Is it strange that seeing and knowing this couple is still together makes me so happy? Warms my heart, and I just can't stop smiling. All the best to them.
Watching from a different country, wishing an English subtitle, too... But just very happy to watch this, even without understanding what is being said, it still warms my heart ❤️
Here's the translation of the interview. I will only include the interview questions and answers. Please be mindful that some translations won't be exactly like English. It's translated with context in mind to be as close to English as possible. Question 1: What's your relationship after the show? Takuto: We continued our relationship even after the show. Maai: It's been 9 months as of recently. Mayu: I'm so happy! Question 2: How much of the shooting is real? Mayu: From my perspective as a viewer, I know it's real. This is real. I can tell from watching the 2 of you. I want to know how much you didn't know each other's contact information. How much were you not able to see each other. I really want to know those aspects. Maai: I didn't know his contact info at all. I was even told that his information wouldn't show up even if I look him up. But because of it, I wanted to know more about him. I couldn't wait for the next shooting to see him. Mayu: When going to the next location during filming, were you able to go together all the time? Takuto: We were separate every time. Maai: Once they cut the scene, we were separated. Mayu: So there are parts that were not on-air but when the camera isn't recording, you couldn't move around together? Takuto: Not at all. I was surprised. As a matter of fact, there were times when we couldn't say goodbye or see you later. Mayu: So when they say "cut," it's over? This is for real, isn't it? It's more real than I expected! Takuto: Yeah, because we get interviewed right after. Maai: As soon as our conversation starts getting better and fun, they stop filming. Mayu: It's unfair but also the staff are incredible because they stop at a good timing. I can see that it's aired the same as it was being filmed. Like, there isn't a part we're not watching - everything is being aired. Maai: That was crazy right? Takuto: Yeah they were mean like that. Maai: It's as if 'Were you studying psychology?' like level with how they led us. We were fooled so easily. (To Takuto) They got us pretty good huh? Question 3: Knowing there will be an ending, did you fall in love? Mayu: Did you question yourself if you'd fall in love knowing that there is an ending - separating? Maai: I did. When we first met at the movie theater in Yokohama, I thought, "Am I really gonna like him?" Mayu: When you first Takuto, how much were you interested or like him at that moment? Maai: Out of 100%, it was like 30%? At first. Once we started talking, it got higher gradually. As we met each time and his beard started growing, then I was like 'oooh!' hahaha. Mayu: You mentioned that you type is someone with a beard. (Scene of Takuto asking Maai what her type is and she says she likes guys with a beard). (to Maai) In the episode, there was a scene where he was shaving his beard, right? Did you think that was funny? I loved that scene! Maai: I really thought it was funny! Takuto: I really wished I hadn't shaved in that moment. I really regretted it. Mayu: It was great! Because of that scene, I thought there was good chemistry between you two. It's fate isn't it? Takuto: When we were talking at the cafe, we learned that we had a lot in common and that was fun. That's when I wanted to get to know her more. Mayu: Did you feel uncomfortable talking about love and private conversation while the camera was going? Takuto & Maai: At first yeah. Takuto: I was nervous. I wasn't used to being in an environment with lots of camera so I was like, 'what should I do?" But eventually, especially towards the end, I didn't care anymore. Mayu: I'm sure it was a short period of time and you must have a lot good memories. Maai, what was the moment that you felt a butterfly? Question 4: Maai, what was the moment that you felt a butterfly? Maai: There was a scene when we had a date in Hokkaido, the diary said, 'if you think his escort was nice, hold his hand.' So when I held his hand... (Mayu gestures doing the finger-lacing hold hands) Mayu: Please show that scene! During the scene is shown: Maai: That.. at that moment, I can consciously tell that I was really nervous and my heart was pumping really fast. Mayu: I can tell and I felt it too! Takuto: I was surprised at that moment but I was also happy that she did that. I didn't think she would hold my hands in that timing. But I thought, 'if you're gonna initiate, then I'm gonna initiate too' so that's why I laced our hands. Question 5: What's your favorite scene? Takuto: It's hard to decide but I think I like the fireworks scene. That was the time when I was able to hear Maai's feelings and we were able to be vulnerable. (Scene: 'After talking about the memories together, she confesses her feelings to him for the first time.' [Maai: I love you too]) Takuto: That's when I realized that it was the end. From there everything just came, emotionally. We cried a lot, didn't we? We got to hear our own feelings for each other. Maai: We were cry babies. Takuto: Before that scene, I was telling the staff that 'I'm not gonna cry.' with confidence. But I cried twice haha. I never thought that I would cry for someone else like this. I was surprised by that also. Mayu: Did you really believe that you won't see each other anymore? Takuto: I really did. I really did believe that I won't see her again. Maai: I went home thinking, 'It's really over' Mayu: We're able to say that that was a really great scene, but if it really ended then... Takuto: that would've been devastating. Mayu (to staff): That's not okay, that's not okay guys. Maai: I think my favorite scene was the last one at the sunflower field. It's weird coming from myself but I thought we looked really happy in the middle of the sunflower field. (in the scene: Maai: when all the sunflowers are bloomed... Takuto: we kiss? Maai: don't say it out loud, that's embarrassing! Takuto: Wait, I'm not supposed to say it? Maai: it's embarrassing >w
🙏Would you please insert English subtitles and upload it here or Netflix Asia? Thank you. So many comments are asking for English subtitle and Netflix Japan is ignoring it's global audience. So sad... 🤣
I didn't understand most of it all.. but when they were given the diary, i think they panic a little.. hahah i would totally do the same.. i fully support this couple! i hope they have english and other languages subtitle soon too. a lot of people from all over the world support and loves this couple!
