SAZ - The Key of Trust - FULL MOVIE - Documentary + English Subtitles
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- ➤ Support us & Buy the full movie with no ad-break: www.sazfilm.com/
Film by @stephantalneau ( www.stephantal...)
with Petra Nachtmanova (pnachtmanova.we...)
Musician Petra_Nachtmanova travels for weeks on the roads from Berlin, all the way to Iran, on her back, a legendary instrument, always asking one question:
"Can you maybe teach me a song that I can bring back home?"
Subtitles: English, Turkish, German, French, Russian, Ukrainian, Bulgarian, Greek, Hungarian, Azerbaijani
Sound: Florent Chaintiou from Nadanadi Studio (www.nadanadi.de/)
Editing: Levent Celebi (www.levent-cel...)
Color Correction: Jérémie Pujau
Film Music : Ceyhun Kaya, Tralalka, OKO, BaBa ZuLa, Erdal Erzincan , Amine Mesnaoui
Production: CC Wesnigk (anthro-media.com/)
Director Assistants: Tea Mikic, Verjana Abazaj, Neda Milanova, Selcen Kucukustel, Rashid Aghamaliyev, Yalda Yazdani.
Translations: Yasemin Ural, Emma Fabrikant, Golnar Tabibzadeh, Selcen Küçüküstel, Rashid Aghamaliyev, Gülistan Yiğit, Denys Vasyliev
It’s the journey of her life: Petra Nachtmanova journeys to both the end of the world and the centre of her heart. Saz on her back, the Berlin musician heads off in search of the origins of a string instrument tangled in myths, which found its way to her in the streets of Kreuzberg.
She travels from Berlin to Istanbul, through Anatolia, over the snowy peaks of the Caucasus and into the dusty desert of eastern Iran. She meets Bosnian instrument makers, music teachers who climb mountains in suits and chain-smoking Turkmen who possibly invented blues rock. She has one request for each encounter: ‘Play me a song that I can take home with me’. First she meets skeptical amazement. Then enthusiasm. And finally, deep trust.
"Saz" is a film about the power of music and the scope of the world, simultaneously a road movie and a quest for meaning, a breathtaking trip in the border region between Europe and Asia, which shows that despite conflict and crisis, there is a human everyday life out there, as well as something special that holds us together.
With: Telli Turnalar , Özgür Firat, Umut Erdogan, Udruzenje Sazlija Sevdah Zivinice, Fran Kodra, Gjovalin Shani, Hasan Hocov, Murat Ertel, Tolga Sağ, Suat Kaya, Ceyhun Kaya, Tatavla Keyfi,Erdal Erzincan, Kartal Kanat, Mehmet Karakurt, Erkan Oğur & İsmail Hakkı Demircioğlu, Zeynel Dede, Yilmaz Çelik, Ayşe Şewaqî, Nazender Süzer Gökçe, Aşık Mevlüt Mertoğlu, Aşıq Nargilə, Aşıq Mübariz Əliyev, Gedebey Aşıq Mektebi, Aşıq Islam Ekberov, Yousef Dibaei Official, Hemmat Agh, Nariman Baki Nezhad, Asadollah Farmani, Seyed Roknedin Shahriari, Seyed Arash Shahriari, Haj Ghorban et Alireza Soleimani, Mohammad Yousefi
Developed with the support of: Aydin Döner, Şahin Balkaya - Pandora Yapi Ve End. Ltd. Şti, „BDC Discoveries 2016“ des Balkan Documentary Center, Azerbaijan Student Network (ASN), KALAN MUSIK, supported by the : Filmförderung Hamburg, Schleswig Holstein FFHSH
and
ZDF/ ARTE
A Production of: ANTHRO MEDIA GbR Wesnigk & Barth
Thank you for all your support:
Volker Barth, Betrand Glosset, Emine Bütüner, Elise Lein, Jochen Sandig, Philipp Griess, Aurelie Païta, Ece Pazarbaşı, Philipp Dümcke, Brigitte Kramer, Jörg Jeshel, Thorsten Niemann, Cihan Şimşek, Yaman Kaya, Ahmet Yurdakul, Ali Ekber Akyol, Taner Akyol, Joël Betton, Hubert Kolland, Nevzat Çiftçi, TD Plattform, Metin Ürgen, Tom Ehrhardt, Mano Eigen, Eddy Wong, Bruno Quelennec, Antoine Villoutreix, Romain Grandjean, Celine Marin, Damien Orcel, Milo Orcel, Arthur Lochmann, Guillaume Breton, Małgorzata Stawowczyk, Eléonore Fourniau, Gülay Hacer Toruk, Cangül Kanat, Jerôme Cler, Prof. Dr. Mandy Schulze, Tamo Chaintiou, Naël Chaintiou, Laetitia Verbauwhede, Zoe Çelebi, Elio Çelebi
BALKANS:
Selmir Šljivić, Artan Malaj, Berkant Curi, Jetmir Misini, İsmail Pireliev, Katya Barulova, Krassi Jeliazkov, Bozhko
