For a Swede (that is still singing along to this, everytime he hears it) any version that does not alternate between "papa" and "mama" at the end are just wrong :P
Moomin had been the best childhood friend. When I hear this track in different languages, I feel connected with people of other countries. Despite we spoke different languages, despite we lived miles apart, we were all connected by this show. All of our childhood was made beautiful by this show. My salute to you all if your childhood was also decorated by moomin.
Actually the song is written by Pierre Kartner (also known as Vader Abraham) from the Netherlands. So actually the Dutch version is the original. But of course the Moomins are Finnish (or rather Finno-Swedish) I am well aware of that :)
@@samppa_j just say outro. Its not like only English and Finnish has same outro while all others doesnt. German is the full outro while the full finnish outro exists seoarately as audio
Brah we're always different! The polka track just didn't cut it in Hawaiʻi. The original is perfect for Europeans. Check out the full Hawaiian version, its a total different vibe even the outro for the credits. They used to play this on the radio in the 90's. The show became popular just because it aired right before Pokemon! I am now 31. Lol! the things i waste my time commenting on sometimes. haha
Finnish is the best one, next one is english and third swedish. Why, because they feel right (especially finnish one, because Im from Finland and the Moomins are from Finland, so that makes me a Moomin) Muumit on parhaita :D Kauniita muistoja, ja myös paljon helvetin pelottavia muistoja
@@Trippel24 The director was Hiroshi Saito, animations and characters by Yasuhiro Nakura, writer was Akira Miyzaki, and composer was Sumio Shiratori. It’s Japanese bro.
Fun fact: The voice actors in Moomin in Finnish also make do voices to the exact same characters in Swedish! Even the intro. But god what a lot of work they have to put themselves on! I mean a section is about 20 minutes long. Then think of making the voices in different languages into 1 episode! It must take 2 weeks at least! Good work ❤️
A list of the all the flags: Netherlands South Africa Croatia Bosnia and Herzegovina Poland Finland Sweden Denmark Norway Germany Spain [Song restarts here] France Iceland Israel United Kingdom Hawaii Finland (No idea for this one, but language could be Spanish) Sweden Denmark Norway Poland Bosnia and Herzegovina South Africa Israel Denmark France Netherlands Sweden United Kingdom
All this information is already in the description, plus lyrics and time codes :) Well, not countries but languages... And for the one you didn't know, it's the flag of "Union of South American Nations".
haha the hebrew lyrics isnt right(description is ok). probably happened since hebrew is from right to left it should be "בתוך העמק המלא שמחה" but in the video it got flipped xD
1.Hebrew 2. spanish3. finnish! Btw u have a wrong spell in hebrew ithe letters should be the opposite like this מומין אימא תמיד מטפלת בכל but great! Kiitos
For example, would you change "Let It Go" from Disney's "Frozen" to a completely different song? The Intro of the original song is "To the World of Dreams" and the ending is "Distant Longing"(th-cam.com/video/4MgFMNvdcBc/w-d-xo.html). Both were composed by Sumio Shiratori. I think each country's version should not change the original song.
I want to cry. Memories... and i would put Icelandic after Norwegian, the whole Scandinavia together. And Arabic after Hebrew. Where is Japanese? But this is great.
well since this is nostalgic as fuck, I think the swedish verision is the best one since im swedish and all I wanted to see when I was a kid was Mumin lol.
Hey there !!! There is a valeciano dub of the moomins , and if case you are interested in looking it up , link for it is here : th-cam.com/video/y2JsahEuxGo/w-d-xo.html and for the valeciano theme song of the Moomins , they used the british english song . Which is pretty interesting to me !!! Thanks for the upload !!
afrikaans is similar to dutch, bosnian and croatian are very similar slavic languages almost identical, but theyre not so similar to russian, they share some vocabulary and grammar is rather similar for example победа and pobeda/pobjeda mean victory in russian, serbian, croatian and bosnian but russians and croatians would understand each other only if they tapked really slowly and used simple terms :/
!["Käy Muumilaaksoon" (Synthesia) [Helppo tutoriaali] *Opi soittamaan melodia*](http://i.ytimg.com/vi/iI8Qwd1p3Xo/mqdefault.jpg)
1:07 WHAT THE HELL JUDT HAPPENED XD
weed
They completely changed the music lol
Hawaiian stereotypes I guess XD
@@miunya Theres many more lol
Haha
Sounds good 4 me
1:07 I CHOKED ON AIR
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
LOL STONED AF
People who keep saying "where's america's flag", the answer is the U.K. Flag stands for the English language which where it originated
Mathboy2003 the only state to air the 90's moomins was Hawaii (which is represented in the video)
The Moomins never having been adapted for USA (besides Hawaiian) is the real reason.
