LATINA REACTS to CHAVACANO vs SPANISH in the PHILIPPINES // THE CLOSEST TO SPANISH FOR SURE!!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- #Filipino #Philippines #chavacano
Latina reacts to Chavacano vs Spanish in the Philippines.
Video: • CHAVACANO Vs Spanish :...
=================================
-SUSCRÍBETE AL CANAL 🔥
-SUBSCRIBE TO MY CHANNEL
-DALE LIKE AL VIDEO SI TE GUSTÓ 👍🏽
-IF YOU LIKED THE VIDEO GIVE IT A LIKE
-COMPÁRTELO CON TUS AMISTADES 🙌🏽
-SHARE THE VIDEO
=================================
MEMBRESÍAS & DONACIONES: 💙
www.buymeacoff...
=================================
SÍGUEME EN LAS REDES SOCIALES: 📱
Instagram: / rociorccolon
Facebook: / rociorccolon
Twitter: / rociorccolon
Twitch: / rociorccolon
TikTok: / rociorccolon
PODCAST: 🎧🎙
Anchor FM: anchor.fm/roci...
Spotify: open.spotify.c...
Pocket Casts: pca.st/qji3ef0q
=================================
BOOKINGS, NEGOCIOS, PUBLICIDAD: 💰
rociorccolon@gmail.com
DIRECCIÓN POSTAL: 📬
Rocío RC Colón
PO Box 221121
San Diego, CA 92192
==================================
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. ALL RIGHTS GO TO THEIR RIGHTFUL OWNER.
FAIR USE: No intention of copyright infringement. COPYRIGHTS: FAIR USE, Title 17, US Code (Sections 107-118 of the copyright law): All media in this video is used for purpose of review & commentary under terms of fair use. All footage, music & images used belong to their respective companies.
Well for Spanish speakers, Chavacano sounds interesting because approximately 70-80% of the words (lexicon) are in Spanish but the grammar is different because it follows the Austronesian language structure just like Tagalog, Visayan and other Philippine languages.
It’s like French language in France and French language in Quebec
Or Dutch in Holland, and Afrikaans in South Africa?
Yes its correct...
Buenas malas
Thank you for reacting on my suggestion.
Its a Spanish creole using VSO instead of SVO in general sense. Its sometimes confusing to a native Spanish speaker to understand the grammar, but again more than 70% of Chavacano language use Spanish words so the general idea is there, though some words have totally different meaning in Spanish. Zamboanga Chavacano is closely associated with Mexican Spanish while Ternate, Cavite Chavacano use a lot of old Castillan words🙂 Zamboanga hermosa!
I had a high grades in Spanish long before in college.but now i cn not talk spanish,,only in written,,n i forgot it😩
@@basiliatrifon4956OOF
I have friends from Zamboanga city and they are reluctant to learn and speak Chavacano because Chavacano no longer serves its original purpose. . Separate Chvacano dialects evolved when the uneducated and unschooled residents of Cavite city and Zamboanga city started communicating in gibberish Spanish with the Spaniards in their respective area. I supposed the Spaniards called their bastardized Spanish as Chavacano because chabacano in Spasnish means vulgar and poor taste. . The reason why the Cavite chavacano dialect is no longer spoken in Cavite City is because it does NOT serve them any pupose anymore. Chavacano was just some sort of a spare dialect during the Spanish period when some unschooled and uneducated residents of Cavite City and Zamboanga City needed to communicate with the Spaniards centuries ago because of merchant trade. .The Illustrados, Filipinos who received formal education could speak and write in Spanish while the unschooled natives, called Indios by the Spaniards spoke in Chavacano when communicating with the Spaniards. My friends from Zamboanga told me that the reason why some people in Zamboanga city can still speak the Chavacano Zamboanga dialect is because about three decades ago, the local city government officials of Zambianga City decided to revive the Chavacano dialect by requiring all city hall employees to speak chavacano while they are inside the city hall buildings. I also read in sime comment section that Chavacano is currently being taught to pre school kids but when i spent a few days vacation in Zamboanga City, most people in Zamboanga city spoke Cebuano at home and in public places, never heard our hosts spoke chavacano among themselves nor remember hearing other people speaking chavacano when we wete in public places(restaurants). For me, it would be more practical and beneficial if the local city government of Zamboanga city encourage young kids to learn the formal standard Spanish Language instead of Chavacano Why revive a creole that is almost useless and no longer serves the original intended purpose? It seems to me that the only reason why the government officials of Zamboanga city want the pre school kids to learn the Chavacano Zamboanga dialect is because they want to flaunt Zamboanga City as the LATIN City of Asia.😂 If this is indeed their main reason, I find it funny, absurd and even pathetic!! Teach the Zamboaguenos Spanish instead.