TURKEY:
Cenk Güray, Hasan Saltık, Haris Rigas, Emre Nişanci, Fatih Bildencan, Müjde Yazıcı Ergin, İsmail Altunsaray, Begüm Karahan, Doğa Okulu, Nazender Süzer Gökçe, Gürsel Gökçe, the family of Aşık Veysel, Yücel Paşmakçı, Ilgın Su, Selim Şükrü Atakan, Sevinç Yeşiltaş, Mercan Erzincan, Şener Temelli, Öner Temelli, Yener Temelli (Aşıklar Kahvesi Erzurum)
GEORGIA:
Mirze Feteli Axundov Museum of Azerbaijani Culture in Tbilisi, Aşıq Mehman Memmedov (Sadaxli House of Culture), the People of Kepenekçi Village
AZERBAIJAN:
Jahangir Mamadov, Asif Ibrahimov, Olga Aghamaliyeva, Eldar Aghamaliyev, Sehfayet Əliyev and family, the family of Akif İsmayilov, Selman Tosun and family, Əlekber İlyasov, Mikayil Əsedov, Elshan İsmayilov, Ibrahim Ahmadov, Gurban Əlekberov, Naiba Şirinova, Nargiz Baghirzade, Ali Isa Jabbarov
IRAN:
Babak Rahati, Mojtaba Yousefi, Majid Tekkeh, Hamed Bolland, Eskandar Shahryari, Mehrdad Varasteh (Naghmeh Music Institute in Hamedan), Ayyoub Saeidi, Kaveh Sadeghi, Hemmat Agh and his family, Said Akbarzadeh (Atro Reisebüro), Saleh Mirsaeedi - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Nerde bir saz çalan insan görürsen, korkma git yanına otur. Çünkü kötü insanların türküleri yoktur...
Neşet Ertaş.
Benim gibileri üye olarak kabul eden bir kulübe ait olmak istemiyorum.
Sigmund Freud.
Haklisiniz onlardan zarar gelmez.
İnsanı vidanlı, merhametli ve kaliteli yapan saz çalıp türkü söylemesi değildir. Bu tarz genellemeler biraz arabesk değil mi?
@@AlicanG ya sende öyle birsey yazmissinki aksama kadar namaz kilip dua edenler insan yakiyor ona ne diyeceksin veya kafa kesiyor isid veya sivas
@@rizaabuska3282 benim yaptığım alıntı da zaten o kesime yapılan bir gönderme, dikkatli oku istersen.
Birinin yorumunu okudum, ben de gece 1'de bitirdim filmi. Balkanlarda da ağladım, İran'da da. Saz dinlerken gözlerini kapatıp yüreğinde hissettiğin o maneviyat var ya, işte bu maneviyattan haberim olduğu için, böyle bir coğrafyada doğduğum için çok şanslıyım. Almanya'da yaşıyorum, her milletten insan tanıyorum. Kalbinde bunları hissetmek nedir hiç fikri olmayan nice kimse var. Hoş milletle alakalı değil, yüreğinde kötülük varsa Anadolu'da da doğsan faydası yok. Yüreğinde iyilik varsa, Polonya'lıysan da seni alıp götürebilir demek ki. Tüm ülkeler, aşırı batılılaşma yüzünden kültürlerini kaybetme noktasındalar. Dilerim aklımızı başımıza alırız da batının sadece demokrasisini alırız, yüreğimiz Anadolu kalır. Petra, Florent ve Stephan'a sevgiler 💕
Yüreğine sağlık sen artık bizim de özümüz sün ❤
Ne kadar bravo desek az..yolun izin açık olsun bayan petra
Yüreğinin güzelliği yüzüne yansımış sesi yorumu harika müthiş bir belgesel olmuş 10üzerinden 10❤
Batıda demokraside bitt yaa
Helal olsun..sende benim gibi duygulusun❤❤❤
Aşık Veyselin mezarında beni de ağlattın be Petra.
TEK DEĞİLSİN İHSAN KARINDAŞ
I am Pablo from Argentina, but I live in Germany, my family roots are in many countries in Europe and the Middle East. Your film and the stories of these people have touched my soul. And in these moments that we as humanity are living, experiences that touch the soul, are unique. Thank you for this gift.
Me gusta mucho ver te hermano:) Somos hermanos, y esta el Amor y la musica que hace lo :)
Komşularını sindiremeyenler ! Kardeşimez Bir DÜNYA’yı yüreğinde yer açmış. Var olasın ❤
Petra, sen çoktan derviş olmuşsun, ozan olmuşsun, bilge olmuşsun.. Hayran olduk, bayıldık sana. Yolun açık olsun güzel kadın 💕💕👌👏👏👏👏👏
Sevgili Petracım farklılıklarımızdan doğan zenginliğimizi bize tekrar hatırlattığın için sana minnettarız. Seni çok seviyoruz ❤️
Bütün insanlar Özünde aynı yaşamış oldukları ortam ve kültür onların dışındaki kabuğu oluşturuyor Özde bir insan olabilmek insanın iç huzuru bulabilmesi için sazda bu bölge ve coğrafyanın kadim yol arkadaşı Elinize emeğinize sağlık
Teşekkürler Petra, bu dünyaya hoş bir seda bıraktın.
