[แปลไทย/Thaisub] สรรเสริญเดอะฟูล (Praise the fool /赞美愚者) Lord of the Mysteries

Praise the fool /赞美愚者 เป็นเพลงธีมที่เพิ่งเปิดตัวในนามตัวอย่างของเกมที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง "Lord of the Mysteries" หรือที่ในฉบับภาษาไทยใช้ชื่อว่า ราชันโลกพิศวง, ราชันเร้นลับ ซึ่งประพันธ์ขึ้นโดย อ้ายเชียนสุ่ยเตอะอูเจ๋ย หรือ Cuttlefish That Loves Diving
---------------------------
ขับร้องโดย Cai Chengyu(蔡程昱), Shanghai Music Art Development Center for Collaborative Innovation
ประพันธ์และเรียบเรียงโดย litterzy
เนื้อเพลงโดย Qiankun
---------------------------
**สำหรับท่านที่ยังไม่เคยอ่านหรืออ่านนิยายยังไม่จบ ข้อความด้านล่างอาจมีเนื้อหาเป็นการสปอยล์เนื้อเรื่องบางส่วน**
เนื้อหาของเพลงนี้ก็ตรงตามชื่อเพลง เป็นเพลงที่แต่งขึ้น(ถวาย)ให้กับมิสเตอร์ฟูล
เราได้ไปศึกษาคำแปลเนื้อเพลงทั้งฉบับภาษาจีนและภาษาอังกฤษ (เนื่องจากเพลงร้องเป็นภาษาเฮอร์มีสซึ่งไม่มีอยู่จริง) แล้วนำมาแปลเป็นภาษาไทยโดยยึดเนื้อหาจากเนื้อเพลงฉบับภาษาจีนเป็นหลัก //จากใจคนที่รอท่านอยู่นอกความฝันคนหนึ่ง T T
ทั้งนี้ เนื่องจากเราไปอ่านการตีความของแฟนคลับหลายๆ ท่านมา(ชาวต่างชาติ) แต่ละคนก็ตีความแต่ละท่อนแตกต่างกัน และคาดเดาตัวละครที่ขับร้องในแต่ละท่อนต่างกันด้วย จึงต้องขออธิบายก่อนว่าท่อนที่เราไม่แน่ใจที่สุดก็คือท่อน "คือการหลอกลวงใช้นามตัวตนอื่น"
ท่อนนี้เนื้อเพลงในภาษาอังกฤษของทางออฟฟิเชียลจะใช้ว่า Does it deceive the world? (มันเป็นการหลอกลวงโลกหรือไม่) ขณะที่ในภาษาจีนจะใช้ 是欺世盗名 (มันเป็นการหลอกลวงลักขโมย นาม/ชื่อเสียงผู้อื่น) ซึ่งถ้าไม่สื่อถึงโจวหมิงรุ่ยที่กลายเป็นไคลน์ ก็อาจจะหมายถึงการปั่นหัวหลอกลวงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับตัวตนไปเลย...แต่โดยรวมแล้วก็มีความหมายไปในทิศทางเดียวกัน
ในท่อนนี้มีชาวต่างชาติท่านหนึ่งเกิดทฤษฎีว่าคนร้องท่อนนี้คืออามอนหรือเปล่า (เพราะมีคนแปลภาษาอังกฤษแบบแฟนซับเอาไว้ประมาณว่า เป็นการใช้กลโกงเพื่อหลอกลวงโลก) แต่เพราะเราตัดสินใจยึดเนื้อเพลงฉบับจีนเป็นหลัก อ่านเนื้อภาษาอังกฤษประกอบการพิจารณาเฉยๆ เราเลยตีความว่าไม่น่าจะใช่อามอน...อย่างน้อยรายนั้นก็ไม่มีเหตุผลให้ต้องมาสรรเสริญเดอะฟูลหรือเปล่า? เลยกลายมาเป็นประโยคที่อยู่ในคลิปอย่างที่ทุกท่านเห็น
ทั้งนี้ถ้าหากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ล่วงหน้า ณ ที่นี้ด้วย
สรรเสริญเดอะฟูล!!!
--------------------------------------
This is a song dedicated to Mr. Fool.
Performers: Cai Chengyu, Shanghai Music Art Development Center for Collaborative Innovation
Composition & Arrangement: litterzy
Chinese Lyrics: Universe
Constructed Language Design: DAJIU
-------------------------------------------------------------
The game adaptation of "Lord of the Mysteries," written by Cuttlefish That Loves Diving, is currently in fervent development.
Developer: SPARK NEXA
-------------------------------------------------------------
#LordOfTheMysteriesGame #LordOfTheMysteries #LOTM

[@sassilaosaeng6224]

บ้าจริง พอเป็นซับไทยแล้วยิ่งอิน
praise the fool~

[@ericia7751]

สรรเสริญเดอะฟูล

[@namwanjulles]

สมเป็นเพลงที่เปิดในโบสถ์เดอะฟูลจริงๆค่ะ เพราะมากเลย

[@บัวพันอนุวรรณ]

ขอชื่อเกม

[@เครียดปวดหัว]

มันมาจากนิยายเรื่อง "ราชันย์โลกพิศวง"

[@waterlilytsl]

ชื่อเกม Code : Mysteries ค่า