Krasivyj, tolko ne sovsem tocnyj po moemu. Perevodcik pocemuto neliubit sotlandcov i izobrazaet ich kak zlych zavoevatelej. No pikty i byli sotlandcy vto vremia, a korol v balade dolzen byt is vikingov. V anglijskom originale netu nacionalnoj prinodleznosti etovo korolia: There rose a king in Scotland, A fell man to his foes, He smote the Picts in battle, He hunted them like roes. Ja perevozu eto tak - I vstal nad Sotlandijej korol i zavoeval ee poubivav mestnych piktov. I dalee v angliskom variante slov Sotlandia ili sotlandskij netu. A v perevode korol i ego liudi sdelany sotlandcemy. Пришел король шотландский, Безжалостный к врагам, Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам.
@@user-nd3yl4iy5o у многих бывает такое желание, особенно после череды неудач. Но! Надо уметь быть себе психотерапевтом. Поплакать, пожалеть себя, а потом вперёд, переключаться. Если никак, то обращаться за помощью. Главное, наблюдать за собой, не запускать до глубокой депрессии, вовремя ее предупредить. Антидепрессанты на сильный крайняк. Вообще депрессию успешно преодолевают "солнечным витамином" Д. Он в дефиците у жителей северного полушария. Дозы нужны не терапевтические, а лечебные. В Москве ребёнку выписали 2000 единиц, а уж когда взрослому выписывают 1000-1500 - это смешно, как для ёжика))) Да и иммунитет должен повыситься. А антидепрессанты я прошла, мне эффект не понравился, даже на маленькой дозировке, но тут уж зависит от степени тяжести состояния. Короче, кайфуем от жизни дальше, она и так слишком быстротечна 😉
Из вереска напиток Забыт давным-давно. А был он слаще меда, Пьянее, чем вино. В котлах его варили И пили всей семьей Малютки медовары В пещерах под землей. Пришел король шотландский Безжалостный к врагам. Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам. На вересковом поле, На поле боевом Лежал живой на мертвом И мертвый - на живом. Король по полю едет И думает: "Кругом Цветет медвяный вереск, А меда мы не пьем!" Но вот его вассалы Заметили двоих Последних медоваров, Оставшихся в живых. Вышли они из-под камня, Щурясь на белый свет: Старик горбатый карлик И мальчик пятнадцати лет. К берегу моря крутому Их привели на допрос, Но ни один из пленных Слова не произнес. Король сидел угрюмо, Не шевелясь, в седле. А маленькие люди Стояли на земле. Гневно король воскликнул: "Пытка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовите мед!" Но тут голосок раздался: "Послушай, шотландский король, Поговорить с тобою С глазу на глаз мне позволь! Старость боится смерти. Жизнь я изменой куплю, Выдам заветную тайну!" - Карлик сказал королю. Голос его воробьиный Четко и резко звучал: "Тайну давно бы я выдал, Если б мне сын не мешал! Пускай мальчика крепко свяжут И бросят в пучину вод, А я научу шотландцев Готовить старинный мед!.." Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С отвесных прибрежных скал. Волны над ним сомкнулись. Замер последний крик... И эхом ему ответил С утеса отец-старик: "Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды. Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер не страшен. И вместе со мной умрет Моя святая тайна - Мой вересковый мед!"