I'm shocked. Watching this documentary, or better this inniciatic journey, I've felt kind of "other's melancholy" like if all those places and people were ancestory connected with myself. Lots of tears and smiles.
nesimi cimen suan mezarinda tesekkürlerle saygilarla sana bu caldigin esiri feda ediyor. anlayan anlar.....
sagol petra...
"Aşık Veysel'in torunu olmak için kan bağı şart değil. Belki şu an orda yaşadıklarınızla siz benden daha çok Aşık Veysel'in torunuydunuz." Çok doğru bir perspektif. Petra Hanımı ve emeği geçen herkesi canıgönülden kutluyorum.
Neșet Ertaș, ruhun şad olsun. Seni anlatmak için bir belgesel yetmezdi
-Ağlıyor musun sen?
-Yok gözüme saz kaçtı.
Dear Petra! Thank you for your doings for the language of the souls - saz. We will be glad to see you in our land, Turkmenistan, where dutar is our armour in wars, happiness in weddings, cry in bad days and the closest friend every moment. A lot to see... Thnks to u again
Merhaba Petra hanım! Bosnadaki abimiz " saz iranlardan türklere geçmiş türklerden balkanlara gelmiş " dedi ama öyle değil. Saz aslen Türklerindir Kazakistan'da dombra Türkmenistanda dutar Azerbaycanda saz Türkiyede baglama hepsi aynı kökten gelmiş. İranlarinki değişik çift kafesli. En sonunda şarkı söyleyen dede Türkmen ❤ Türkmence söyledi 🇹🇲
Saat gecenin yarım'ı,izledim ağladım.Taşına toprağına,kültürüne kurban olduğum güzel Anadolu'm.Hepimiz insanları sevelim.Çok tebrik ederim yapımda emeği geçenlere🥰🌿
Türkiye gibisi Dünyada yok
''ASLINDA KEŞİF İNSANIN KENDİNDE BAŞLIYOR''
ÇOK UZUN ZAMANDAN BERİ İZLEMEYİ İSTEDİĞİM BİR BELGESELDİ.
BERLİN'DEN HOROSN'A ÇOK GÜZEL BİR YOLCULUĞA ÇIKTIK.
ÇOK GÜZEL ŞEYLER ÖĞRENDİK.
TEŞEKKÜRLER PETRA NACHTMANOVA,TEŞEKKÜRLER FLORENT.
EMEĞİ GEÇEN HERKESE SONSUZ TEŞEKKÜRLER...
Her saniyesini yüreğimle izledim, hüzünlendim. Türküler ağlatır beni. Petra sen çok özel bir kadınsın. Topraklarımıza hoşgeldin, selam olsun o güzel yüreğine. ❤️
Yaktık gece gece yine. Aldık sazı elimize. Hiç bilmediğimiz, yaşamadığımız geçmişin dertleri nasıl oluyor da ciğerimizi sızlatıyor? Türküler nasıl kanımızda akar gibi, özümüzde var gibi bin yılların anılarını canlandırıyor. Sanki tüm millet tek bir insanmışız gibi hissettiriyor. Sazın sesine işlenmiş sanki tüm tarih, tüm acılar, tüm özlemler. Senin de sazın hiç susmasın Petra, var ol!
I love all about this documentary, the many languages, strangers meeting and enjoying music, having respect for each other, it's just wonderful. And Petra is a magnificent person.
Gözlerim doldu, boğazım düğümlendi... Bu devirde neden bağlama çaldığımın, türkülerin bana ne hissettirdiğinin tanımıydı bu film.
İyi ki varsınız, iyi ki bağlamayla hemhâl olmuşsunuz. Bu kadim geleneğin en güzel mirasçılarındansınız.
Tebrikler, teşekkürler
Seçtiğin türkülerden belli, Yanmışsın, Aşığın yandığı gibi. Sevdiğine özlem çeken aşık misali, Hak uğruna cayır cayır yanan, ama duman yerine kalbi, sazı ve ağzı ile tüten olmuşsun. Bu Belgesel herkesler de farklı duygular yarattığı belli. Ben de de öyle. Sağ ol var ol. Yolun açık olsun.
Son yıllarda yaşadığım bu topraklara ve bu halka karşı içimde hiç sevgi kalmamıştı ya da artık bu toprakların güzelliklerini göremez olmuştum. Petra, sen bu coğrafyada yaşayan bu güzel insanları tekrar görmemi, farketmemi sağladın. Bana yaşattığın tarif edilemez bu duygular için sana çok teşekkür ederim.
Petra kızım, sazı bir kenara alalım sen ne kadar güzel bir insansın biz insanoğullarında olmayan değerlere sahipsin sen insanlık için senin genlerinin saklanması gerekir saz icinde vermiṣ olduğun bütün bu çabaların için sonsuz teṣekkürler iyiki varsın var olan dünyamızdaki insanlığa vermiṣ olduğun ve receğin katkılarından dolayı sonsuz teṣekkürler kızım❤
Greetings from Azerbaijan! Long live TURAN!
Aliyev başkan, zengezuru açın bitsin bu hasret. Turan ebedidir.
This is the most beautiful documentary I have ever watched in my life. Dear Petra your contribution to this culture more than other people who have own this culture. And your self devotion is beyond all talents. Thank you for all the things.
