The heavy is dead VF
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ก.ย. 2024
- il semblerait en effet que le Heavy est décédé.
c'est plus une adaptation qu'une traduction, car le "dictionnaire" de la VF de TF2 est très limité.
La VF c'est cool mais un animé en VO/VOSTFR c'est mieux
(créé par Antoine Delak): • Heavy is Dead
j'ai mis 2 (vrais) jours à faire cette merde alors considérez un hypothétique abonnement à mon contenu vidéo sur ce grand site internet qu'est youtube. - ตลก
0:00 Yadadadadada
0:02 C'est une excellente journée pour ne pas être mort
0:06 PAN! Tu es mort!
0:07 Je suis mort!
0:09 **rire**
0:11 **conga**
0:12 Oh! Le heavy est mort!
0:14 Oui! Je suis mort!
0:16 Pourquoi le heavy est mort?
0:17 Je sais pas
0:19 Chut! T'es mort!
0:22 Salut les gars!
0:24 Ngah la poisse!
0:26 Le heavy est mort!
0:27 Le heavy est mort!?
0:28 Excellent!
0:31 Donc, qui a vu le lâche?
0:33 Non!
0:35 Il est trop tard
0:36 pour se cacher
0:37 je viens te chercher
0:40 **applaudissements** Beau boulot les gars
0:43 Ateeeeeeeeeeeeeention!
0:46 Ce heavy est mort!
0:47 On sait
0:48 Qui a fait ça?
0:49 On sait pas
0:50 Je vais le tuer
0:51 **sniff sniff**
0:52 C'est quoi?
0:53 Une mitrailleuse!
0:54 C'est pour ça que le heavy est mort
0:56 Ce heavy est mort!?
0:58 Affirmatif! Le heavy est mort!
0:59 Aaaaah
1:03 Out! Out!
1:04 Allez! Allez!
1:06 **bizou**
1:07 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Je...**ded**
1:11 Vous aimeriez un deuxième avis? Nous allons manquer de sacs mortuaires
1:15 Bon sang!
1:16 Je perds mon temps dans cette équipe
1:22 Ne puis-je donc compter sur personne?
1:24 Maintenant?
1:25 Hé les gonzesses! Ouais!
1:26 Par pitié
1:27 Regarde! Ce foutu heavy est mort!
1:30 Ça fait quel effet? Euh...
1:33 Oui...Scout
1:35 Retourne chez ta mère!
1:37 Allez bon sang! Espèce d'imbécile, d'abruti, vous craignez grave!
1:42 Retournons au point!
1:45 Je pense que le heavy est mort
1:47 Le heavy est mort!?
1:50 Ah!
1:52 Qui a tué heavy?
1:55 C'était moi
1:56 Aaaaah!
1:57 Ouep! J'ai fait ça comme ça! PAN!
2:00 Dee doo
2:04 J e v o u s a i m e n t t o u s a u t a n t q u ' v o u s ê t e s
2:07 **rires**
Merci XD
Sa s'améliore encore c'est parfait XD
taré
Bon service
Spy talking in his native language
Is nice
Wait the algorithm did make my video go out of France?
@@FrenchineerGaming yes.
@@oktopud606 that's what I call a pro gamer move
@@FrenchineerGaming 0:40
Nice
@@FrenchineerGaming je suis québécois
C’est de l’art cette traduction.
It's the only one of its kind, and it's mine.
Spy tf2 2007
@@FrenchineerGamingqwa
@@Two_Teapod feur
@@FrenchineerGaming 🫂
0:50 Alors, je ne suis pas un expert en armement, mais je crois bien qu'il s'agit d'une mitrailleuse...
Normalement il dit "weapon" mais j'ai pas trouvé de voix françaises de soldier qui dit arme, du coup je trouve que ça rend soldier con (et donc c'est mieux)
@@FrenchineerGaming Le gars dans l'originale a utilisé le "Gun" de la ligne du "Sentry Gun" . La traduction a posé pas mal de soucis adaptation mais t'as bien géré
@@aurav4643 exactement, la vf à été faite qu'à moitié du coup j'ai bricolé
J'avais totalement oublié qu'il y avait un doublage français de TF2..... xD
J'en avais aucune idée de son existence
Je viens de le trouver 0:
Il y en a un ?
