Ciao Amici, per chi vuole affrontare lo studio della lingua russa con questi video gratuiti, potete farlo con il relativo manuale in mano! Acquista il libro “Corso lingua russa in pratica. Prima parte” (basato sui video 1-50): Versione cartacea www.amazon.it/dp/B08N3R1GJ9 Versione eBook www.amazon.it/dp/B08N1C7DHK Buono studio!
salve anna, durante gli esami per prendere certificazioni linguistiche come A1 o A2, il fenomeno della riduzione sarà evidente e marcato come nei suoi esempi? Ormai da qualche settimana mi sto approcciando allo studio di questa splendida lingua con grande motivazione, però questa lezione mi spaventa e non poco. Ad ogni modo Спасибо
@@michelescuderi6231 Per ogni livello del quadro europeo, sezione "Ascolto", è previsto il suo margine della difficoltà fonetica. Per il livello A1 la velocità di chi parla è assai bassa, la pronuncia è distinta e corretta (essendo comunque una lingua straniera con le sue norme del "lento" e del "distinto"), non ci sono rumori di sottofondo. Con ogni livello - A2, B1, B2 e così via - la velocità aumenta, la pronuncia diventa meno distinta e si aggiungono rumori di sottofondo (suoni della strada trafficata, voci nel bar, ecc). Questo si fa apposta dagli organizzatori che registrano gli audio per l'esame perché devono testare la capacità di capire il parlato in tutte le condizioni.
Lezione onesta e illuminante. Ho capito che dovrò abituarmi ai suoni concettuali. Non grave. I baresi fanno una cosa SIMILE. Pronunciano solo metà della parola a volte una sola sillaba e il discorso si capisce lo stesso.
Non vedo l'ora di arrivare sino a questa lezione...per ora sto seguendo i tuoi suggerimenti, da principiante sono alla sesta lezione, e man mano guardo le precedenti per il ripasso :-) ci vorrà un po'di tempo ma meglio non bruciare le tappe! Complimenti per la professionalità e semplicità nell'esposizione :-) sono proprio entusiasta, grazie mille!
Come si dice "oh - mio - Dio." ? :D Per fortuna hai aspettato al 28esimo video prima di inserire questo argomento, altrimenti avrei mollato fin da subito :D :D Scherzo Anna, sei bravissima. Veramente complimenti e grazie. Sono letteralmente stregato da questa lingua da quando ero bambino.
Ahhahah infatti l'ho messo al 28mo posto questo video! Quando si tratta di un approfondimento sulla pronuncia è meglio essere preparati con un minimo di conoscenze basilari. D'altronde la lingua russa non è così difficile come la si dipinge. ... Soprattutto se ti da un certo fascino. Buono studio Marco :)
Ho studiato il russo tanti anni fa all'università e ora grazie a lei l'ho ripreso e ne sono molto contenta.Da lei per la prima volta ho sentito parlare di riduzione fonetica e ripeterò queste lezioni . Grazie mille
Buona sera! Sono la ragazza che le scrisse riguardo proprio di questo argomento e sono davvero felice che lei abbia fatto un video a proposito, proprio come aveva già intenzione di fare. Ancora grazie mille per la riposta e il video! :)
Ciao Nadia, mi fa tanto piacere! Grazie a te. )) Hai sollevato un argomento molto importante che è spesso sottovalutato. Non potevo lasciarlo passare così. Un abbraccio e tante belle cose.
Ciao. Ho iniziato a seguire i tuoi video corsi circa 2 mesi fa ed ero convinta di andare bene. Dopo aver visto il tuo video sulla pronuncia e la.contrazione PANICO !!!! Non capirò mai ! Ma non mollo. Grazie sei bravissima e sempre sorridente.
Adoro i tuoi video, e per una volta voglio essere io ad aiutare te :D Credo che "ogni seconda parola" sia un calco dall'inglese, e onestamente in italiano suona un po' strano... non avendola noi come espressione, qualcuno potrebbe pensare ad una assurda regola per cui la riduzione avviene sempre alla seconda parola di ogni frase :D Io direi "una parola sì ed una no" che è il nostro modo idiomatico di dire "molto spesso" =) Sei bravissima! Grazie ancora!