"Saz is a film about the power of music... " Gayet güzel özetlemiş.
Bosna'dan, İran içlerine Saz'ın hikâyesini süren muhteşem bir belgesel olmuş. Petra Nachmanova'yı uzun yıllardır takip ederim. Beş dili konuşabilen ve saza gönül veren Polonya kökenli Alman yurttaşı bu kadının emek ve çabaları her türlü övgüye değer. Özellikle bu enstrüman konusunda entelektüel merakı ise 'Türk konuşur, başkası yapar' sözünü haklı kılıyor gibi. Çok büyük keyifle izledim. Var olsun tüm emeği geçenler.
Gez orta asya yi heryer kopuz ve dombra. Saz'in irandan geldigini iddia etmek cahilliktir
@@nurtenalaca9596 hiç sorma...ona buna hoş görünmek için kendini inkar eder ezikler
@@nurtenalaca9596 Bu qıza yalnış söyləmişlər Xorasanı,fikir verdiniz mi İranda türkmənlərə azınlık dedi,halbuki İranın yarısı Azərbaycan türküdür,onu qarşılayan qız fars Yalda onu yalnız farslar və kürtlərlə bir araya gətirdi ən sondakı yaşlı kişi yalnız Türk idi,ilk oxuduğu türküsü Azərbaycanca idi sonra farsca oxudu çünki Yalda elə istəmişdi...kürtlərin tamburu reklam olundu yenə Yaldanın hiyləsiydi...Yalda qısqanclıqdan ona söyləmədilo bu tambur Dombıradandır...Çingizxan buraları əzib keçəndə qorxudan(korkudan) alışdık öyrendik bu Telli Türk İnstrumentini...yola davam etsə Türkmənistan Özbəkistan Qazağıstan Qırğızıstana qədər getsə real cavabları alacaq...çünki Sazın kökü Türklərinmi ya Çinlilərinmi sualı daha məntiqlidir nəinki düşmanına zamanında əzilib qorxudan kültürünə sarılan millətlərlə Türklər arasında iddia yarışması olması gülüncdür.
Was für ein wunderbarer Film, mit wunderbaren Menschen, mit wunderbarer Musik und wunderschönen Ländern. Er geht mitten ins Herz und verbindet uns alle. Vielen Dank! ❤
I'm breathless. So much humanity in this documentary, what a celebration of our beautiful world and its music. Thank you ❤
Türk dünyaşını dolaşan saz senetinə deyer verən PETRA xanıma Azerbaycan xalqı adından şexsen öz adımdan dərin təşəkürümü bildirirəm .Saz flimi gələcək nəsillər üçün bir tarıxdır .Tarix heç zaman unudulmur .......
Gözəl səsi var və qətiyyən yabançı kimi səslənmir. Türk dünyasında özünə yüz minlərlə heyran qazandı. Əhsən Pani Petra. Dzinkuem bardzo, Merci beaucoup, vielen Dank, Thanks a million, Çox sağ ol!
Siz hirsizssiniz gerçek bu .
@@erseneris8210 senin sıkıntın büyük anlaşılan 💩
I'm Italian and like it happened to you saz came in my life for some reason.... First it's melodies were in my mind when a child, then it revealed its sound, then it's shape and name, at that point being a musician I thought to get one.... I didn't need... Saz came to me itself... As a gift from a Turkish man met for a case while working in a restaurant... Your movie guys its about something I really would love to experience too, you did a really good job! Genkuje!!! (I don't know the right polish spelling)
Your instagram @ because i am Alevi and we like saz
@@ylmazdeniz9272 I have no istagram and no Facebook 😁, but I can give you my email or WhatsApp lol 😂
Ti capisco! Sono rimasto a bocca aperta tutto il film.immagini incredibili.sono affascinato da tutti gli strumenti a corda
Ti capisco! Sono rimasto a bocca aperta tutto il film.immagini incredibili.sono affascinato da tutti gli strumenti a corda
But Italian music is also amazingly beautiful..
Batı Anadolu'ya uğramamış olmanız büyük kayıp. Türk kültürünün bir parçası olan Zeybek kültürünü de görseydiniz keşke...🙏
Anadolu'yu anlamaya koca bir ömür gerek. Akdeniz'de Teke Yöresi de olabilirdi bu parça.
1 saat 37 dakika hiç sıkılmadan izlediğim ender belgesellerden... Doğru söylemiş SAZ. "Beklenmedik Misafir En Güzel Misafir"
Dear Petra what a wonderful heart you have. You reminded me my culture again, so I appreciate you and your friend.
Petra, en son söylediğin gibi. "Sizde biraz olsun etkilendiyseniz, belki de her şey benim hayalim değildi." Yüreğine, ellerine, ayaklarına, dillerine sağlık. Minnetle, sevgiyle, saygıyla teşekkür ederim.
Ilk defa tûrkuye değil,Saz'a ağladim.Sevgili Petra Saz 'ı keşfederken biz de özūmūmū bulduk ,.Horasandaki 75 yasindaki dede o biziz işte ...Je te remercie pour cet magnifique documentaire. Vous étes adorable
Sonda ki büyük babamın göz yaşları ,çalmış olduğu tonlar konuştuğu güzel Türkçem beni babasının anasının cenazesinde bile gözünden yaş düşmeyen adamı ağlattı vesselam...Allahına kurban olayım senin dedem benim...