"I love you" in Chavacano is "Ta Ama Yo Contigo"
dahil u love pilipinos I will click...just new friend...from edmonton canada...
I like to hear listening Spanish and chabacano I've learned from Philippines
Ojalá que en filipinas 🇵🇭 no se pierde ese lenguaje muy curioso el chabacano
Yes your very welcome here in phil. We spoke spanish partly. hehe
I'm a filipino based working here in KSA. I don't know why? But I been watching your videos long time ago many times over but never thought I still wasn't subscribed yet (my fault) but then I did it now, sorry for that. I truly enjoyed all your vloggs and loved that quick laugh,so brief yet so sincere and funny... More power, keep safe and blessings be upon your family. Thanks.
Hola señora Rocío,
Vine por tu video. Y pensé que te parecías a Lea Salonga. :) ¿Cómo estuvo mi español? Filipino aquí.
Salamat! Sa panoniod sa akin channel. Majal ko kayong lahat. I love you all
Oh thank you for this phrase!! Salamat!! 💙
We also have Philippine-Hokkien, Philippines have own variety of Hokkien Chinese language.
mi lengua materna es chavacano, en ciudad de Zamboanga hay dos clase de Chavacano, chavacano de monte e chavacano de pueblo, en mi caso hablo chavacano de monte porque naci and creci al campo e alla hablamoscon accento fuerte, pueden que habamos con poquito mezcla de tagalo e visaya, e el chavacano de pueblo puede notar que el chavacano de Anna tiene solamente 75% palabras de castillano, sin embargo el chavacano de monte usamos 90% palabras castillano. mi segunda lengua es ingles e mi lengua tercera es castillano, tambien hablo visaya especialmente el visaya de cebu e hablo un poquito.
We love u all means mahal ko kayong lahat
Well just like you, am also learning chavacano and Spanish as well. So I should also thank you. Kudos Amiga. Btw I hope you can again do a reaction on my idol family band Franz Rhythm on your next videos. Thank you so much. 💕😁🙋
Ola ketal man.. Please if u bisit Philippines dont forget our place Zamboanga City
Cause u will really amazed our language...
Now in Zamboanga City they are already teaching the Spanish language not only Chavacano... Even when u go to the City u will notice some of the words writen in the streets or government office already Spanish words... Even the Intr. Airport
Well i gues u need to visit our place known as Asias Latin City.. Thank u for making reaction about the video we also learnd.. Muchas gracias atodos
Chavacanos are good and nice to hear. Very interesting. Ms. Rocio, you are also good.
Hinay-hinay lang is tagalog. Tagalog is spoken in Metro Manila in Luzon and Chavacano is spoken in Cavite also in Luzon and Zamboanga in Mindanao. We have 170+ language in the Philippines. English and Tagalog is frequently used because Philippines is the 5th English Speaking country in the world.
Hello, I hope you don't mind but "hinay-hinay" is not tagalog it's bisaya. "Dahan-dahan" is the tagalog. Again, I hope you don't mind my correction, correct me if I'm wrong though. And you're right, Chavacano is also spoken in Cavite and the only difference that I use to know is that in Zamboanga it's mostly mixed with bisaya and Cavite is mixed with tagalog. I could be wrong. Thank you.
I think hinay hinay is also Tagalog.
Hinay hinay is more visayan,Tagalog is dahan dahan
Hinay hinay is bisaya..