Robert Johnson Really? Not once?
nope, which makes the Hawaii one a real oddity, it also uses a diffrent melody when compared to the other versions of the song too.
Hawaiian is not the only one. Some countries has "invented the wheel again" by rearranging the music
Finnish and finnish-swedish.
I speak spanish but I can't hear to it in any other that norwegian. I think it's cuter haha
For a Swede (that is still singing along to this, everytime he hears it) any version that does not alternate between "papa" and "mama" at the end are just wrong :P
+Deathcakez Ironically, the english version that doesn't have that is sung by a finn.
+peronkop ya know the one singing the swedish one is finland- swedish as well as the one who wrote the story so yeah. the swedish version is the best
The singer sang both the Finnish and Swedish intros
The Norwegian version also has that part, so I totally agree! :)
Yes lol
Moomin had been the best childhood friend. When I hear this track in different languages, I feel connected with people of other countries. Despite we spoke different languages, despite we lived miles apart, we were all connected by this show. All of our childhood was made beautiful by this show. My salute to you all if your childhood was also decorated by moomin.
Yesss
I'm sorry but the original Finnish version is just the best!
But hey it was nice to compare Nordic languages :)
Swedish is in a way almost as good as Finnish, but... just in a way. ;>
Actually the song is written by Pierre Kartner (also known as Vader Abraham) from the Netherlands. So actually the Dutch version is the original. But of course the Moomins are Finnish (or rather Finno-Swedish) I am well aware of that :)
***** Well Tove Jansson is swedish-finnish but he also lived in finland :) and sweden and finland version are best :)
SHE lived in Finland. Not he.
Ali Kazim von Simsalabim Jørgensen umm im not sure but the anime was made in japan so don they have they have the original
BUT ESTONIAN. (Estonian has a totally different tune. And it’s so beautiful.) I’m from Estonia. Ugh.
me too help
Your intro is the Finnish/English outro.. then what's your outro?
True
@@samppa_j just say outro. Its not like only English and Finnish has same outro while all others doesnt. German is the full outro while the full finnish outro exists seoarately as audio
@@samppa_j the outro is just the audio.
eks suomen ja ruottin version laula sama tyyppi? :D
Juu
No hmmm... :D
@@randomtricksandotherstuff345 gjj
Finnish and Swedish
kazukocchi Where are you from? Finnish and Swedish are my fav! and im from Finland :D
0:28 - 0:47 woah! I liked that nordic + german combo
What the hell happened in Hawai? :'D
Derinma *Weed*
Brah we're always different! The polka track just didn't cut it in Hawaiʻi. The original is perfect for Europeans. Check out the full Hawaiian version, its a total different vibe even the outro for the credits. They used to play this on the radio in the 90's. The show became popular just because it aired right before Pokemon! I am now 31. Lol! the things i waste my time commenting on sometimes. haha
(lyric in Korean ver.)
여기 모두 모여서
신나는 얘기 들어요
숲속 친구 이야기
무민 정말 즐거워
귀여운 무민
내 친구 무민
자!
우리 모두 손잡고
무민마을로 떠나요
즐거운 모험 이야기
무민 정말 즐거워
귀여운 무민
내 친구 무민
귀여운 무민
내 친구 무민
귀여운 무민
내 친구 무민
빠 빠빠 빠 빠빠 빠 빠 빠 빠
마 마마 마 마마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠마 마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠빠 빠 빠 빠 빠
마 마마 마 마마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠마 마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠빠 빠 빠 빠 빠
마 마마 마 마마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠....
Finnish is the best one, next one is english and third swedish. Why, because they feel right (especially finnish one, because Im from Finland and the Moomins are from Finland, so that makes me a Moomin) Muumit on parhaita :D Kauniita muistoja, ja myös paljon helvetin pelottavia muistoja
But the Swedish ones are sung with a Finnish accent I think
Yeah but I am from Finland and its my opinion. Plus I cant remember it in Swedish
Kalupz Well its Finlands swedish it was dubbed swedish cause we speak swedish here also.