Ruv
Jaka piękna podróż i fascynujący ludzie ❤️ cieszę się, że trafiłam na ten dokument... Pozdrowienia z Polski
Petra’nın kalbine sahip olamayız belki ama Petra’nın kalbini dinleyebiliriz. Ne mutlu sana Petra
Petra Hanım Ülkemize hoşgeldiniz sefa geldiniz.Biz sizi çok sevdik.
Allah sizin gibi insanları karşıma çıkardıkça umudumu yeşertiyor. Nesimi'yi , Aşık Veysel'i , Pir Sultan Abdal'ı ve nice Aşık ve Ozanı kalbimizle anlamamıza ve hissetmemize yardım ettiğiniz için size çok teşekkür ediyorum. Ayağınıza taş değmesin, yüreğinize dert ve keder girmesin, var olun kardeşlerim. Emeğinize ve sesinize sağlık.
Hasan batuhan slm.lar hollandadan kardeşime çok benziyorsun ALLAHA amanet olun hayirli Aksamlar
Etkilenmemek elde değil. Belgesel aşk ile yapılmış ve ortaya bir şaheser çıkmış. Çok büyük bir emek ürünü. Teşekkürler.
Tesadüfen denk geldim,sevgili Petra emeğine,yüreğine,sesine samimiyetine sağlık🎉🎉🎉🎉❤🙏🙏🙏
Kırşehir ozanlarının yaşayanların ve rahmetli olanların belgeselde olmamasına gerçekten çok üzüldüm, gerçekten büyük eksiklik. Neşet Ertaş, babası ve diğerleri. Emeğinize sağlık...
Neşet Ertaş bir halk ozanı evet , ama diğer kırşehirde yaşayan bozlak çalanlar , halk ozanı degil pavyon sanatçısı , onlarımı çıkarsaydı belgesele ?
Bu sadece belgesel için değil, saza bu kadar gönül vermiş Petra için çok büyük bir kayıp olmuş bence. Bozkırın feryadına kulak vermeden, uzun sap bağlama (divan) ve abdal düzenini anlamadan saz bilgisi tamamlanamaz. Çünkü sazın göğsüne (döşüne) meyan'a (alt oktav) inilen ve feryad edilen yerdir orta anadolu.
Evet. Neşet Ertaş, Muharrem Ertaş, Çekiç Ali, Hacı Taşan, Bahri İlhan, Şemsi Yastıman gibi birçok isim belgeselde olsa çok iyi olurdu...
Ben de izlerken bunu fark ettim, saz büyük bir dünya tamamına yer vermek zor, yine de Orta Anadolu kesinlikle yer almalıydı, saz dünyasının merkezi eksik kalmış... Ama harika bir belgesel olmuş herkese gönderiyorum, saz seven tüm arkadaşlarıma izlettim, kendim de şuan 3. kez izliyorum :) Petra hanıma sevgiler, ölümsüz bir iş yapmış yüreğine sağlık...
İnşallah o belgeseli çekmek de sana düşer
Çoktan dir bu kadar beni büyüleyen hic bir şey olmadı. Mest oldum. Yani ödül alacak bir belgesel. Betra sen muazzam bir insansın, bu yaptığını kimse yapamadi bence, belki yaptilar ama ,bu kadar içten bu kadar yürekten olmadi. Seni tebrik ediyorum.
Çok duygulandım gerçekten. Bir kültür ve enstrüman, bu denli güzel bir anlatımla anlatılabilirdi. Teşekkürler 🙏
Son yıllarda seyredip etlkilendiğim, hiç bitmesin istediğim samimi, içten ve bir o kadar keyifli bir Belgesel. Bu yolculukta emeği geçen, katkı yapan tüm insanları kutluyorum. Sen bizden olmuşsun
Yolun ve bahtın açık olsun sevgili Petra
Müziğin evrenselliğini harika anlatmışsınız. Titreşimlerin büyüsü kulak veren herkesi etkiliyor.
Yüreğime o kadar iyi geldi ki.Nağmeler işledi adeta kalbimize.Sevgiler Petra.
Saz Film Group is very professional and talented people. We watched the speech of well-known artist Mubariz Aliyev in Azerbaijan with great interest. Thanks👏👏👏
Kaç kez tüylerim diken diken oldu. Bizim yolculuğumuza katıldığın ve bu kısa sürede bu kadar yol aldığın için tebrik ederiz Polonya'lı.
İlk defa 2019 yılında Altın Koza Film Festivalinde izlemiştim bu belgesel filmi. Sonunda gözlerim dolmuştu. Buraya yüklenmiş olmasına çok sevindim çünkü tekrar izlemek istiyordum. Emeği geçen herkesin ellerine sağlık, teşekkürler.
This was an incredible music journey. Thank you for weaving such a beautiful story. Asik Petra and Floren... Sevdah in every sound, every spoken word.