Hai ragione. Infatti, senza rifletterci non avevo capito cosa Anna intendesse con "ogni seconda parola". Però neppure userei "una parola sì ed una parola no" in quel contesto (grammaticale): troppo colloquiale. "ogni secondo/momento" è colloquiale pure, ma più comune. "Molto spesso" (come tu dicevi) sarebbe l'ideale
доьрый день анна caspita, bella complicazione!!! comunque è un po' così in tutte le lingue, nel parlato spesso si parla veloce e 'male' spero di incontrare molti russi gentili дасвиданиа
Salve, mano a mano diventa più difficile ma risento sempre, anzi, li sto riprendendo dopo molto tempo. domanda: Ma una persona russa va bene se chiediamo di parlare piano o si scoccia? ( penso agli inglesi che se non parli bene girano i tacchi ahahah)Grazie
Ciao a tutti sem privièt ! :-) La mia domanda è : se certe consonanti non si pronunciano ... perchè si scrivono allora ? :-) E le lettere, pronunciandosi in certi casi e situazioni, con il suono di altre lettere ... perchè non scriverle ... come le altre lettere ??? :-O Mistero ! :-)
A volte mi chiedo se i russi non fanno prima ad imparare l'Italiano... è davvero difficile come lingua e capire le riduzioni anche di più! Comunque grazie per le tue lezioni!
Per migliorare la lingua, oltre al copiare brani in cirillico e rileggerli (per altre lingue mi è servito questo sistema), ho iniziato a vedere film russi su youtube con i sottotitoli in italiano. Ovvio essendo arrivato alla 50esima lezione del tuo corso base ho tanta difficoltà nel capire nonostante i sottotitoli. Il modo di parlare non è "pulito" per niente. Qualcuno consigliava di vedere cartoni animati per bambini. что ты думаешь?
Forse avendo iniziato a guardare i film autentici pur con i sottotitoli hai scavalcato alcuni gradini molto importanti. Però è individuale, potrebbe essere la cosa giusto per te. Normalmente l'ascolto senza comprensione non ha un effetto duraturo in quanto demotivante. Ma se accompagni questa attività con altri esercizi più adatti al tuo livello va benissimo. I cartoni avrebbero lo stesso problema dei film, la velocità ed il vocabolario sono sempre autentici e non didattici.
Oh no! Ma perché qualsiasi lingua straniera ha questa abitudine a mangiare le parole (espressione dialettale per dire riduzione fonetica)? È già difficile con la pronuncia estesa
Ben fatto Anna come sempre, ma scusami è vero hai ragione, ma sai quanti Ucraini, Bielorussi, Bulgari e per sino Russi parlano come se nella loro lingua fosse e noi "quelli che hanno più padronanza"li capiamo perfettamente, beh io no e nessuno delle mie conoscenze, nessuno giudica loro. come mai loro non capirebbero noi visto che noi capiamo perfettamente loro? (Dico quando parlano in Italiano)
Nella media delle città russe ci sono meno stranieri rispetto all'Italia. Di conseguenza i russi sono abituati a sentire il russo parlato dai madrelingua e non hanno l'orecchio abituato agli accenti.
Sono due lingue totalmente diverse. Ho lavorato in Siberia con un traduttore russo-inglese senza problemi, però se conosci il russo guadagni 10 punti! Tieni presente che in Siberia, per esempio, nessuno conosce l'inglese. P.S. Se vai a Londra e ti parlano in cockney sei comunque fregato :-)
Ciao Amici, per chi vuole affrontare lo studio della lingua russa con questi video gratuiti, potete farlo con il relativo manuale in mano! Acquista il libro “Corso lingua russa in pratica. Prima parte” (basato sui video 1-50):
Versione cartacea www.amazon.it/dp/B08N3R1GJ9
Versione eBook www.amazon.it/dp/B08N1C7DHK
Buono studio!
salve anna, durante gli esami per prendere certificazioni linguistiche come A1 o A2, il fenomeno della riduzione sarà evidente e marcato come nei suoi esempi? Ormai da qualche settimana mi sto approcciando allo studio di questa splendida lingua con grande motivazione, però questa lezione mi spaventa e non poco. Ad ogni modo Спасибо
@@michelescuderi6231 Per ogni livello del quadro europeo, sezione "Ascolto", è previsto il suo margine della difficoltà fonetica.
Per il livello A1 la velocità di chi parla è assai bassa, la pronuncia è distinta e corretta (essendo comunque una lingua straniera con le sue norme del "lento" e del "distinto"), non ci sono rumori di sottofondo.
Con ogni livello - A2, B1, B2 e così via - la velocità aumenta, la pronuncia diventa meno distinta e si aggiungono rumori di sottofondo (suoni della strada trafficata, voci nel bar, ecc). Questo si fa apposta dagli organizzatori che registrano gli audio per l'esame perché devono testare la capacità di capire il parlato in tutte le condizioni.
