等 ตั๋ง เพลงแทรกซูสีไทเฮา1983 ( หลิวอิ่งหง )

องค์ชายหก (อู่เหว่ยกั๊วะ)ออกเดินทางไปราชการต่างเมือง ได้พบกับหลี่เล่อเทียน(หลิวเว่ยหมิน) คบหาเป็นสหายรักกัน องค์ชายหกกับหลี่เล่อเทียน ต่างก็ชอบอี้หลาน(หลิวเซียะหัว) แต่ทั้งสองก็ทอดทิ้งเธอแล้วเดินทางเข้าเมืองหลวง ด้วยชีวิตที่ยากลำบาก อี้หลานจึงตัดสินใจเข้าเมืองหลวงเพื่อมาเป็นนางสนม โดยตั้งปฏิญาณไว้ว่า ชีวิตจะต้องดีกว่าเดิม มีอำนาจ บารมี อะไรที่ผู้ชายทำได้ ผู้หญิงอย่างเธอก็ต้องทำได้
เพลง 等 เติ่ง (จีนกลาง) หรือ ตั๋ง (กวางตุ้ง) - รอ ขับร้องโดย หลิวอิ่งหง

[@paisanpaisane573]

จำได้ว่าเป็นยุคซีรี่ส์จีนฮ่องกงเป็นที่นิยมที่สุดในไทย
ปัจจุบันเหมือนล่มสลายไปกับเกาะฮ่องกงที่จีนยึดกลับคืนจากอังกฤษ

[@arunsromsiri5836]

แม่เราชอบเพลงนี้มาก ๆ เลยคะไปหาซื้อตามแผงขายเทปในงานวัดแต่ไม่มีคะ,นางเอกซูสีไทเฮาสวยคะเล่นได้ดี👍👍😊📢

[@theerawootthongot1784]

พูดถึงซีรีส์ซูซีไทเฮาคิดถึงเวอร์ชั่นนี้เลยเป็นสัญลักษณ์ของซีรีส์พระนางซูสีไทเฮาไปเลยครับ

[@ดดดด-ศ4ฤ]

ชอบฟังมากเพลงนี้ชอบดูดัวย

[@WikoWiko-is6zi]

ได้ยินชื่อผฃูสีไทเฮาก็คิดถึงนางเอกคนนี้่เลยค่ะเพลงในเรื่องก็ไพเราะทุกเพลงค่ะ😢😢😢😢ได้ร้องให้กับนางเอก.ชอบมาก❤❤❤มากๆ

[@meodpt1780]

กวางตุ้ง ตั๋ง เป็นเติ๋งในภาษาจีนกลางแปลว่า " รอคอย"

[@ahhu4902]

Thank you so much for sharing ❤❤❤

[@suwitsuwit8213]

เคยชมทางช่อง7ช่วงต้นปี2527ตอนนั้นอยู่ป.2เอง แต่จำความไพเราะของเพลงได้ ชอบมาก เพลงกวางตุ้งเคยซื้อเทปเพลงชุดนี้ที่แผงเทปที่เยาวราชมาฟังด้วย รวมอยู่ในชุดเดียวกับภ.จีนพิณพิฆาตกระบี่.

[@keeratimintrajetsadamon2931]

ดูแล้วสงสารนางเอกมากๆ ต้องรอคอยความรักที่เป็นรักแท้ แต่ก็ไร้วี่แวว เพลงนี้เพราะมากๆ

[@Peony812]

ชอบทั้งพระเอกนางเอก ทั้งสวยทั้งหล่อ เพลงประกอบเพราะมากๆ พระเอกตอนนึ้หายไปจากจอ TV แต่นางเอก เล่นหนังซีรีส อยู่บ้าง เป็บยทผู้อาวุโส

[@นพวรรณนันทาสกุลวงค์]

เพลงช่างไพเราะยิ่งนัก

[@บารมีศิษย์พญานาค]

เพลงนี้แหละเราหมายถึง(เราร้องเปันทั้งสองเพลงเลย( ชอบหนังเรื่องนี้และชอบเพลงของหนังด้วย(เราร้องเปันตั้งแต่ตอน) ป 4🎉🎉❤❤❤❤❤

[@ChaiOun-cd8ov]

เพราะมากๆทั้ง2เพลงในเรื่องผมฟังซ้ำหลายๆรอบมาก..รอแล้วรอเล่ารอ..รอ..รอคอย

[@ChaiOun-cd8ov]

สุดยอดฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ

[@สิงโตบุญทวี]

นึกถึงตอนเด็กๆเลย

[@waijan]

ตั๋งเป็นภาษากวางตุ้ง ภาษาจีนกลางอ่านว่า เติ่ง แปลว่า "รอ" ฟังทั้งหมดแล้วผมจิตตก เพลงสมัยก่อนเขียนได้อย่างสวยงาม ทั้งคำร้อง ทำนอง และเรียบเรียง