This documentary is a beautiful tribute to the power music has to bring the people of the world together, celebrating and appreciating our differences and similarities. Here in the United States, few have even heard of the saz. it's all guitars and banjos and ukuleles. But, now that I've discovered the saz and the oud, I'm learning to play both, and the Middle Eastern and Mediterranean styles of music they are intimately connected with. I will do what I can to introduce people here to this timeless beauty in sound. Thank you for this project and this movie!
какая же Вы чудесная !!!! Очень приятно смотреть на людей которые любят то чем занимаются, горят ,делятся ,обмениваются традициями ,опытом и щедро делятся и вдохновляют окружающих !!!! Я получила море впечатлений и удовольствия от просмотра !!! Благодарю!!!
I really enjoy this !! Im a beginner saz player from Argentina.
I will start too...I have one saz already!
This is a general misunderstanding. Saz mean instrument in turkish even though people says "enstruman". Saz is generic term for instruments. In the video what she plays is bağlama, 7 string saz. Guitar is 6 string saz and piano is 220-230 string saz :D
@@EnderElohim şimdi sen onlara yardim mi ettin yoksa??)
@@elchinedd.9217 Yanlış bilgiyi düzeltmeye çalıştım. Saz türkçede aslında enstruman demektir. Bağlama bir sazdır ama saz bağlama değildir.
@@EnderElohim tamam da onlar yabanci ve daha yeni öğrenmek istiyor sazi..Adam henüz bisiklet kullanamazken uçak kullanmayi anlatiyorsun. Bu sadece caydiri insani..
Ayrıştırmayıp tüm kültürlerin özünü almak...Petra harikasın 👏👏👏❤
çOK DUYGULANDIM .Gözlerimden yaşlar akmış farkında bile değildim .Yüreğin o kadar temiz ve güzelki .İnsanımızla kaynaşman bizden biri gibi olman çok değerli .Her insan senin gibi olsa dünyada savaşlar olmaz .Sevgi dünyayı yükseltir.Güzel Petramız yaşın uzun olsun .
Gençlik zamanlarında saz çalmış, onunla birlikte büyümüş bir babanın kızı olarak bu hikaye beni çok etkiledi. Sizi tebrik ediyorum. Umarım bir gün bir müzik aletinin peşinden gidecek kadar tutkulu hale gelebiliriz. Saz insanı aşık ya ozan yapar. Aşık Petra 'ya sevgiler.
Seni yürekten kutluyorum cânım kadın! Bundan kırk, elli yıl önce sırtında ''bağlama'' gördüler mi küçümserlerdi. Tabii şimdi işler tersine döndü. Herkes bir sever, dinler oldu. Bu topraklardaki ''bazı'' insanlar bağlamaya asla ısınamadı. Sen ise ta Avrupa'dan bu çalgının peşine düştün. Bağlamayı şu koca topraklara sığdıramayan insanlara inat, sen onu o engin yüreğine sığdırdın. Ellerinden, gözlerinden öperim. İyi ki varsın Petra. Bir Alevi-Kızılbaş genci olarak sana teşekkürü borç bilirim. Bütün ekip arkadaşlarının ve senin emeğine sağlık.
Büyük bir kısmında gözlerim dolu dolu izledim. Ne çok dokonulası hayat, ne çok toprak kokusu, ne çok insan...
Sonunda beklenen an geldi !!
Sevgili Petra !
Sen Avrupa nın Aşık Veysel isin,o kadar derin ve duygulusun ki,sen bağlamayı çalmıyor adeta yaşıyorsun,sazın anavatanı Horasan’daki ipek telli sazı çalan yaşlı amcaya keşke biraz daha zaman ayırabilseydin o bu pınarın kaynağıydı kanımca,,,belgeselin sonunda söylediğin Nesimi nin “gelmem mümkün değil bağışla beni”parçasında ağladım,harikaydın çünkü,,,amatörce bağlama çalmaya çalışan bir kardeşin olarak seninle tanışmayı çok isterdim,Londra dan,slmlar olsun,inşallah bir gün nasip olur..👋💝🧿🎶
Sevgili Petra bağlama ve türkü denince akla ilk Arguvan gelir. Anadolu topraklarında söyleşi yaptığın sanatçılar en az bir kez gelip Arguvan türkü festivalinde saz çalıp söyleyen insanlar. Unesco tarafından dünya kültür mirası listesine alınan ilçe sazın yolculuğunda olmadığından bu belgesel çok eksik kalmış😢 Herşeye rağmen sazımızı belgesel ile tanıttığınız için teşekkür ederiz.🤗🥰
Sivas bile yok 😊
Arkadaşlar bu kız üstün bir zekaya sahip, kaç dil anadili gibi konuşuyor, yöresel şiveleri bile mükemmel konuşa biliyor. Böyle bir kadına nasip olan bin defa ne mutlu türküm diyene
“Önce kendini bilmek gerek boş sözler söylememek için” ne güzel söyledin.