@@pifontofr6053 oui, TF2 a un doublage en VF...mais ça perd son charme quand c'est pas en anglais
@@Mima_the_vengeful_spirit Honnêtement je suis pas d'accord, le doublage français est vraiment bon.
Tu sais quoi ?
C’est pas parfait, mais comme l’animation de base est bordélique, ça rend la traduction vraiment drôle
et parfaite au final :]
Bah en vrai j'ai fait ça à l'arrache sur audacity, mais le sentance mixing c'est marrant quand c'est mal fait je trouve.
Limite la trad pétée rend la vidéo meilleur 👌
1:50 russian french sound of understanding
да
@@FrenchineerGaming Qui a tué heavy?
@@alejoyugar*slurrp* c'etait moi
Je découvre après 12 ans et presque 3000 heures de jeu qu'il y a une VF.
2:45
Ça deviens embarrassant , je vais me tuer
En avant ! (ded)
Ce passage c'est la cerise sur le gâteau XD
@@FrenchineerGaming Je suis vivant! DAh!
Le ''j'ai fait ca comme ca'' de demo est aussi iconique que la vo xd
"g fé ça comm sa"💀
c'était pas l'espion des rouges le français?
"Mon petit choux fleur"
c'est vraiment bien mec bon travail
Merci 👍
@@FrenchineerGaming tu bosses sur d'autre projet ?
@@Bedyan je bosse pas mes vidéos pendant les vacances mais la prochaine sera (sûrement) sur tf2
@@FrenchineerGaming oh cool j'adore tf2
Voilà une pépite Française 🇫🇷
c'est marrant parce qu' Antoine Delak lui-même est français
Maintenant il l'est vraiment...
Rip Thierry mercier
oui j'ai appris :(
c'était un excellent doubleur
J'arrive pas à croire que je découvre cette vidéo que maintenant ! Très bon boulot :D
Traduction LITTÉRAL des paroles
LITTERAL translation of the quotes.
Heavy: * sing * it is an excellent day to be not ded
Engi: POW ! ur ded
Heavy: IM ded
Engi: * laugh normaly then reverse *
Spy: * congas in the crime scene *
Spy: aww :(
the heavy is ded?
Heavy: Yes, im deeed
spy: why? the heavy is ded?
engi: i dunno
heavy: i think tha-
engi and spy: shut, ur ded
Heavy: da * has seizure *
Sniper: hi guys! here- oh damn it
Spy and Engi: THAT HEAVY IS DEAD !
Sni: THE HEAVY IS ded?
spy: excellent !
sni: :D
spy: so, who saw that traitor?
Engi and sni: nope, damn it
spy: its too late...... for hiding.... im coming for you !
engi and sni: nice work guys
Soldier: ATENNNNNNNNNNTION!
THE HEAVY IS DED?!
spy: we know :(
sold: WHO DID THIS?!
spy: we dont know :(
sold: I'll kill him !
* dog noises *
whats that? A SENTRY!
THAT WHY THE HEAVY IS DED!
everyone else: THE HEAVY IS DED?!
sold: affirmative the heavy is dead!
everyone: * el gasp *
* incoming medic, unlavive the sold.mp4 *
med: RAUS RAUS!!! COME ON COME ON * le kiss *
Heavy: hahaHAHA I- * dies again *
med: would you like a second opinion? i dont think i've brough enough body bags...
sni: doc ! damn it?
med: im wasting my time in this team ! NIEN HEAVY-
everyone: * argueing *
med: cant i TRUST ANYONE?!
sni: now?
scout: hey ladies yea yea
spy: god no...
scout: Look ! this damn heavy is de-.... how does it feel??..... uh...
spy: yes... scout
sc: yeah?
spy: Go back to yo mama
...
sc: oh come on ! bunch of imbecile, idiots, you are terrible.
spy: ok lets go back....... to the point !
heavy: i think the heavy is ded !
everyone: THE HEAVY IS ded...
med: JAWOL SCOUT!
heavy: ... da.... WHO KILLED HEAVY?!