[@ธารอักษรเจริญบุญสุนทร]

ใช่แล้วหากใครฟังภาษากวางตุ้งได้.แทบจะต้องหลั่งน้ำตาทุกเพลงรับรู้ไปกับความผิดหวังที่ร้าวรานหัวใจยิ่งนัก.มันเจ็บปวดทุกข์ทรมานแทบขาดใจ

[@lavenderb.7959]

ช่วยแปลทีค่ะ

[@SuwitSuwit-f6o]

เพลงโปรดเพลงนึงสมัยเรียนป.2 ตอนนั้นซื้อเทปเพลงนี้ซึ่งอยู่ในชุด อัลบั้มรวมเพลง ชุดพิณพิฆาตกระบี่ ซึ่งเป็นภ.จีน ของค่ายAtv ตอนนั้นช่อง7นำมาฉายหลังละครหลังข่าว.ปี2526-7

[@aitata3056]

เพิ่งดูจบ​ โคตรสนุก
หนังจีนอันดับ1ในใจ
หลิวเซียะหัวLoveๆ

[@tikky9730]

อยากดูเวอร์ชั้นนี้คะ ดูได้ที่ไหนคะ ขอบคุณคะ

[@Peony812]

ชอบพระเอก นางเอก เล่นเก่งมากๆ เพลงเพราะมากๆ เสียงกู่เจิง กับซอของจีน เพราะจริงๆ

[@อารีย์รัตน์ปฏิเวธังกูร]

❤❤❤❤❤❤

[@wannaiam]

สวยสง่าเหลือเกิน

[@NarisaTran]

Thank you so much for sharing. This is the most beautiful melody indeed.

[@rrrffsambgf1659]

ชอบมากๆ

[@sammysam9266]

มันลงตัวทุกอย่างซีรี่ย์ชุดนี้

[@suphak8977]

ชอบมากคับเพลงนี้

[@ชลิตรนรดี]

ำไม่ได้ยินนานเลยเพลงนี้

[@ศักดิ์สิทธ์ขํานิล]

ผู้ร้อง หลิวอิ่งหง ฝน 1 ใน 4 มารเขาสุขสันต์ จากกระบี่ไร้เทียมทาน ลม ฝน ฟ้า ไฟ

[@MyJakapan]

เพลงเพราะมากครับ

[@areetakahashi7381]

ไม่มีอะไรที่คุณจะได้เต็มร้อยอยากมีอำนาจมันต้องแลกด้วยความรักแท้ที่ไม่ได้รับด้วยเพราะการเห็นแก่ตัวครั้งแรกจะเอาทุกอย่างเป็นของตัวเองมันไม่ได้ดอกทุกอย่างต้องแลก!!ชอบมากกกสมัยอายุ17ทีวีขาวดำนอนดูทีวี2คนกับพ่อจนถึงสี่ทุ่มห้าทุ่มติดงอมแงมดาราสมัยก่อนเก่งมากหลิวเซียะหวาน่ารักมากหน้าตาจิ้มลิ้มธรรมชาติแต่ตอนนี้นางสูงวัยก็ยังดูดีอายุพอกับเราเลยสนุกมากสมัยก่อนคิดถึงพ่อจัง!!พ่อยุสวรรค์แล้ว🎉🎉

[@evelyntaymeolian6202]

Super Bes song,I lov it so so much!!!

[@chaiyongjatupat9780]

สุดยอดครับ(ได้ดูตอนไปทำงานที่ซาอุดีอาระเบียครับดูกันทั้งแค้มป์ครับ)

[@sarayuthcharoenkitwattanac6761]

นักแสดงในเรื่องซูสีไทเฮา หลิวเหว่ยหมิน เคยมาโชว์ตัวที่เมืองไทย โดยร้องเพลงที่แกแลคซี่ภัตตาคารและไนท์คลับ

[@helloworld6812]

หลิวเซียหัว นางเอกเคยมาโชว์ตัวที่แกแลคซี่ บางแสน สวยมากค่ะ

[@NarisaTran]

​@@helloworld6812so wonderful. She is so beautiful and talented.

[@numsupphakrijkamneung8384]

เพลงนี้คือโคตรเพราะ

[@saipinsriworapot416]

จริง❤

[@sptong2406]

ทั้งเพราะ ทั้งเศร้า

[@NarisaTran]

Truly beautiful melody

[@helloworld6812]

คิดถุงงงง❤❤

[@สําเภาโคมพันธุ์]

เพราะม่าก เลยค่า

[@crystalgaylemyi7480]

Thank you for uploading this beautiful piece.I'm looking for this a very long time.Love it.💞
My mom said Lau Shuet Wah had the most beautiful eyes.

[@goyam2981]

Lots of people agree!

