかっこいいし、それ以外の要素ももりもりだしMVに歌のイメージが出まくってて耳でも目でも最高に楽しめるの良すぎる！！
サビ前で「もうすぐ春ですね 彼を誘ってみませんか」って聞こえてくるくらい名曲！
去年のコミケで聴いてから一年間脳を焼かれ続けてる
囁く妖しげな歌い方とかっこいい歌い方の2つの歌い方で痺れる…！
MVかっこよすぎだしやっぱりハモリが心地よすぎる！
これが限界化か…と思いながら発狂してました。ありがとうございます。
最大限の好き。最高。好き。
ただただカッコいい…
これは滅茶苦茶ステキですね✨ あと、余談ですが、本日のNARRATIVEと連動してる感じもしてて、それも凄いです……✨✨
Ok, it RIM turn for world in V.W.P ..look freaking good. Has vibe of sin city Frank... But with RIM as center.. The song banger!!
歌詞を考えたい内容でした
どんな意味が隠れてるだろう
音は既にとても大好きでした
何回プレイしても色あせぬ名作過ぎる神ゲー曲
LOVEが高すぎる歌詞だ・・・・・
めちゃくちゃいい曲だな…
カッコよすぎる…
理芽ちの鋭すぎるおめめがめっちゃ好き…
メインの理芽ちゃん、ほか4人もすごく魅惑的な声で歌うのにすっかり虜になった………
TOY! been waiting for this one ever since release!!! Amazing song VWP!
Finally! The style of this mv is very special, and the main tone of black really correspond RIM's aura!
MV嬉しい、待ってましたー！！
ハモリもソロパートも最高！！
めっちゃかっこよくて
思わずリズムに乗ってしまいます！！
ライブの時の思い出が蘇ってきました😂
やっと来た！現象の時からフルバージョンのMV見たかった
逆光のシルエットの理芽ﾁ良すぎ
音量めちゃ上げてイヤホンで聴くのが幸せ
they paid so much attention to the backing vocals, where to emphasis who, use whose voice in which part, i'm getting chills just from that
めちゃくちゃかっこよかった！
本当に素晴らしいです！👏👏👏
予告も最高だ～！
V.W.Pの内側から響くような迫力がいい！
スタイリッシュな曲調でMVは理芽ちゃんカラー主調😇
理芽ちゃんのセンター感がパねぇ一曲😆
😮
ハモリが最高だし端々可愛いしMVはカッコ良すぎる……‼️
かっこよくて神すぎる！！
楽しみすぎる！！
みんながハモる瞬間とか凄い鳥肌！
かっこいい！
V.W.P超絶カッコよすぎ…スキ
ほんとテンション⤴︎⤴︎⤴︎
この時を！！どれだけ！！待ったことか！！！
魔女集会の時からずっと待ってました！
mv含め最高です。。
やっぱV.W.Pが最強
ヤバいよすぎる...
この曲ライブでもう一度聴きたい現地で
mvと歌詞のピカレスク感、そして歌声で終始痺れっぱなしでした。大好きです。
待ってました！！
最高にカッコよかった！！
理芽チ最高！！！！
I love RIM, she’s my favorite!
Best ladies!!
こんな神曲をいろんな人
に知ってほしい…
でも自分だけが知ってる
神曲でありたい。独占したい
まじでかっけぇぇって口のまま開きっぱなしで見てしまった😮
やっぱ最高です👍👍
かっこよすぎるよ！！
かっこよくて最高！
個々の歌声、ハモリ、曲、MV
何もかも全てが良かった♥️
シルエットの理芽ﾁ いいね( *´꒳`*)
こんなの…待ちきれないよ😭
はよ聞きてぇでごわす
ワクワク
ハモリが気持ちよすぎる
黒いジト芽さん好き
最高にかっこいい！！！
まじで楽しみ！！
Totally love for the silhouette theme mv❤❤
been looping this song ever since it was released as live version!!!!!! imo i still love the singularity live ver but this is honestly the best song kamitsubaki has ever released!!!!
とても素晴らしい！👏👏👏👏👏👏👏👏❤️✨
テンポがよすぎる！
心臓がドクドクいってるのが分かるくらい興奮してる！
I absolutely love it! 🥰
最高にカッコよすぎる…それしか言えない…
La armonía de las voces, el MV todo es realmente genial 👍
楽しみです！！
SWEEEEEEET
めちゃくちゃかっこいい！！最高です！
いやカッコよすぎて震える
WAITING! V.W.P !!!
理芽さんかっこいい
最高😢😢😢😢🎉🎉🎉
No esperaba tener otra canción tan pronto, pero fue increible, me ha encantado.
At the last of this song, I have felt as these girl's excellent
まーーじでかっこいい...すき...