Demo: it was ME !
everyone else: * scream of death *
Demo: Yeah ! i did this like this * kills sniper * WOOPIDOO!
... i love you all
everyone: * the laugh *
demo: it was... yo- * burb * that one
* another gasp *
Engi: now i've seen everything
Demo: i didn't- * burd.mp4 * TIME TO GET DRUNK !!! * dies *
* engi laugh like a maniac *
engi: your plan worked well imbecile
spy: mistake of nature!
heavy: but yhwwww !
engi: ur dumb... thx fatass
* argueing and spy shrug cuz yes *
heavy: ENGINEER
engi: OOH HEAVY FUCK OFF, ur ded
Heavy: NOO U, POW HAHA, ur ded, not very surprising
spy: well this is getting akward, i'll kill myself, LETS GO ! * oofed *
heavy: i am ALIVE! da...... yes thats a shame...
"superdgino64 is credit to team"
-heav tf2
j'adore comment quand heavy dit engineer il dit "ENGENIRÉ"
Perso j'ai kiffer le " oui scoot retourne chez ta mère " à 1:34 il était pas mal 😂😂
"ta mère" spy tf2
POV le spy est le père du scout
@@marie-francepelopidas2450 ouf 🤯
Malgré une petite amélioration à faire, gg
It perhaps one of the best, even if it isnt correctly translate, it just add up to the fun.
Thanks :)
I like how you cut the voices to preserve the original style, good stuff!
"eh bien, ca devient embarrassant, je vais me tuer"
Spy
Nice la traduction fr ma préféré en tout cas (sauf que la version anglais ça veux dire l'original est la meilleure) mais c'est une traduction magnifique.
Juste désoler d'avoir dis une traduction alors que c'est une adaptation
XD pas grave
c'est la première fois que je vois les voix française utilisé comme ça, ça fait presque bizarre
Le sentence mixing (mélange de phrases) sa a toujours sonner bizarre, c'est pour ça que la plupart des sfm son très "SPÉCIAL" (autrement dit c otyste)
Nice traduction perfect work
Thanks dude with anime glasses
C'est cheapos, mais c'est pas mal, bien joué.
Merci, il faudrait que je m'améliore sur le montage audio, c'est pas trop mon truc.
En vrai, ca me fume comment la vf est aussi bordélique que la vo XDDD, super boulot en tout cas
Merci !
Alors on verra bien avec la version redoubler
En vrai ça me fait réaliser que si la vf était pas beugué deux fois sur 3 dans le jeu elle serait plutôt appréciable
valve et l'art de ne pas finir des trucs qu'on un potentiel de fou
Même la sirène de l'ambulance est française!
C'est tellement magnifique
French/Français : Anecdote : la vf du sniper a été doublé par le même douvleur de la vf de goku
English/Anglais : Fun fact : the french voice of the sniper also voiced the french voice of goku
Très honnêtement je trouve que le résultat rend pas du tout, mais j'applaudis l'effort.
Heavy est mort mais regardé la description 😅
je suis impressionné/ i am impressed
Merci you
1:57 meilleur moment
Je suis mort
Entendre la voix francaise de son goku pour le sniper fait toujours bizarre.
tu m'as appris un truc, merci.
c'est bien fait en vrai
French fortress 2 my favourite
Super travaille mec !
merci !