Dahan dahan is tagalog.
@@martinalilibethfeliciano1221 correct
I miss you in chavacano is tan triste yo contigo
You should check more of Chavacano language , or Zamboanga city lo mismo
don’t worry senyora you’re still GUAPA
Italian language have similar ty with chavacano too .
if you go to the philippines you never lost we can speak english
Buena's Dias amigo..
Chavacano is like a broken spanish language or out of order spanish language. I’m also from the latin city of Asia, zamboanga city. With spanish heritage ❤
"Puede tu abla hinay-hinay lang"
Puede tu abla = sounds like spanish or Portuguese
"Hinay-hinay" (slowly in english) but it is Visayan word for "slowly", spoken in Central Visayas, Western Visayas and Eastern Visayas (3 regions in the Philippines use the word "hinay-hinay" to say "slowly". But also spoken throughout the rest of Mindanao.
lang - is a tagalog word to put emphasis on the preceeding word like the "hinay-hinay" in visayas and "dahan-dahan" in Tagalog. Lang is also a word spoken by Visayan-dialect-speaking-people from Eastern, Western, Central Visayas and the rest of Mindanao.
Chavacano is very interesting indeed!
We have spanish subjects before in the 80's but when Marcos regime falls everything we have in history, they change.
Wow
Mixed of spanish and visayan language.
some reaction to the video that you react said that they recognize the language as old Spanish language. old proper Spanish language.
Salamat meants thank you, mahal ko kayong lahat means I love you all!
Some call this a broken spanish in mindanao
Chavacano ir tsabakano is like broken spanish mixed with tagalog, cebuano or bisaya words (which is both tagalog and bisaya contains spanish words in it) and i think chavacano also has an ethnic words it’s just that it is being pronounced in spanish accent
It can also be said "pwede tu abla umpoko hinay."
Toma means to drink, it becomes part of Tagalog language. It's root is the spanish 'tomar'. Cheers word used in drinking, the translation in tagalog is 'tagay'😃✌️
Tomar words,sa amin dito sa Mindanao ibig Sabihin..pag tomar na og imong tambal dong .
@@d3rdpetilo582 Sa tagalog toma means tagayan. Inum ng alcohic drink.😄✌️
Salamat sa panoniod sa akin channel
Thank you for watching my channel? Or something like that? 🤔 Please let me know!
90% of Filipino family names are Spanish Origin Ang 50% of original Tagalog language is Spanish... todays Tagalog are mixed words.
I love you in chavacano is " ta ama or ta ama yo kuntigo"
Hinay hinay means slowly
Chavacano is not Tagalog it is one of the thousands of languages spoken in the philippines.
its almost 98% similar spanish..
Sorry is "perdon or perdona kumigo"
El tagalo esta lleno de palabras españolas
Habla en castellano sino adiós.😮😮😮
Checkout Eric Martinez ph Tagalog and Spanish words
She speak mix Spanish tagalog hinay hinay lang a Tagalog words.
We don't express that please to meet you but we say alegre iyo Kay ya konose kuntigo or muy Bien Ya konose yo kuntigo. Chavacano is 70%spanish and 30% local dialect
Hinay hinay lang is Tagalog for slow it down.
Philippine is Conquered by the Spain 🇪🇸 it was not Philippines the name it was MAHARLIKA when the Spain Conquered the MAHARLIKA they named it to the king Philip ll of Spain that's why they call now Philippines that's is why we have almost the same language like in my native lang
Cobyertos🍽️🍴 spoon
LA Mesa /mesa table
Door/ puerta
Chair/silla
Bank/ bangco
Mirror/espejo
Kitchen /cusina
Shoes/sapatos
Sandals /sandalias
How are u /camusta
Travel/ byahe
Danger /peligro and so much more
Chavacano in Zamboanga its not pure spanish language its Portuguese.
Hola ! Rocio como esta?
Hola! Bien, gracias. Y tú cómo estás? 🤗
@@rociorccolon Hola ! Bien gracias
byahe is tagalog also haha
Im chavacano 👋👋
how are you ing tagalog senyora is KUMUSTA
hinay-hinay is debagar...