Lezione onesta e illuminante. Ho capito che dovrò abituarmi ai suoni concettuali. Non grave. I baresi fanno una cosa SIMILE. Pronunciano solo metà della parola a volte una sola sillaba e il discorso si capisce lo stesso.
Non vedo l'ora di arrivare sino a questa lezione...per ora sto seguendo i tuoi suggerimenti, da principiante sono alla sesta lezione, e man mano guardo le precedenti per il ripasso :-) ci vorrà un po'di tempo ma meglio non bruciare le tappe! Complimenti per la professionalità e semplicità nell'esposizione :-) sono proprio entusiasta, grazie mille!
Bravo, stai andando avanti benissimo. Chi ha fretta abbandona la strada presto. Ma non è il tuo caso. Complimenti.
Come si dice "oh - mio - Dio." ? :D
Per fortuna hai aspettato al 28esimo video prima di inserire questo argomento, altrimenti avrei mollato fin da subito :D :D
Scherzo Anna, sei bravissima. Veramente complimenti e grazie.
Sono letteralmente stregato da questa lingua da quando ero bambino.
Ahhahah infatti l'ho messo al 28mo posto questo video! Quando si tratta di un approfondimento sulla pronuncia è meglio essere preparati con un minimo di conoscenze basilari. D'altronde la lingua russa non è così difficile come la si dipinge. ... Soprattutto se ti da un certo fascino. Buono studio Marco :)
Ho studiato il russo tanti anni fa all'università e ora grazie a lei l'ho ripreso e ne sono molto contenta.Da lei per la prima volta ho sentito parlare di riduzione fonetica e ripeterò queste lezioni . Grazie mille
Beh fino qua siamo arrivati...grazie alla Anna che fa questi super corsi!!!
Buona sera! Sono la ragazza che le scrisse riguardo proprio di questo argomento e sono davvero felice che lei abbia fatto un video a proposito, proprio come aveva già intenzione di fare. Ancora grazie mille per la riposta e il video! :)
Ciao Nadia, mi fa tanto piacere! Grazie a te. )) Hai sollevato un argomento molto importante che è spesso sottovalutato. Non potevo lasciarlo passare così. Un abbraccio e tante belle cose.
Lingua russa in pratica Grazie ancora! :)
Grazie! Lezione molto utile, anche se preoccupante...
Ciao. Ho iniziato a seguire i tuoi video corsi circa 2 mesi fa ed ero convinta di andare bene. Dopo aver visto il tuo video sulla pronuncia e la.contrazione PANICO !!!! Non capirò mai ! Ma non mollo. Grazie sei bravissima e sempre sorridente.
Ciao, se posso dare un consiglio prosegui pure con le nozioni base, lascia stare i video sui particolari della pronuncia. Ci tornerai più avanti.
@@linguarussainpratica Grazie 😁
economia articolatoria: c'è in tutte le lingue
Onore alla cultura russa e alla loro grande intelligenza
Grazie infinitamente
Adoro i tuoi video, e per una volta voglio essere io ad aiutare te :D
Credo che "ogni seconda parola" sia un calco dall'inglese, e onestamente in italiano suona un po' strano... non avendola noi come espressione, qualcuno potrebbe pensare ad una assurda regola per cui la riduzione avviene sempre alla seconda parola di ogni frase :D
Io direi "una parola sì ed una no" che è il nostro modo idiomatico di dire "molto spesso" =)
Sei bravissima! Grazie ancora!
Grazie dell'osservazione, lo terrò in mente.
Hai ragione. Infatti, senza rifletterci non avevo capito cosa Anna intendesse con "ogni seconda parola". Però neppure userei "una parola sì ed una parola no" in quel contesto (grammaticale): troppo colloquiale. "ogni secondo/momento" è colloquiale pure, ma più comune. "Molto spesso" (come tu dicevi) sarebbe l'ideale
Questa è un ingiustizia!!!(sarebbe opportuno scriverlo in russo..ma haime..sono agli inizi...)
Anna grazie
LUCIA DIMARTINO buon giorno, ma abito a Russia. Mi piace la lingua italiana (я не использовала Гугл переводчик, извините за возможные ошибки).
Questa lezione ripassata oggi 22 dicembre 2018!! Grazie , quando andiamo in gita scolastica proffessoressa?
Ahhahah quando vogliamo
@@linguarussainpratica Bella risposta!! ahahah
Ecco finalmente il 25 gennaio 2020 in gita a Milano!!