2:04 pk il dit ça, il est sensé dire un truc du genre "c'etait une blague, les gars"
c dans la description, la vf de tf2 est pas fini
@@FrenchineerGaming a
@@FrenchineerGaminget ca va jamais être fini,la moitié des doubleurs sont morts
@@xOshiageMan oui je sais :(
Chh you are dead : original
Chh t mort : français
Super incroyable merci monsieur
Tellement drôle 😂 Un classique de youtube
Si quelqu'un met un commentaire avec tout le script de la vidéo (et les time code pour chaque ligne) il sera épinglé ici à la place de ce commentaire.
oui haha baguette haha I am le francé
he is le français
C'est pas la traduction exacte mais ca passe
Hé ! Je travaille sur une VF plus complète de TF2, peut être que ca pourrait t'interesser... Il y a déjà le soldier, le scout et le medic.
Oui ! J'avais déjà vu ton doublage de meet the medic ! C'était génial !
@@FrenchineerGaming Merci. Si tu veux venir sur mon discord pour suivre le projet, tu es le bienvenu.
J'ai commencé à mourir à 1:32
BAHAHAHAHAHAAHHAHAHAHAHHAHAH J'ADORE CETTE VERSION 😭😭😭😂
If that was a real traduction at 100% it will be:
Heavy: yaladadada c'est une bonne journée pour n'être pas mort
Engineer: pan tu es mort
Heavy: JE SUIS MORT
Engineer: hé hé hé
Engineer: grah merde
Spy: uh heavy est mort
Heavy: oui JE SUIS MORT *sandwich*
Spy: pourquoi heavy est mort
Engineer: je ne sais pas
Heavy: c'était peut-être
Spy and engie: SHUT tu es mort
Heavy: Ok
Sniper: et salut les con qui veut Uh mais que c'est il passé
Spy: Heavy est mort
Sniper: Heavy est mort ?
Spy: exact
Sniper: *happy*
Spy: avez vous vue le meurtrier
Sniper and engie: non désolé mon pote
Spy: je le trouverais, je le capturer et plus personne ne pourra mourir
Sniper and engie: wow jolie je suis fier
Soldier: AAAAATTEEEEEENTIIIIIION
Heavy mort
Spy: on sait
Soldier: qui l'a tué
Spy: on sait pas
Soldier je vais chercher des indices qu'est-ce que c'est que ça ? Une arme c'est avec ça que Heavy est mort
Spy, Sniper and engie: Heavy est mort ?!
Soldier: Oui il est mort
Spy, Sniper and engie: *gasp*
Medic: j'arrive *kill soldier*
Raus Raus bougé maintenant *smack*
Heavy: hahaHA heavy *explode*
Medic: d'après mon opinion medical HEAVY EST MORT
Sniper: qu'est-ce qui c'est passé doc ?
Medic: d'après mon opinion professionnel Heavy a été tuer
Sniper: oh mon dieu
Medic: je ne pense pas que c'est quelques sur laquelle s'inquièter *jump*
Sniper: quoi maintenant ?
Scout: clipiliclop les fils de pute
Spy: rah pas lui
Scout: regardé ce foutu Heavy est mort vous en pensez quoi ? heu
Spy: Oui oui scout
Scout: YEAH
Spy: rentre chez toi
Scout: oh aller vousêtestouspascroyablemaisquelbandedefilsde *BOOM*
Spy: Ok revenons en au point
Heavy: je crois qu'Heavy est mort
Medic: Ah scout je peux te soigner *BOOM*
Heavy: oh sérieusement qui a tué Heavy
Demo: *slurp slurp slurp* c'était MOI
Tout le monde: *gasp*
Demo: Ouais *slurp* je l'ai fait comme ça *kill Sniper*
WOOPIDOO *slurp slurp slurp* c'était une blague les gars
Tout le monde: HAHAHAHAHAHA
Demo: *slurp slurp slurp* c'était *slurp* lui
Engineer: Ah comment le sais tu
Demo: je ne le sais car c'était une blague aussi *slurp slurp slurp* oh je suis mort
Engineer: et Oui c'était moi
Spy: espèce de monstre
Heavy: mais pourquoooooooooooi
Engineer: car t'es gros garçon et aussi tu es moche
Heavy and engie: *s'hurle l'un sur l'autre*
Heavy: ENGINEER
Engineer: oh Heavy va te faire foutre tu es mort
Heavy: nan toi pow haha tu es mort ce n'est pas une grande surprise
Spy: tout cela était ridicule je vais suicider regarder et prenais en de la graine *meurt*
Heavy: je suis vivant, c'est bien, oui c'était stupide
Да
ouai!!
c'est génial !