@@user-id6gv6dk2l Без проблем))) Вот сама песня, но тут она указана как Мельница: th-cam.com/video/Sljj4nHzLtE/w-d-xo.html А вот тут ещё одна песня Ленки, но она уже правильно указана: th-cam.com/video/CcVSft7js_Y/w-d-xo.html
Из вереска напиток Забыт давным-давно, А был он слаще меда, Пьянее, чем вино. В котлах его варили И пили всей семьей Малютки-медовары В пещерах под землей. Пришел король шотландский Безжалостный к врагам. Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам. На вересковом поле На поле боевом Лежал живой на мертвом И мертвый на живом. Лето в стране настало, Вереск опять цветет, Но некому готовить Вересковый мед. В своих могилах тесных В горах родной земли Малютки-медовары Приют себе нашли. Король по склону едет Над морем на коне, А рядом реют чайки С дорогой на равне. Король глядит угрюмо И думает: "Кругом Цветет медовый вереск, А меда мы не пьем." Но вот его вассалы Заметили двоих - Последних медоваров, Оставшихся в живых. Вышли они из-под камня, Щурясь на белый свет, - Старый горбатый карлик И мальчик пятнадцати лет. К берегу моря крутому Их привели на допрос, Но никто из пленных Слова не произнес. Сидел король шотландский Не шевелясь в седле, А маленькие люди Стояли на земле. Гневно король промолвил: - Плетка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовите мед! Сын и отец смолчали, Стоя у края скалы. Вереск шумел над ними, В море катились валы. И вдруг голосок раздался: - Слушай, шотландский король, Поговорить с тобою С глазу на глаз позволь. Старость боиться смерти, Жизнь я изменой куплю, Выдам заветную тайну,- Карлик сказал королю. Голос его воробьинный Резко и четко звучал. - Тайну давно бы я выдал, Если бы сын не мешал. Мальчику жизни не жалко, Гибель ему ни по чем. Мне продавать свою совесть Совестно будет при нем. Пусть его крепко свяжут И бросят в пучину вод И я научу шотландцев Готовить старинный мед. Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С прибрежных отвесных скал. Волны над ним сомкнулись, Замер последний крик. И эхом ему ответил С обрыва отец-старик: - Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды, Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер не страшен, Пусть со мною умрет Моя святая тайна, Мой вересковый мед. alexastar | Текст Другие песни исполнителя Слушать все №ПесняИсполнительВремя01Овечка5:5402Валькирия5:0503Береги Себя3:2504Гори, Москва!4:3405Одной крови3:5406Дороги3:07 Слова и текст песни Мельница вересковый мед предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Мельница вересковый мед найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями. Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru Слушать онлайн Мельница вересковый мед на Megalyrics - легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог. Обзор Профиль Видео Афиша Исполнители Профиль Песни Биография Фото Альбомы Видео Плейлисты Люди
Немного не так.,,Король по полю едет,над морем на коне.А рядом реют чайки ,с дорогой на равные.Король глядит угрюмо,опять в краю моем,цветет медрянный вереск,а меда мы не пьем.Но тут его вассалы приметили двоих,последних медоваров ,оставшихся в живых.Вышли они из под камня,щурясь на белый свет,старый горбатый карлик,и мальчик пятнадцати лет.
Кстати Толкиен тоже свои произведение про Средиземье, хоббитов,Братство кольца.и прочих героев своих книг взял из древних шотландских историй и баллад..
![แฉ [2/4] 17 ก.ค. 67 “ลิลลี่ เหงียน” เปิดใจหลัง “เอิร์ก เลเดอเรอร์” ตอกกลับเรื่องโกงเงิน 50 ล้าน](http://i.ytimg.com/vi/s8KapfEO5NI/mqdefault.jpg)
Красивый перевод старой шотландской баллады и композиция тоже красивая!!!!!!!!!!!
Krasivyj, tolko ne sovsem tocnyj po moemu. Perevodcik pocemuto neliubit sotlandcov i izobrazaet ich kak zlych zavoevatelej. No pikty i byli sotlandcy vto vremia, a korol v balade dolzen byt is vikingov. V anglijskom originale netu nacionalnoj prinodleznosti etovo korolia:
There rose a king in Scotland,
A fell man to his foes,
He smote the Picts in battle,
He hunted them like roes.
Ja perevozu eto tak - I vstal nad Sotlandijej korol i zavoeval ee poubivav mestnych piktov.
I dalee v angliskom variante slov Sotlandia ili sotlandskij netu. A v perevode korol i ego liudi sdelany sotlandcemy.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
@@mindaugaskraujalis8666 а разве не англичане вторглись на территории Хайленда и начали терроризировать местных?
Слушаю сотый раз и не перестаю тащица)
Что делать?😳
@@user-cd3fm1op7p наверное жить дальше) хотя иногда хочется уснуть и не проснуться... Спасибо)
@@user-nd3yl4iy5o у многих бывает такое желание, особенно после череды неудач. Но! Надо уметь быть себе психотерапевтом. Поплакать, пожалеть себя, а потом вперёд, переключаться. Если никак, то обращаться за помощью. Главное, наблюдать за собой, не запускать до глубокой депрессии, вовремя ее предупредить. Антидепрессанты на сильный крайняк. Вообще депрессию успешно преодолевают "солнечным витамином" Д. Он в дефиците у жителей северного полушария. Дозы нужны не терапевтические, а лечебные. В Москве ребёнку выписали 2000 единиц, а уж когда взрослому выписывают 1000-1500 - это смешно, как для ёжика))) Да и иммунитет должен повыситься. А антидепрессанты я прошла, мне эффект не понравился, даже на маленькой дозировке, но тут уж зависит от степени тяжести состояния. Короче, кайфуем от жизни дальше, она и так слишком быстротечна 😉
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
Король по полю едет
И думает: "Кругом
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"
Но вот его вассалы
Заметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет:
Старик горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Король сидел угрюмо,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король воскликнул:
"Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!"