Kato Darkazonki liity tähä :D
Olen myös Meemi fani.
I like Dutch, Polish, All Nordics, German, French, Hebrew, English & Latin American Spanish.
I didn't even know that moomins has other than swedish, finish, japanese and english versions.
Joku Tyyppi en määkää
The verses in this song sound _a lot_ like "Walk of Life" by Dire Straits.
The moment you realize this is anime...
Lol anime..?
Lökäre Pörtti yes, it is anime 😄
Yes but a Finnish one :D
@@Trippel24 The director was Hiroshi Saito, animations and characters by Yasuhiro Nakura, writer was Akira Miyzaki, and composer was Sumio Shiratori.
It’s Japanese bro.
@@adalwolf8328 Uhhh, no
*i’m feel old now*
Fun fact: The voice actors in Moomin in Finnish also make do voices to the exact same characters in Swedish! Even the intro. But god what a lot of work they have to put themselves on! I mean a section is about 20 minutes long. Then think of making the voices in different languages into 1 episode! It must take 2 weeks at least! Good work ❤️
is it weird that as a northern european faoese, that sentence transition, from swedish to danish to norwegian, felt totally normal?
No, it isn't
Uhhh 🥺 all of these are so amazing
I love multi-language
Keep it up 👍
Japan: Were gonna do a beautiful harmony to brings kids and family together in this show and..
Everyone else:LALALAALALALALALALAALLALALALAAALALALA
It’s TOTALLY different music in Estonia...
I love this melody but after listening to the calm lovely Japanese one, later on I say the Japanese intro is the best ...
th-cam.com/video/H89zfpLF2Bc/w-d-xo.html
There is a Nepali version too that is so beautiful... I literally gets nostalgic listening to that
U ho Moomin. Hamro Moomin.
@@ujwalbasnet9444 Santa Moomin upatyeka, jaha moomin haru ko baas xa.
Thulo xa ani pariwar, sab choto khutta, lamo naak
The estonian intro is great, too bad it wasn't included
A list of the all the flags:
Netherlands
South Africa
Croatia
Bosnia and Herzegovina
Poland
Finland
Sweden
Denmark
Norway
Germany
Spain
[Song restarts here]
France
Iceland
Israel
United Kingdom
Hawaii
Finland
(No idea for this one, but language could be Spanish)
Sweden
Denmark
Norway
Poland
Bosnia and Herzegovina
South Africa
Israel
Denmark
France
Netherlands
Sweden
United Kingdom
All this information is already in the description, plus lyrics and time codes :) Well, not countries but languages... And for the one you didn't know, it's the flag of "Union of South American Nations".
Mercosur
I love the Mummins!!! Jag älskar mumin jeg elske mummi! jug äske mumins!
Suomi on paras ja miks suomi ei esitetty ensin D,:
haha the hebrew lyrics isnt right(description is ok).
probably happened since hebrew is from right to left
it should be "בתוך העמק המלא שמחה"
but in the video it got flipped xD
0:47 oh... I didn’t know it existed in Spanish (screams)
Hay 2 versiones de español haha. Personalmente me encariñé con la versión en noruego!
Finnish first place sweden second!
I like this its intresting seeing the different languages and I always watch it when I can and sometimes I try and copy the other langauges
Grew up with the polish version so that is my favourite! But it was fun to see how other languages sang this theme too
This video is gold..
Swedish and Finnish
1.Hebrew 2. spanish3. finnish! Btw u have a wrong spell in hebrew ithe letters should be the opposite like this מומין אימא תמיד מטפלת בכל but great! Kiitos
1:15 Suomi perkele
Käy muumilaaksoon🇫🇮🇫🇮👌
(Yes i'm from Finland)
Everyone knows Japan had the best opening
Ikr I grew up listening to that op
Swedish/finnish best singer
Theres also in japanese
But it's differend intro
That's my fav op out of all
Where is Japanese op(original)？
1:24 what is that flag
Sweden
THEIR HERE FOR YOU ON UR TV.
Me: ❤️ not anymore I have to watch on Tiny iPhone.
I don't know why but, the more singers you have the messier it gets
The Dutch version of this song was written and performed by none other than Vader Abraham, one of the best Dutch pop singers of all time.