Merci !
Thank you 😂❤
I understand France
Problème de traduction mais c'est bien
C'est génial XD
la voix du scout elle est pas si mal
Normal il est canadien
Ça manque d'effet sonore
ouai, les sfx c'est pas encore ça, j'avais fait ça en un jour en plus.
J'ai fais des modifications sur cette vidéo.
Comme modification j'ai mis des SFX manquant
Lien de la vidéo : th-cam.com/video/dm1gLZ2gJuU/w-d-xo.html
@@FrenchineerGaming th-cam.com/video/dm1gLZ2gJuU/w-d-xo.html
There are a lot mystakes in your traduction
I know, tf2 vf is kinda limited i had to re-write the script
Oh ok it’s understandable
@@FrenchineerGamingyo im sorry for saying that man Ik this was prob really hard so good job
Chaud
Froid
@@FrenchineerGaming tiède
@@FrenchineerGaming très bon boulot
@@helioslegigantosaure6939 merci XD
Vraiment la vf elle est cool
magnifique
Franchement pas mal cette traduction ! J'ai vu dans les commentaires que tu as dit l'avoir faite à l'arrache, mais franchement j'adore comme ça
Bon, ça m'a pris une journée mais sa aurait pu être mieux avec ce que je sais faire (mais je suis sur l'année du BAC+permis de conduire+je viens d'avoir 18 ans donc c'est un peu dur de trouver du temps pour la chaîne, même si l'envie est présente), en tout cas merci pour le commentaire !
@@FrenchineerGaming Pas de soucis ! Bon courage pour les épreuves de BAC et pour le permis !
@@vaadkill merci (:
some error but this is really funny
Heavy est mort ????, correct !
JETAIS PAS AU COURANT AHHAHA
entre le vrai et celui la j'ai l'impression que sais pas les meme phrase dite mais sinon bien
Effectivement, les voix françaises sont pas toutes traduites, du coup j'ai improvisé pour faire un truc propre
ok
2:15
J'adore
TF2 HEAVY IS DEAD FRANCAIS V2"5 2023) 😀😀
Wow, chapeau. Merci de rendre hommage au super doublage français de TF2 en même temps x)
1:36 Obama triangle
Da
Obamium
LE HEVY EST MORT
OUI(SANDVICH), Je suis mort !
Génial
Merci !
@@FrenchineerGaming Derien !
Heavy EST mor
Pourkoi le heavy et mor
@@FrenchineerGaming parce que sinon ya pas de vidéo
@@cocor3801 effectivement
@@FrenchineerGaming mais qui la tué?!
Perfect !
Bon le passage où Heavy et engi se dispute y a quelque voix anglais mais je sais que c'est chaud de faire ce truc alors gg
ouais sa à été fais un peu à l'arrache, mais je suis quand même content du résultat (é ui, le dab né pa mor)
@@FrenchineerGaming effectivement le dab n'est pas mort, mais heavy n'est ptet pas très vivant non plus
Ce heavy est mort ! Lol
This is not the frznch version, you modified it
What do you mean?
@@FrenchineerGaming I know french very good and I won't translate english like that..!
@@FrenchineerGaming Or you used google translate, don't you?
@@RonadMcdonaldFan no, it's just that valve didn't finished tf2 french translation, doing sentences mixing is far more complicated with French voices since there is limited words to use, i had to adapt more than translate, i know this isn't exactly what the original video says, but i said it in the description.
Les doublages sont saccadés mais c’est si bien, bon y’a des trucs qui collent pas mais en général c’est bon (d’ailleurs je pense que les paroles saccadées c’est fait exprès non ?)