доьрый день анна
caspita, bella complicazione!!! comunque è un po' così in tutte le lingue, nel parlato spesso si parla veloce e 'male'
spero di incontrare molti russi gentili
дасвиданиа
Salve, mano a mano diventa più difficile ma risento sempre, anzi, li sto riprendendo dopo molto tempo. domanda: Ma una persona russa va bene se chiediamo di parlare piano o si scoccia? ( penso agli inglesi che se non parli bene girano i tacchi ahahah)Grazie
certo, bisogno chiederlo se si è agli inizi
sbaglio o non ci hai ancora detto come si dice "per favore" ? 🙂
Ciao a tutti sem privièt ! :-) La mia domanda è : se certe consonanti non si pronunciano ... perchè si scrivono allora ? :-) E le lettere, pronunciandosi in certi casi e situazioni, con il suono di altre lettere ... perchè non scriverle ... come le altre lettere ??? :-O Mistero ! :-)
Ho capito : praticamente è come quando gli andalusi parlano in spagnolo. Me a guciao ... al posto di Me a gustado.
A volte mi chiedo se i russi non fanno prima ad imparare l'Italiano... è davvero difficile come lingua e capire le riduzioni anche di più! Comunque grazie per le tue lezioni!
Figuriamoci, per molti russi la lingua italiana è complicatissima. Comunque grazie a te.
@@linguarussainpratica dipende quindi come sempre dai punti di vista!!!
Per migliorare la lingua, oltre al copiare brani in cirillico e rileggerli (per altre lingue mi è servito questo sistema), ho iniziato a vedere film russi su youtube con i sottotitoli in italiano. Ovvio essendo arrivato alla 50esima lezione del tuo corso base ho tanta difficoltà nel capire nonostante i sottotitoli. Il modo di parlare non è "pulito" per niente. Qualcuno consigliava di vedere cartoni animati per bambini. что ты думаешь?
Forse avendo iniziato a guardare i film autentici pur con i sottotitoli hai scavalcato alcuni gradini molto importanti. Però è individuale, potrebbe essere la cosa giusto per te. Normalmente l'ascolto senza comprensione non ha un effetto duraturo in quanto demotivante. Ma se accompagni questa attività con altri esercizi più adatti al tuo livello va benissimo.
I cartoni avrebbero lo stesso problema dei film, la velocità ed il vocabolario sono sempre autentici e non didattici.
Помощь
Spesso leggo мне e mi chiedevo, guardando questo video, se мне è la stessa cosa di меня'. Grazie in anticipo.
Мне è la forma al caso dativo, меня è la forma ai casi genitivo e accusativo del pronome "io".
@@linguarussainpratica grazie mille per l'aiuto
Oh no! Ma perché qualsiasi lingua straniera ha questa abitudine a mangiare le parole (espressione dialettale per dire riduzione fonetica)? È già difficile con la pronuncia estesa
ivan borgia
Beh almeno i russi han la scusa che gli si gelano le tonsille
Prossima moglie di Torre del Greco 😂😂😂😂
Aiutoooo😂😂
Duolinguo non mi da tregua con la pronuncia 😅 amici russi però si sono complimentati con me
Предупрежен значит вооружен! 🤔
Avvertito si intende armato! 🤔 🤭
Ben fatto Anna come sempre, ma scusami è vero hai ragione, ma sai quanti Ucraini, Bielorussi, Bulgari e per sino Russi parlano come se nella loro lingua fosse e noi "quelli che hanno più padronanza"li capiamo perfettamente, beh io no e nessuno delle mie conoscenze, nessuno giudica loro. come mai loro non capirebbero noi visto che noi capiamo perfettamente loro? (Dico quando parlano in Italiano)
Nella media delle città russe ci sono meno stranieri rispetto all'Italia. Di conseguenza i russi sono abituati a sentire il russo parlato dai madrelingua e non hanno l'orecchio abituato agli accenti.
Mi auguro che i Russi si armino di pazienza se vado da quelle parti....
allora è + difficile di quello che pensavo ..... torno all' inglese
ognuno sceglie la cosa per la quale è pronto.
@@linguarussainpratica nie panimaiu ....
Sono due lingue totalmente diverse. Ho lavorato in Siberia con un traduttore russo-inglese senza problemi, però se conosci il russo guadagni 10 punti! Tieni presente che in Siberia, per esempio, nessuno conosce l'inglese.
P.S. Se vai a Londra e ti parlano in cockney sei comunque fregato :-)
@@michelepallaver grazie Friko Lui, ma io gioco un pò con questa eccezionale insegnante ..... paka !
Io le pronuncerei più veloci
Panico