The Netherlands: Ma Ma mama ma mama
American: pa pa papa pa papa
Although it's not included here, but the one in original Japanese version is the best! Taiwanese Mandarin version is also covered from Japanese one.
Can you do potoroos multi language with lyrics
The German, Spanish, and Hawaiian renditions of the song add a unique flavor to it.
Hauskan kuuloosta, ku törnroos vaihtaa kieltä kesken lauseen :D
I thought it was only Swedish, Finnish and Czech
norwegian and finnish. finnish is best
it even changed speed and tone sometimes
All I can say as a finn that after this I’m so confused 😂😂 I thought it was only in finnish my whole life
Gg vg d f rfffeerdef tt ttrrfhgtrtrftfrrffftttttttttttttgffygtgggffdfgffgfggggffffffggeefrffffffffr0jgfddriili
For example, would you change "Let It Go" from Disney's "Frozen" to a completely different song? The Intro of the original song is "To the World of Dreams" and the ending is "Distant Longing"(th-cam.com/video/4MgFMNvdcBc/w-d-xo.html). Both were composed by Sumio Shiratori. I think each country's version should not change the original song.
This shit right here is lit.🔥🔥🔥🔥🔥🔥
norwegian is the best
Jess ja
0:31 this version gives me nostalgia
All the versions are so happy while the German one always sounds so melancholic
How about potoroos intro in 20 multi languages with lyrics
1:41 en tiiä miks aloin nauraa mut aloin nauraaaa
times that will never come back ❤️
I want to cry. Memories... and i would put Icelandic after Norwegian, the whole Scandinavia together. And Arabic after Hebrew. Where is Japanese? But this is great.
Though not featured in this video.. Nepalese moomin theme song is the best!! ;)
By the way, is there a Moomin- version from Czech Republic?
Norwegian Moomin is Mummi and in Finnish Mummi is Grandmum
well since this is nostalgic as fuck, I think the swedish verision is the best one since im swedish and all I wanted to see when I was a kid was Mumin lol.
why is 01:58 cracking me up
Hey there !!! There is a valeciano dub of the moomins , and if case you are interested in looking it up , link for it is here : th-cam.com/video/y2JsahEuxGo/w-d-xo.html
and for the valeciano theme song of the Moomins , they used the british english song . Which is pretty interesting to me !!! Thanks for the upload !!
Awesome, didn't know that.
Is sad that moomin theme song Is not CZ,in Czech version they use the english version,And another thinc the CZ version have only 26 episodes.
I have some questions.
Is afrikaans and swedish similar?
Is bosnian and russian similar?
Is hebrew and arabic similar?
afrikaans is similar to dutch, bosnian and croatian are very similar slavic languages almost identical, but theyre not so similar to russian, they share some vocabulary and grammar is rather similar for example победа and pobeda/pobjeda mean victory in russian, serbian, croatian and bosnian but russians and croatians would understand each other only if they tapked really slowly and used simple terms :/
Why didn't you include the Estonian one? It's the best one in my opinion.
wait- there's a Latin American version for moomin?? how I didn't see it on tv when I was a child??¿¿?¿???¿, god 😔
Finnish and Swedish are the best! :)
I dont want to toot my own horn here. But the finnish one is da best
where is nepalese version
I am Icelandic =3
What weird hybridlaguage was that @ 1:08?
Where in the world did you got these audiofiles? I cant even find the original O.o
The original is in Finnish
What is the flag 1:21
Idk, but is latam spanish(?
Aww where's the Faroese version?
German was really cute sounding ❤
1:20
what nation?
description said latino but im never seen that before
Latin America (spanish-speaking Central and South America)
I kinda like the spanish spin on the song with more gitarr 💙
I love norwegian and english :)
MUMINKI!?!? :::::''''''''''DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Jeps :'D
ogm hawaian sounds so cute
Bo to muminki...? thats creepy is he like your master?
Yea, all states in the U.S. have their own flag...
There is also a Nepalese version
How other versions DARE to change alsi the original music!!!
Nyt vasta tajusin että Suomen ja ruotsin versioissa on sama ääni
Where is the Estonian dub? I know it´s not that good but still...
You notice, how the chorus (paapapapa....) in swedish and finnish are kinda same and they sound exactly same.
It's the same singer
LATINO 01:20 que onda la bandera?, quiero mi argentina xd
you haven't include nepali version.. just why??????