Оу, конкретно про этот текст не скажу (уж простите, прошло 4 месяца, я после этого еще десятки песен переводила), но обычно у меня на перевод уходит несколько часов. Часто я делаю перерывы (на пару часов или дней), и потом опять возвращаюсь к работе, как правило, когда я возвращаюсь к песне во второй раз, перевод выходит лучше. Но это не всегда так, например, я точно помню, что песню Flower Джису перевела где-то за час. Правки я вношу часто именно в процессе перевода (вы бы видели мои рукописи, я сама иногда еле разбираю, где правильный вариант). Иногда могу что-то изменить в то время, когда уже пишу субтитры для видео. И даже после того, как видео вышло, могу находить все больше моментов, которые я могла отыграть лучше (причем это может произойти и в первые минуты после выхода, и через полгода)
Не поняла выражения "почему выставляете на показ". Я добровольно перевожу песни, которые хочу сама. Если перевода вашей любимой песни нет, значит, у меня сложности с его переводом / нет времени / другая причина. Тем не менее я могу перевести и выложить эту самую вашу песню, однако за это вам придется заплатить. Надеюсь, больше вопросов не осталось:)
Спасибо за ответ, но все же остался один вопросик) Например, я оплачиваю перевод песни, и вы выставляете это видео на свой канал, то получается, что люди получают халяву, но я остаюсь без денег ?
@@АлександраМартынова-н5й платите вы за себя и по своему желанию, но, да, все остальные тоже могут смотреть это видео в открытом доступе. Но если вы хотите заказать песню и при этом не хотите, чтобы это могли смотреть другие, это можно организовать, связавшись со мной
Мне нравится этот перевод!!! Кстати, в мае твоему каналу исполнится 3 года 🎉
Несмотря на твой труд, Я люблю твои переводы песен!!!
♥️♥️♥️
Просто превосходно
вы легенда😇
♥️
Спасибо за перевод, аж мурашки по коже когда поёшь❤
Спасибо за вашу работу! Мне очень понравилось.🖤💖
Записали мини кавер с вами переводом, спасибо за работу☺💗
теперь макси кавер ахахах)))
Это просто потрясающе😍
This is great!!♥️
ААААА В КОНЦЕ МЕЛОДИЯ ИЗ ГАРДЕРОБА ВИКИ ИЗ КЛУБА РОМАНТИКИ
❤❤❤
Давайте переводы песен bts, пожалуйста!
Спасибо, за ваш труд)
Как долго ты писала этот текст? Часто ли вносила правки? Просто любопытно. Текст хороший, кстати, получился. Прогресс на лицо.
Оу, конкретно про этот текст не скажу (уж простите, прошло 4 месяца, я после этого еще десятки песен переводила), но обычно у меня на перевод уходит несколько часов. Часто я делаю перерывы (на пару часов или дней), и потом опять возвращаюсь к работе, как правило, когда я возвращаюсь к песне во второй раз, перевод выходит лучше.
Но это не всегда так, например, я точно помню, что песню Flower Джису перевела где-то за час.
Правки я вношу часто именно в процессе перевода (вы бы видели мои рукописи, я сама иногда еле разбираю, где правильный вариант). Иногда могу что-то изменить в то время, когда уже пишу субтитры для видео. И даже после того, как видео вышло, могу находить все больше моментов, которые я могла отыграть лучше (причем это может произойти и в первые минуты после выхода, и через полгода)
Шикарно! Спасибо за ваш труд
Можно, пожалуйста, сделать с Gidle - My bag? 👉👈🥺
Бесплатно не перевожу
Здравствуйте! У вас шикарные переводы, можно пожалуйста использовать ваш перевод чтобы записывать каверы?
Конечно, с ссылкой
@@WelcometoK-POP Спасибо вам большое!
Можно взять несколько строчек из перевода для видео?
Да, с указанием моего авторства
Можно my bag?
Бесплатно не перевожу
То есть это платно? Но почему тогда вы выставляете на показ другие песни ?
Не поняла выражения "почему выставляете на показ". Я добровольно перевожу песни, которые хочу сама. Если перевода вашей любимой песни нет, значит, у меня сложности с его переводом / нет времени / другая причина. Тем не менее я могу перевести и выложить эту самую вашу песню, однако за это вам придется заплатить.
Надеюсь, больше вопросов не осталось:)
Спасибо за ответ, но все же остался один вопросик) Например, я оплачиваю перевод песни, и вы выставляете это видео на свой канал, то получается, что люди получают халяву, но я остаюсь без денег ?
@@АлександраМартынова-н5й платите вы за себя и по своему желанию, но, да, все остальные тоже могут смотреть это видео в открытом доступе. Но если вы хотите заказать песню и при этом не хотите, чтобы это могли смотреть другие, это можно организовать, связавшись со мной