Oh my goodness. I didn't expect this lovely couple has been associated as real lovers for 9 months, even they are located at so far regions each other. (Takuto : Tokyo, Mai : Okinawa) 🤣🤣🤣🤣 I wanted to support their sincere love, while watching original series of future diary ❤️❤️❤️🤗🤗🤗🤗🤗
Really a fan of this couple. I hope they would make a TH-cam channel together so that we can still follow their journey (through vlogs). I really hope they would do that. Ps. Please put english sub. 😅. Thanks! Hahah...
I have seen Season 1. Quite fresh and fantastic. It's all about the storyline. After watching 4 episodes of Season 2, on my point of view, the storyline is a bit confusing. Anyway, more tears will be seen on Season 2. --- Google Translate.. 私はシーズン1を見ました。とても新鮮で素晴らしいです。 それはすべてストーリーラインについてです。 シーズン2の4つのエピソードを見た後、私の見解では、ストーリーラインは少し混乱しています。 とにかく、シーズン2ではもっと涙が見られます。
未来日記は、真愛ちゃん拓斗くんがすごく良すぎて😍シーズン1最強ってしか思えん🥺♡♡♡2人結婚して欲しい😂💖
2人のインスタも幸せそうで、、ニヤニヤしてしまいます。これからもずっと仲良しで幸せでいて下さい🥹💕
Is it strange that seeing and knowing this couple is still together makes me so happy? Warms my heart, and I just can't stop smiling. All the best to them.
same here
Watching from a different country, wishing an English subtitle, too... But just very happy to watch this, even without understanding what is being said, it still warms my heart ❤️
Not an expert of Japanese, but it makes me feel so good seeing this couple being in love so much with each other!
真愛ちゃんはやさしくて、男らしい拓斗くんに守られて、二人ともすごく幸せそう！
すてきな未来日記ありがとう！応援してます。
全編観ましたよ、幸せそうで良かった。
昔の未来日記も好きだったけど、今のも大好き！
自分の世代じゃない若者達の恋愛を見ていると、
青春時代を思い出します。ずっとシリーズ化希望します！
美優ちゃんが本当にガチオタでめっちゃ面白い
見てたらすごい恋したくなる
I loved this show so much and couldn't stop crying every time. The narration done by Kenjiro Tsuda made added additional spice to the show.
Season 1 feels so genuine and earnest.
i really wish there is english subtitles!
Here's the translation of the interview. I will only include the interview questions and answers. Please be mindful that some translations won't be exactly like English. It's translated with context in mind to be as close to English as possible.
Question 1: What's your relationship after the show?
Takuto: We continued our relationship even after the show. Maai: It's been 9 months as of recently.
Mayu: I'm so happy!
Question 2: How much of the shooting is real?
Mayu: From my perspective as a viewer, I know it's real. This is real. I can tell from watching the 2 of you. I want to know how much you didn't know each other's contact information. How much were you not able to see each other. I really want to know those aspects.
Maai: I didn't know his contact info at all. I was even told that his information wouldn't show up even if I look him up. But because of it, I wanted to know more about him. I couldn't wait for the next shooting to see him.
Mayu: When going to the next location during filming, were you able to go together all the time?
Takuto: We were separate every time. Maai: Once they cut the scene, we were separated.
Mayu: So there are parts that were not on-air but when the camera isn't recording, you couldn't move around together?