En fait le sentance mixing peut que être saccadé, mais pour résumer, sa sonne débile et débile = marrant.
sais très curse
Le heavy est mort ?!
excellent! [musik 2 viktoar]
@@FrenchineerGaming [kontan]
en bon français:
Heavy: Yam dam de ya da da. c'est un beau jour pour ne pas être mort!
Engineer: pan! tu es mort!
Heavy: ah j'suis mort!
(engie glousse)
Spy: [le conga] / Engie: ah mince..
Spy: oh! le heavy est mort!
Heavy: Oui [sandvich], je suis mort!
Spy: qui a tué heavy?
Engie: j'sais pas
Heavy: je pense que c'était...
Spy/Engie: SHHH!! tu es mort!
Heavy: ok!
Sniper: salut les branleurs! qui est chaud pour....bordel mais qu'est ce qui c'est passé?
Spy: le heavy est mort!
Sniper: le heavy est mort?
Spy: correct. bon, avez vous vu le meutrier?
Engie: non, désolé mec/ Sniper: non, désolé mon pote.
Spy: je vais le trouver, je vais le capturer, et plus personne ne mourras!
Sniper: bien c'est super! / Engie: je suis vraiment fier maintenant
Soldier: ATTEEEEEEEEENTION! Le heavy est mort!
Spy: on sait!
Soldier: qui l'a tué?
Spy: on sait pas.
Soldier: je vais trouver des indices! *sniffage intense* qu'est ce? une arme?! ce truc est pourquoi le heavy est mort!
Spy/Engie/Sniper: Le heavy est mort?!
Soldier: Oui! il mourut!
Sniper: ohmondieu
Medic: en approche!
Medic: RAUS RAUS! dégagez! maintenant!
Heavy: ah ha h...*mort..encore*
Medic: selon mon opinion médical, cet heavy est mort!
Sniper: doc, il s'est passé quoi?
Medic: mon opinion professionnel? ce heavy a été tué!
(ça parle au sujet d'heavy)
Medic: je pense pas que ce soit quelque chose dont il faut s'inquiéter.
Sniper: bon..quoi maintenant?
Scout: clippity clop les fils de p*tes
Spy: oh bon sang...
Scout: matez moi ça! ce putain d'heavy est mort! z'en pensez quoi de ça? huh...
Spy: oui...oui...scout...rentre a la maison!
Scout: oh bordel! putain d'incroyable! Non, sérieux, vous craignez tous!
Spy: retournons a notre sujet..
Heavy: je pense qu'heavy est mort
Spy/Sniper/medic: le Heavy est mort?!
Medic: Scout, je vais te soigner!
Heavy: oh! sérieusement?! Qui a tué heavy?
Demoman: c'était moi! oui! j'l'ai fait comme ça (boom)!
Demoman: WOOP DE DOOH!!
Demoman: c'était une blague. c'était to...lui!
Engie: AH! comment t'as su?
Demoman: j'le savais pas. c'était une blague aussi.
Engie: *rire* c'est vrai! c'était moi!
Spy: sale monstre!
Heavy: mais pourquoi!??????
Engie: parce t'es un gros lard! et une autre chose, t'es moche
Heavy: Engineer Stop!
Engineer: t'es aussi bête qu'une boite pleine de caillasse. / Heavy: t'es si méchant!
Heavy: ENGINEER!
Engie: oh heavy! va te faire! tu es mort!
Heavy: non toi! pan! tu es mort! pas une grande surprise.
Spy: bon, c'était idiotique...j'vais aller me pendre. mate et apprend...
Heavy: je suis vivant! c'est bien! oui, c'était stupide.
(from an actual french toast.
Merci t un génie (ou un chômeur sa dépend du point de vue)
@@FrenchineerGaming juste un gars qui se faisait chier.
😂😂😂
Désolé mais la traduction est un peu mauvaise
lis la description stp
Les voix francaise sont tellement affreuse
Très mal traduit
Lis la description, c'est pas une traduction exacte, c'est une adaptation en français