Philippines has been colonized by Spain within more than 300 years that's why pilipino language have similar words from spanish
Hahaha that's Creole or Broken Spanish!! Chavacano....
Sorry in chavacano disulpe or perdonami
Hi ma'am Rocio, may i ask which part of Ph is your bf's friend from? So that we can have an idea of food he is used to. Gracias 🙏
He wants to say Manila, but he will confirm when he sees him tomorrow morning 😋
He just confirmed… so he was born in Tundo Manila and lived in Luzon Island. 😋
@@rociorccolon ah ok ma'am. Thanks
The Girl who is currently speaks chavacano has lost her touch. I know a lot of words that she didn't got to say. Like sorry. Perdon, I am sorry. Perdona cumigo
spanish creol
Chavacano is a broken Spanish creole
Chavacano is close to the Spanish in Valladolid, Spain 🇪🇸.
shes not real chavacano
A lot of Filipinos think chavacano is only spoken in Zamboanga. It’s also spoken in Cavite City and Ternate Cavite.
Chavacano is literally spoken in every household and on the streets of Zamboanga. It contrasts in Cavite where the language is almost vanishing. Only spoken by a few older people.
It is also spoken in Cavite but its dying already unlike in Zamboanga City everybody is speaking chavacano wherever you go..
Zamboanga & Basilan mostly Chavacano speakers
It is also spoken in Sabah which is right next to Zamboanga
My mom is from Cavite she told me long time ago Cavite people are considered as Chavacanos and my mom can speak a lot of Spanish Chavacano language
I remember when I was in first and second year college, I had Spanish subjects, 101, 102, 201 and 202 with books Es Facil Leer, Es Facil Haber, Es Facil Escribir and Es Facil Comprender. I would really want a copy of those books again. Aside from Spanish subjects I had also Medical Latin. I hope they bring back Spanish, or maybe an option language subject that students can choose. Im sure lots would pick Korean now lol
Thanks for putting out this Episode 👍 As you all ready know the Philippines has a lot of surprises for sure from a Filipino who can sing and sound like 2 different people a man and woman duet the many different languages and of course the People and Beautiful Beaches that make the Philippines in my opinion the Jewel of the World 🌎 Again great Episode and don't forget take a trip to the Philippines its Always Better There. From Northridge California 🇵🇭 🇺🇸 🤙🏂
Thank you for your RV once more. I admire your effort and enthusiasm in learning the languages and culture of the Philippines. For me, I grew up in Pasig, so it was more typical exposure to Tagalog (where Filipino is more patterned to) and English. But in college, I have to learn 2 foreign languages since my course was in BS. Tourism. At that time what was offered was Japanese and Spanish. I am thankful for that phase in learning, helped me a lot understand basic grammar structure and one really must strive to enrich knowledge of vocabulary in any language being studied and the proper usage of it. From watching the video you reacted to, I see the usual style where Filipinos often would mix languages hence it evolves differently as time goes on. So in the Philippines, though it is safe to say a big majority can communicate in English, oftentimes it is mixed with whatever language or dialect is more colloquial there. So often we would speak Tag-lish. I remember the frustration of our professors in college because in the intent of being bilingual in both English and Filipino, the locals would do a shortcut and mix them. But we know in more formal settings, especially in office work, it is more advantageous to be able to speak straight English. But once you go to the many regions/provinces of the Philppines, be ready to encounter so many different dialects/languages. So the fallback language would be English.
