Génial! la traducciôn me llama mucho la atenciôn, pues utiliza côdigos culturales como "El dorado" que es tan conocido en otros lugares de Europa como lo es en España =^)
Yo creo que las traducciones en general estan perfectas, no podemos traducir literal y al fin y al cabo sigue diciendo lo mismo. De todos modos esas variaciones en la "métrica" es por el estilo de cada pais a la hora de cantar, cada uno tiene su estilo, cada idioma tiene lo suyo. Personalmente, la version española me gusta aunque la italiana y la francesa sean mejores, y creo que la traduccion no podria ser mejor.
2:30 Diablos! Perdieron la oportunidad de hacer la rima de... "El libro matará a las catedrales, La ciencia a la fé. Y el hombre a NUESTRO PADRE." Según yo hubiera quedado mejor, para mí que se hubiera entendido bien a mi parecer. De todas maneras amo esta versión y ese pequeño detalle es minúsculo cuando escuchas las hermosas y talentosas voces de ambos. Excelente trabajo!
Maravilloso. Y siempre vigente.
Hicieron un buen trabajo. Sin duda escogieron a los mejores.
Génial! la traducciôn me llama mucho la atenciôn, pues utiliza côdigos culturales como "El dorado" que es tan conocido en otros lugares de Europa como lo es en España =^)
maravilloso!!!
pues a mi me encanta la traducción
No critico...la traducción es perfecta
Yo creo que las traducciones en general estan perfectas, no podemos traducir literal y al fin y al cabo sigue diciendo lo mismo. De todos modos esas variaciones en la "métrica" es por el estilo de cada pais a la hora de cantar, cada uno tiene su estilo, cada idioma tiene lo suyo. Personalmente, la version española me gusta aunque la italiana y la francesa sean mejores, y creo que la traduccion no podria ser mejor.
Genial el Dani y l'Enrique tenen una veu collonuda
2:30
Diablos! Perdieron la oportunidad de hacer la rima de...
"El libro matará a las catedrales,
La ciencia a la fé.
Y el hombre a NUESTRO PADRE."
Según yo hubiera quedado mejor, para mí que se hubiera entendido bien a mi parecer.
De todas maneras amo esta versión y ese pequeño detalle es minúsculo cuando escuchas las hermosas y talentosas voces de ambos. Excelente trabajo!
ME CASO