[@NarisaTran]

She absolutely has beautiful eyes. She is gorgeous and talented.

[@sriwiangworaseub7805]

ชอบหลิวเล่อเทียน เหมือนว่า รักนี้มีแต่ให้

[@helloworld6812]

ชอบมากค่ะ

[@witzlandd753]

หลิวเซี๊ยหัวหลังจากจบการแสดงซีรีย์ซูสีไทเฮา ก็ไปแสดงหนังให้ชอว์บราเดอรส์ แสดงร่วมกับตี้หลุง แต่ไม่ประสบความสำเร็จ เพราะบทเธอเล็กๆ เป็นตัวประกอบเรื่องเท่านั้น

[@ParamaDyana]

หลังจากนั้น ตำนานรักดอกเหมยก้อดังมาก ต่อมา ก้อรับบทไทเฮามาแทบตลอด

[@somnukanantapakorn3545]

ชอบเพลงเพราะอยาก​คำแปลด้วยขอบคุณ​ครับ​

[@junjaowedokdang2504]

แปลไม่ออก แต่รู้ว่า ไพเราะจับจิตจับใจเหลือเกิน

[@ทานตะวันอวิรุทธ์วรกุล]

เพลงเพราะมากค่ะ

[@SaipinSriworapot]

น่าจะแปลไทยให้ด้วย

[@bearkimhongwit3735]

หลิ่วปัง

[@หนุ่มรักจริง]

สงสารพระเอกมาก

[@lavenderb.7959]

พระเอกคือ อู่เหว่ยกั๊วะมั้ยคะ ชอบเค้าจากเรื่องนี้เลย

[@NarisaTran]

​@@lavenderb.7959me too

[@หนูไพรเเสงสร]

เอามาฉายด้วยค่า

[@บารมีศิษย์พญานาค]

🎀🎀who are u waiting for( เพลงโปรดนะเนี่ย) เติ่ง(ภาษาจีนกลาง(แปลว่า รอคอย)

[@bearkimhongwit3735]

มีฮาเร็ม

[@CanYouKeepSecrets]

เอามาฉายอีกเถอะ

[@วิไลรัตน์วรรณสุทธิ์]

เห็นด้วยค่ะ

[@ปาณลีล์ชมเชย]

+1

[@sriwiangworaseub7805]

อยากได้คำแปลจัง หาได้ที่ไหนหนอ

[@ParamaDyana]

เพลง end title

[@bearkimhongwit3735]

😂

[@sriwiangworaseub7805]

หาคำแปลได้ที่ไหนคะ

[@keeratimintrajetsadamon2931]

เพลงนี้ ตั๋ง แปลว่า รอคอย ประมาณว่า นางเอกรอรักแท้จากคนรอบข้าง รอคอยฮ่องเต้ที่จะรับเธอเป็นสนมเป็นมเหสีเข้าวังใน แต่ก็ไร้วี่แวว หลังๆ แม้แต่คนรักเก่า ก็ยังสลัดรักเธอ ก็เพราะว่า เธออยู่กับอำนาจ อยู่สูง จนเกินไป กว่าคนรักเก่า ที่มิอาจจะรักเธอได้ อีกต่อไป ทุกอย่างจึง SAD สำหรับ พระเอก กับ นางเอก

[@lavenderb.7959]

ในเรื่องพระเอกตัดสินใจแบบนั้นถูกแล้ว มันก้อเศร้าล่ะนะ องค์ชายหก (อู่เหว่ยกั๊วะ) คือพระเอกชิมิ ชอบบบบ

[@มะลิวัลย์พันร์เพ็ง]

จำได้ติดมากเรื่องนี้เพลงก็เพราะจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ประทับใจไม่รู้ลืมเพราะจริงๆละครก็ดี

[@ดัสกร-ภ5ข]

🙏🏻🪷🈺️🪷🙏🏻พระพุทธองค์มหาศาสดา ข้าขอเป็นข้าพระบาททุกชาติไป❤❤🪷❤❤🙏🏻

[@newsurreal_54]

🩶

[@มะลิวรรณพรหมชัยธวัช]

ชอบพระเอกนางเอกเคยดูตอนเป็นเด็กพระเอกแววตาดูเศ้ราๆนะค่ะ

[@ณันธิดาสุขภิรมย์]

เป็นบทเพลงอมตะที่ไพเราะที่สุดในโลกครับ

[@NarisaTran]

Totally agree

[@มะลิวรรณพรหมชัยธวัช]

ดูตอนสมัยนั้นยังจําได้ชอบมากฟังเพลงนี้ไม่รู้ความหมายแต่ฟังแล้วเศร้า

[@WikoWiko-is6zi]

❤❤❤❤❤เพลงก็เพราะมากค่ะ😢😢😢ได้ร้องให้ตามค่ะ