Before when I travel outside Metro Manila and I know there is a much different language or dialect being used, I try to ask first a local or a friend there the basic ways of greetings like how do you say Good morning, good afternoon etc..and very important, learn how to ask How much? 😀 Even when I studied the other foreign languages we started first with the basic greetings, the basic question words- Who, What, Where, When and How, then how to count, and as we get used to it more and more vocabulary like how to say the different colors, then how do you say this object and that object, then the grammar aspect which slowly delved into the various nuances of pronoun persons and the tenses of verbs, sentence structure etc. Of course nothing beats full immersion, got to keep using what one has learned. But it is fun learning, helps one to be very respectful of other cultures. I think my regret is I did not study more of the other dialects/languages around the Philippines, but I am still glad I am quite fluent in both English and Filipino, it did help in our adaptation when we moved to North America. There was a time I got hired because they saw in my resume I speak a little Japanese, turns out it was because the company owner was Japanese and they have an assembly line of older Japanese women. So it all depends on whatever work environment one can utilize ones language skill set.
And if I may add, as you learn Filipino language, we also somewhat follow the third person polite way of speaking. That is why you were told to use the word Kayo, like the ustedes word usage in Spanish.
And usually it is polite to use the word 'po'..especially if you are addressing someone who you really do not know yet or as a blanket greeting while on broadcast...like you will say Magandang umaga po . It is just an expression of respect. Some may drop it if they are talking to their peer or already close friends, some even just greet casually in English already, since that is accepted practice already. Have fun exploring my homeland's culture and music! More power to your channel! Mabuhay po kayo! 💞
Just to add, sorry if my comment is too long already, you may want to react to the Chavacano song Porque originally sung by Maldita and also the cover version of Porque performed by the Filipino boyband Alamat. You will enjoy that a lot! Have a nice day!
When you ride a jeepney anywhere in the Philippines, you say “Para” to get the driver to stop. Now I know that “Para” is the Spanish of stop. Please also react to “Do Filipinos Speak Spanish: Debunking Myths”. Thank you.
but in Cebu it is "lugar lang" meaning pull over properly
You can also listen to Chavacano songs:
*Porque by Maldita (you can watch David DiMuzio w/ Aria cover)
*Ole Ole by Pluma
*Señorita by Armand Cruz
*Deficil by Camille Remulta
*Cuando by Comic Relief
I love you in Chavacano is "Ta ama yo contigo"
8:58 Since you speak and understand English, you wouldn’t have any problems communicating with the locals at all, because most Filipinos speak and understand English as well. Chavacano is not widely spoken in the Philippines, only a few certain areas where being used. 🤗🤗🤗
Chavacano is Spanish with Filipino grammar and words. I remember hearing this in radio broadcast "de ekis ele ele (DXLL) ciudad de Zamboanga de aton gayud"
Can you please teach us Spanish by giving 10 English sentences translated into Spanish everytime you appear in the TH-cam
Chavacano is broken language mix with tagalog native tongue and spanish thats why they mix 🤙🙌
Chavacano language are mix with Spanish & Bisaya.
SALUDOS A TODOS AQUI EN FILIPINAS 🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭
Ana speaks mix pilipino langguage not that pure chavano better to talk to some oldies ..
Better talk to some old folk its pure chavacano, since Anna is young something missing,, I was assigned there for 20 years w/ the real chavacanos, I learn a lot, and assigned in Cavite in my retiring year, the folks likes me coz we can understand each other.. hasta la vista maga chavacanos,, muchas gracias !!!
Can you say it slowly some Zamboangueño say it like this
Puede tu habla con compasion
Can you repeat it? we say
Puedu tu habla otravez
As far as I know, Chavacano was created during Spanish era, so that Spanish priest cannot understand purely, it's a communication between local Filipinos during revolution against Spaniard.🤓
During those time, even PASSWORD was First created by Filipino (Andres Bonifacio), not only that. Pyramid/Triangle Scheme was created by Filipinos in recruiting their members.
Oh, I just commented on your other video to react to this kind of stuff. And glad yt recommended this. Thank you. Btw I'm from Basilan an island a few kilometers away from Zamboanga. And we also speak Chavacano here. Hope you'll be able also to react to Basilan island.
your perfect the way you are .. learning tagalog slowly but surely 😁
Cavite City is the birthplace of Chavacano, a spanish based language that has spoken by the lehitimo Kabitenyo’s of Cavite City and Ternate, Cavite.