Takuto: Not at all. I was surprised. As a matter of fact, there were times when we couldn't say goodbye or see you later.
Mayu: So when they say "cut," it's over? This is for real, isn't it? It's more real than I expected!
Takuto: Yeah, because we get interviewed right after. Maai: As soon as our conversation starts getting better and fun, they stop filming.
Mayu: It's unfair but also the staff are incredible because they stop at a good timing. I can see that it's aired the same as it was being filmed. Like, there isn't a part we're not watching - everything is being aired.
Maai: That was crazy right? Takuto: Yeah they were mean like that. Maai: It's as if 'Were you studying psychology?' like level with how they led us. We were fooled so easily. (To Takuto) They got us pretty good huh?
Question 3: Knowing there will be an ending, did you fall in love?
Mayu: Did you question yourself if you'd fall in love knowing that there is an ending - separating?
Maai: I did. When we first met at the movie theater in Yokohama, I thought, "Am I really gonna like him?"
Mayu: When you first Takuto, how much were you interested or like him at that moment?
Maai: Out of 100%, it was like 30%? At first. Once we started talking, it got higher gradually. As we met each time and his beard started growing, then I was like 'oooh!' hahaha.
Mayu: You mentioned that you type is someone with a beard. (Scene of Takuto asking Maai what her type is and she says she likes guys with a beard). (to Maai) In the episode, there was a scene
where he was shaving his beard, right? Did you think that was funny? I loved that scene!
Maai: I really thought it was funny! Takuto: I really wished I hadn't shaved in that moment. I really regretted it.
Mayu: It was great! Because of that scene, I thought there was good chemistry between you two. It's fate isn't it?
Takuto: When we were talking at the cafe, we learned that we had a lot in common and that was fun. That's when I wanted to get to know her more.
Mayu: Did you feel uncomfortable talking about love and private conversation while the camera was going?
Takuto & Maai: At first yeah. Takuto: I was nervous. I wasn't used to being in an environment with lots of camera so I was like, 'what should I do?" But eventually, especially towards the end, I didn't care anymore.
Mayu: I'm sure it was a short period of time and you must have a lot good memories. Maai, what was the moment that you felt a butterfly?
Question 4: Maai, what was the moment that you felt a butterfly?
Maai: There was a scene when we had a date in Hokkaido, the diary said, 'if you think his escort was nice, hold his hand.' So when I held his hand... (Mayu gestures doing the finger-lacing hold hands)
Mayu: Please show that scene! During the scene is shown:
Maai: That.. at that moment, I can consciously tell that I was really nervous and my heart was pumping really fast. Mayu: I can tell and I felt it too!
Takuto: I was surprised at that moment but I was also happy that she did that. I didn't think she would hold my hands in that timing. But I thought, 'if you're gonna initiate, then I'm gonna initiate too' so that's why I laced our hands.
Question 5: What's your favorite scene?
Takuto: It's hard to decide but I think I like the fireworks scene. That was the time when I was able to hear Maai's feelings and we were able to be vulnerable.
(Scene: 'After talking about the memories together, she confesses her feelings to him for the first time.' [Maai: I love you too])
Takuto: That's when I realized that it was the end. From there everything just came, emotionally. We cried a lot, didn't we? We got to hear our own feelings for each other.
Maai: We were cry babies.
Takuto: Before that scene, I was telling the staff that 'I'm not gonna cry.' with confidence. But I cried twice haha. I never thought that I would cry for someone else like this. I was surprised by that also.
Mayu: Did you really believe that you won't see each other anymore?
Takuto: I really did. I really did believe that I won't see her again.
Maai: I went home thinking, 'It's really over'
Mayu: We're able to say that that was a really great scene, but if it really ended then... Takuto: that would've been devastating. Mayu (to staff): That's not okay, that's not okay guys.
Maai: I think my favorite scene was the last one at the sunflower field. It's weird coming from myself but I thought we looked really happy in the middle of the sunflower field.
(in the scene: Maai: when all the sunflowers are bloomed... Takuto: we kiss? Maai: don't say it out loud, that's embarrassing! Takuto: Wait, I'm not supposed to say it? Maai: it's embarrassing >w
Thank you 🙏🏼
Thank you so much ❤❤❤❤❤❤
まだ付き合ってるそうです！1年10ヶ月目✨
感動しました！
きたああああああああああ
🙏Would you please insert English subtitles and upload it here or Netflix Asia? Thank you. So many comments are asking for English subtitle and Netflix Japan is ignoring it's global audience. So sad... 🤣
I didn't understand most of it all.. but when they were given the diary, i think they panic a little.. hahah i would totally do the same.. i fully support this couple! i hope they have english and other languages subtitle soon too. a lot of people from all over the world support and loves this couple!