İşte o da çök zor
Çok etkilendim..Bir sazın peşine takılmak ve bunun vesilesiyle güzel insanlar, coğrafyalar görmek..Devamında gezdiği gördüğü tanıdığı insanları makamları not alıp ders almak...Ben de bağlamaya daha yeni başladım ama bundan sonra daha da içten çalacağım buda bana ders oldu..Sizin gibi insanlar sayesinde dünya güzel bir yer.. Videoda emeği geçen başta Petra hocam olmak üzere bütün herkese sonsuz teşekkürlerr!
Hallo Petra,
Ich finde es sehr schön das du uns die Vielfältigkeit vom Saz gezeigt hast gelek Spaß.
Liebe Grüße Sevo
Excellent work! I had not seen this quality documentary for a long time. As Turk, i'm very proud of my whole tradition from Tunceli to Erzurum. Thank you for all.
Oturdum ağladım yarım saat kadar içimde bir şeyler var birikmiş anlatamadığım, ne olduğunu bile bilmediğim ,ağır gelen birşey belki de bende kültürümü devam ettirip saz çalmalıyım 🍀Elinize emeğinize sağlık sizinde arkadaşınızda,neyi arıyorsanız bulmanız dileğiyle.Herşey gönlünce olsun.
Bağlama bağ oluşturma anlamına geliyor. Farklı şeyler arasında bağlar kuruyor. “Separation” ile zıt anlamlı bir kelime. Birey olmak bir ayrışma, kopma ile mümkün. Bağlama bir aslına geri dönüş yolculuğudur. Varlık aslında bir bütündür. Var olmak yeniden bütünleşmektir. Var olmak yeniden bağlanmak, varoluşa yeniden katılmaktır.
Yolun hep açık olsun. Çok güzel bir belgesel yapmışsın. Teşekkürler. ❤️
Harika bir belgesel, defalarca göz yaşı döktüm. Tüylerim diken diken oldu. Petra, seni tanımak çok güzel. Gönlün ömrün müziğin çiçeklerle dolsun, tüm aşıkların ruhu şad olsun. Tüm ekibin emeğine sağlık teşekkürler. 🌹✨
Nefis bir çalışma... Özellikle Petra gibi farklı bir kültüre sahip birinin samimi ve içten duygularıyla işlenmiş olması bu çalışmayı kaliteli ve değerli kılıyor... Çalışmada doğu kültürünün bilgeliklerine odaklanmış olması da değerini gittikçe artıracaktır... Bizim göremediğimiz bir çok şeyi Petra hem görüyor, hem gösteriyor... Kendisine minnet borcumuz vardır....
A secret masterpiece. One of the best Films about crossborder musical and cultural identity I‘ve ever seen. Petra has an outstanding intelectual personality!
Bir kültürü yaşamak, yaşatmak ve hissetmek için, o kültürden doğmak gerekmiyor. Petra ve onun gibi insanlar, bunun en güzel kanıtı. Bu belgesele emek veren herkesi kutluyorum 💙👏🏻👏🏻
Aynen
Wunderschön was du da alles erlebt hast Petra 👍🏻 Als Deutsch Türke bin ich sehr stolz auf dich
Burada dikkatimi çeken iki söz birincisi saz Adem ve Havva,dan öncede varidi. İkincisi galiba duygusalım resmen ağladım, gözüme saz kaçtı. Şimdi ikinci söze geleyim. SAZ kalbin anahtarı . Muhteşem. Emeği geçen herkesi kutluyorum.
@Mazlumun Ahı ya kardesim biraz geniş düşün
Ein wundervoller Film über Musik, Kultur und Menschen, von Liebe durchströmt 🙏Ich fühle mich verbunden
The documentary should have been a series. We just watched it on Amazon prime. I have to say we adored the documentary so much as Alevi. I also live in Berlin . It's interesting how we couldn't meet yet somewhere though we have many in common. Emeğinize sağlık! Umarım bir gün bir yerde tanışırız!
What a beautiful, meaningful movie and what an amazing voice you have. I could not hold my tears while watching it. This movie meant a lot for me. I want to thank Florent, Stephan, Peter, you and all others who are contributed. You all are amazing! And Petra, just like he said "Sen de bir Aşıksın esasında".
Exactly... For me she is also an "aschiq"...an "sufie"...
Денису Васильеву благодарность за русские титры Фильм очень понравился посмотрела на одном дыхании очень трогательное отношение к истории инструмента даже захотелось научиться исполнять и петь особенно понравились ценители этой музыки. Я родом из Баку и хорошо что в нашей стране детей обучают на этом инструменте. Вице президент Мехрибан Ханум лично курирует исполнителей народной музыки и даже в городе Шуше будет открыта музыкальная школа.
Aşırı mistik değil mi ? Bir köye gidiyorsun ve orada geçmişin derinliklerinden bir şeyi gününüze çıkarıyorsun. Harikasınız.
Pir Sultan deyişini Bulgaristan'da duymak...
Kalbimizin dili en güzelidir, nerelerde dünyanın güzelliği için gözlerimizi açdıysak, hangi dili öğrendiysek, kalbimizin dilini unutmiyalim.
Music has no boundaries. Brings ppl from any race or religion together. ❤
Özümüzü bizlere hatırlatığınız ve bu kültürü ve inanç tanıttgınız için sonsuz teşekkürler Emek verenlerin ellerini kollarını sağlık sonsuz teşekkürler
A wonderful documentary Petra is quite the genius and very talented both in playing and singing the saz, she gave us all a true pure understanding of what the great instrument means to so many people.