The reason why chavacano is dying in Cavite City? Because most of the lehitimo Kabitenyo’s migrated to the US because of the American base (Sangley Point) in Cavite City 1948-1971.
Many people who are now living in Cavite City are no longer lehitimo Kabitenyo, some are bisaya, kapampangan, Ilocano and Bicolano.
Compared Cavite City to Zamboanga,? Cavite City is a very small place you can tour the whole city in an hour using a bike.
The Chavacano of Cavite City is far more closer to spanish than the Chavacano of Zamboanga.
Your English is impeccable :)
Miss Rocio, if you’re interested to see Zamboanga in the Philippines, go there and also try their foods. You will be amaze how they will treat you.
Chavacano is slowly dying language. The local government is trying so hard to promote Chavacano all over the city but still they’re trying to be understood by the visitors, so people are speaking in Filipino and Bisaya. 😞
Hello Rocio! Don't you know that your family name "Colon" is a street name in Cebu, Philippines? It was named after Cristobal Colon. Your great-grandfathers have contributed something to the Philippines. You should pay a visit there!
Reaction on Pakistani dramas ost
Muhabbat tumse nafrat hai ost by rahat fateh Ali khan
Hinay-hinay is originally a Cebuano word. Nowadays, it is used in Tagalog language. Dahan-dahan is the Tagalog word for hinay-hinay.
🇵🇭 🌴 🌞
Hinay hinay lang is a bisaya dialect specially in Mindanao..
Cebuano and Bisaya are basically the same thing. They are synonyms. 🍂
Mahal ko kayong lahat, in english ' I love you all ".
I remember 400 years ago when we colonized Philippines that's why pilipinos know how to speak Spanish, I'm early seven strike I'm 500 year old and I thank you🤣🤣🤣
Chavacano in zamboanga is mix with cebuano words while cavite chavacano is mix with tagalog words.
Pavor habla hinay hinay lang. Hinay hinay lang is a visaya word means slowly only..its also a waray waray word....so its a mix word also., interesting...I remember my lola praying Horrah Pria,sientipicado consibida porvida ang sinaing na sunog na.😭🙏🥂
Because of 377 years of Spain's colonization. Filipino language in fused with most Spanish words including the bad ones
React to "Geography Now Philippines" thanks 💓🇵🇭
we have spanish influence also latin american 💓
THEY SAY TSAVACANO IS OLD SPANISH LANGUAGE WHEN PHILIPPINES WAS CONQUERD BY GENERAL MAGELLAN 1521..until 1900
Hinay hinay lang in waray language maining dahan dahan lang, same in Tagalog hinay hinay is dahan dahan✌️😁
Over 300 years of Spanish colonialism but the majority of Filipinos doesn’t speak Spanish fluently,we mixed it with English and Tagalog.Only in Zamboanga do they speak Spanish or similar.But when the American took over from Spanish from the early 1900 up to the end of Second World War.Then English became our second language not the Spanish.
La mayoria de filipinos son catolicos y tienen nombres españoles.Porque no recuperan el español??
In my opinion mas tikalon sila sa ilonggo 🤣🤣🤣🤣🤣
sorry in chavacano is despensa or perdona./. while speak slowly is conversa kun despacio. or just despacio / im to please to meet you acceptable when we say alegre yo yan conosihan kita. or alegre yo yan mirahan kita.. / excuse me is said permiso.. muchas gracias mam por el oportunidad para sabe el entero mundo ke chene maga chavacano na pilipinas. y dituyu grande interest aprende diamun cultura y lenguahe.. thank you so much for the opportunity through your yt channel the world will know that there is a creole language within the philippines. also of your growing interest to learn our language and culture. Godbless you
Chavacano has same words with Spanish but the sentence construction follows the tagalog/filipino language. That's why it feels weird for native Spanish speakers.
I think the girl live outside zamboanga for quite some time and must have forgotten chavacano language as some words doesn't have the exact meaning in chavacano.
her "YA QUERE yo contigo" means i like you, not I love you.
"understand" alone in chavacano is entiendes as well.
"I understand" ya entiende iyo.
"You understand" ya entiende to.