Oh my goodness. I didn't expect this lovely couple has been associated as real lovers for 9 months, even they are located at so far regions each other. (Takuto : Tokyo, Mai : Okinawa) 🤣🤣🤣🤣 I wanted to support their sincere love, while watching original series of future diary ❤️❤️❤️🤗🤗🤗🤗🤗
A wonderful beautiful perfect couple😊
english captions pls, Im a huge fan of future diaries
Still currently together I believe. These 2 so great together
Season 1 still my fave re watching it now 😍😍😍
I am glad that Takuto san and Maai san were in season 1 ! I think they would feel the same haha
너무 재미있게 잘 봤습니다 시즌2 기대할게요. 인터뷰는 자막이 없지만 70%정도는 이해했습니다ㅋ
한국 팬입니다. 비밀일기 너무 잘봤습니다 항상 행복하세요 두분!!
한국에서 응원하는 팬입니다 행복하세요
Really a fan of this couple. I hope they would make a TH-cam channel together so that we can still follow their journey (through vlogs). I really hope they would do that.
Ps. Please put english sub. 😅. Thanks! Hahah...
You can look on their Instagram. They post stuff together on there :)
Can anyone contributes ENG SUB pleaseeee. I wanna understand as well despite seeing them together already make me happyy.
ENG SUB pleaseeee
The most realistic reality tv. Kudos 👍
한국 자막 사용 할 수 있게 해주세요ㅠㅠ !!
두 사람의 이야기가 너무 궁금하네요 :)
哇！！好想要字幕阿！想和台灣的朋友們分享！！
これ！字幕が欲しい！台湾の友たちにも見せたいので！
未来日記もう国際的なドラマ(番組?)なんで、今後是非色々な国の字幕をお願いします！！
I wish there's English subs. love you guys 🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻💕💕💕💕💕💕💕💕
Can give us Chinese tradition subtitle?
I am Taiwan fan🥰🙏
They're still dating e/o..kawaiii
I just watched this 2 series today i didn't sleep :(
Espero que coloquem legendas em inglês. 🥺
I want Chinese subtitles...because I'm not Japanese and don't understand Japanese! Thanks~🥲
Subtitles, please, in english, portuguese, spanish, french, anything, but in japanese is impossible to understand.
Japanese is easier than most of these languages 🤣 I fail to see how any language would do because Japanese is impossible
The only word i understand is Hajimemashite! hehhehe! It's been a while since Season 1 ended and I think they are still dating or whatsoever.
English translation please 😁😍
💗💗💗
English Subs please!
English please!😍
No subtitles?! Unfair 🥺
English subtitles pleaseee
En français plz... Même sans comprendre je suis contente de les revoir ❤️❤️
Why there is not English subtitle😢
I hope i can understand what they are talking about
English subtitle please 🙏
未来日記ってアニメの方かと思ったw
たくとかっこええな〜。おれもはよ恋愛したいもんや
紫吹淳さん？
Maai y Takuto, Felicidades… leyenda en español por favor.
English subtitles please…please…
understand some of the Japanese.... dam watching anime for 15 years helps abit
English please! Chinese please!
Quero legendaaaa
ENGLISH SUBTITLES PLEASEEEEE
dommage qu'il n'y est pas de sous-titres !
Are they still together?
Yes ❤ Takuto visited Maai in Okinawa last week
yup, they are. They occasionally post pictures together on their Instagram
Korean sub please😭❤️❤️❤️
Translation plsssss.
Wish I could understand what they saying🥹
ENG SUBS PLZ.
がさいゆのちゃん役誰？
❤️
English translate please
Legendas em Portugues 🇵🇹🇧🇷
eng subs please please
english sub pleaseee
english sub please
삼각관계라니..와우!
希望有英文或中文字幕❤️
Legenda em português
日記所有者
真心希望有善人能出中文字幕
みゆちゃん、らぶゆ
I have seen Season 1. Quite fresh and fantastic. It's all about the storyline.
After watching 4 episodes of Season 2, on my point of view, the storyline is a bit confusing. Anyway, more tears will be seen on Season 2.
---
Google Translate..
私はシーズン1を見ました。とても新鮮で素晴らしいです。 それはすべてストーリーラインについてです。
シーズン2の4つのエピソードを見た後、私の見解では、ストーリーラインは少し混乱しています。 とにかく、シーズン2ではもっと涙が見られます。
English sub please