Very great video with great cultures of Turkey, Albania, Bosnia and the rest. I love how this instrument is a common love by these peoples. Thanks for posting such amazing video. Very lovely nature
All love and greetings from Saudi Arabia to you and to the people and countries in this video.
I like that woman singer in the mountains she has really great voice and talents she is amazing
Tesekkürler Petra
Ve Yolarkadaslari
Sizi izlerken söylediklerinizle Gözlerimden yaşlar akıyor akıyorr akıyorrr durduramıyorum. Sanki başka dünyada yaşatıyorsun. sanki rüya aleminde gezdiriyorsun beni, Yüreğin, gayen net. özgüven verişin, bilgi dağarcığın banada ışık tutuyor, Sana çok teşşekür ediyorum. Yolun açık olsun Petra kızım. Ben Konya Altınekin ilçesinin bir köyünde tarımla geçim sağlayan, bir Avareyim ..
Vay be sen çok Yaşa!❤
Sayenizde dünyada neler oluyor insanlara sazın önemini bu kadar iyi kavratan bir belgesel izlemedim, zaman ne kadar çabuk geçti. Emeği geçenlere teşekkürler.
Bravo Petra, seni seviyoruz ve seninle gurur duyuyoruz. Anadolu' dan binlerce kilometre uzaklıkta, dili, dini ve kültürü farklı olan bir Polonyalı kadın' ın bizim dilimizi, türkümüzü, kültürümüz ve öž çalgımız Bağlama' mızı özümsemesi, ona gönlünü kaptırması çok güzel. Bu güzel ve etkileyici belgesel ve de əmeklerin için sana binlerce defa teşekkürlerimi ve saygılarımı sunarım.👍 Bağlamaya olan aşkın ve çabaların herdaim, yolun açık olsun. 🤗
Bir Türk olarak, sazın bu denli önemine bir Polonya kökenli bacı yardımıyla vakıf olacağım hiç aklıma gelmezdi. Gururlandırdın, sevindirdin ve ağlattın Petra bacım. Eline, ağzına sağlık. Uzun zaman önce ara verdiğim saz uğraşılarıma tekrar başlamaya karar verdim. Bana ilham oldun. Allah'a emanet ol.
I’m speechless and I don’t know what to say or do other than just admiring you and respecting you. You just fascinating to me. Thanks for reminding me the places that haven’t been over 60 years. Munzur territory the little valley called Aşmisat. Stay safe and healthy, God bless.
türküye ve bağlamaya olan o sevgiyi tadan bilir, petra hissediyor gerçekten. saygı duydum ve çok mutlu oldum
Kendi kültürümüzü biz tanitamiyoruz . Bu kadın çıktı hem bizden iyi çaldı hem daha iyi anlattı .
Birakin artik bu baskalarini yükseltip kendinizi alcaltmayi, türk milleti necip millettir, bunu yüzyillardir kullandilar, avrupa milletinin biseyleri taniyip tanimamasi bizi baglamaz, Biz ne kadar zamandir iclerinde yasiyoruz, güzelliklerimizi görmek istemiyorlarsa ancak ancak kibirlerindendir...
Çalmadı, öğrendi😉
@@benbilmem1832 bence sizde kendi ırkınızı dilinizi kültürünüzü yüceltmeyi bırakıp azıcık şu güzel ve iyi kadının mütevaziliğine sahip olmayı deneyin bakın o zaman herşey ve heryer çok güzel olacak
@@metinozdemir7339 problem burda, kendi degerlerinden bihaber oldugu icin, mütevazilik olarak degerlendirmek...
Tevazu yada bak...
Inanilir gibi degil...
@@benbilmem1832 bi haber olanları haberdar edecek insanlar yetiştirmek asıl olan bunun tesiside eğitim seviyesiyle orantılıdır oda bu ülkede yok denecek kadar az olan bi durum
İzlerken bi guzel cani gozlerin dolmamasi imkansiz helal olsun. Guzel can tuncelimizede geldiniz. Yolunun acik hizir yaninizda olsun
İzlerken çok duygulandım. Gözlerimin dolduğu anlar oldu. Ruhları birbirine bağlayan bir enstrüman, bir çalgı aleti, saz. Aşkın, ağıtın, acının, sevincin sesi, bazen bir çığlık, bazen yakarış. Bir nehrin içimize akarak okyanus olarak çıkışı bedenimizden. Bu belgeselde emeği geçen herkesi kutluyorum. Petra sazla yolculuğunu tamamladığını düşündüğü zaman özel olarak Sibirya'yı, genel olarak Rusya'yı da keşfetmeli ve kendi dili ve duyguları ile anlatmalı dünyaya. Sevgilerimle...
'SAZ'.!. Bu film, bir çalgı hakkında bugüne kadar izlediğim en iyi yabancı yapımı yöresel müzik ve araştırma belgeseli. Kanımca, bir daha da böylesi yapılamaz. Sn. Petra ve arkadaşlarının gönüllerine, yüreklerine, emeklerine teşekkürler...