Но тут голосок раздался:
"Послушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз мне позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!" -
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Четко и резко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если б мне сын не мешал!
Пускай мальчика крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!.."
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С отвесных прибрежных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С утеса отец-старик:
"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
И вместе со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!"
Отличный клип получился! Спасибо.
Блин, вообще супер спасибо
помню еще со школы 1979
Перевод от Маршака лучший
Злые языки говорят,что вовсе не он переводил
Редчайший случай, когда и перевод, и русская версия баллады (особенно в исполнении "Мельницы") лучше оригинальных произведений...
@@user-id6gv6dk2l Это не Мельница, это Елена Широкая)))
@@user-js3cx3uf9g Ничего про Елену не нашёл, будьте любезны, поделитесь ссылочками
@@user-id6gv6dk2l Без проблем))) Вот сама песня, но тут она указана как Мельница: th-cam.com/video/Sljj4nHzLtE/w-d-xo.html
А вот тут ещё одна песня Ленки, но она уже правильно указана: th-cam.com/video/CcVSft7js_Y/w-d-xo.html
Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой на равне.
Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."
Но вот его вассалы
Заметили двоих -
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
- Плетка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!
Сын и отец смолчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.
Старость боиться смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.
Голос его воробьинный
Резко и четко звучал.
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему ни по чем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
- Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.
alexastar | Текст
Другие песни исполнителя
Слушать все
№ПесняИсполнительВремя01Овечка5:5402Валькирия5:0503Береги Себя3:2504Гори, Москва!4:3405Одной крови3:5406Дороги3:07
Слова и текст песни Мельница вересковый мед предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Мельница вересковый мед найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Мельница вересковый мед на Megalyrics - легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Обзор
Профиль
Видео
Афиша
Исполнители
Профиль
Песни
Биография
Фото
Альбомы
Видео
Плейлисты
Люди
Шикарно
Немного не так.,,Король по полю едет,над морем на коне.А рядом реют чайки ,с дорогой на равные.Король глядит угрюмо,опять в краю моем,цветет медрянный вереск,а меда мы не пьем.Но тут его вассалы приметили двоих,последних медоваров ,оставшихся в живых.Вышли они из под камня,щурясь на белый свет,старый горбатый карлик,и мальчик пятнадцати лет.
Исполнение классное!
Видеоряд нужен другой
Класс!
Молодец хорошо сделано...
Исполняют балладу Wallace Band, а уж никак не Канцлер Ги.
Кстати Толкиен тоже свои произведение про Средиземье, хоббитов,Братство кольца.и прочих героев своих книг взял из древних шотландских историй и баллад..
Шотландских, Скандинавских, Англосаксонских и славянских
он не только оттуда наворовал
там и скандинавье и славянские )не гнушался ничем))молодец ,в общем
Из вереска напиток
Забыт давным-давно........
А был он слаще мёда,
Пьянее, чем вино...
@@ourwishes в котлах его варили , и пили всей семьей
малютки мёдовары, в пещерах под землей...
а в шар рубил сильнее
чем старое вино
@@user-oi4rp8uv2c малютки наркоманы в пещерах под землей
@@user-hn8rc7be4t
Пришёл король английский,
Безжалостный к врагам.
Погнал он горцев в килтах
К скалистым берегам.
Красиво исполняют балладу Р Л Стивенсона Вересковый Эль...в дословном переводе.
чуть-чуть переделали
Красиво, только почему вы демонизировали короля? Хах, с Сауроном сравнили, нехорошо
Я захвачу всё Средиземье чтобы бухать!
Норм
Есть другие?
КТО ПОСМЕЛ ПОСТАВИТЬ ДИЗЛАЙК????!!!!!
Король Шотландский)
И его свита 😂
1 куплет пропустил
Перевода дыхания не должно быть слышно. Он слышен. Неприятен.
Блядь, причём тут Властелин Колец и Фильм Хоббит ?
Андрей Бирюков атмосферно
Потому что "маленькие люди" :) К тому же топоним "Шир" (Shire) - вполне в духе Великобритании, в население которой входят также шотландцы.
+Pavel Polin Шир - это в основном старая Англия. В Шотландии шир всего один (Абердиншир). Но насчёт атмосферы согласен
Вот так круто апокалипсис ему в ад платить как Ангелы и Аг Харнесу плата в ад Гора 🗻🗻🗻
убого картинки подобраны... зачем вообще было портить таким видеорядом балладу?
молодцы конечно , но в целом так себе исполнение , вот на мой взгляд лучший вариант th-cam.com/video/UsZXDoY6Nis/w-d-xo.html
Да, это лучшее исполнение. И к тексту Маршака более бережное отношение.
Однозначно,по ссылке исполнение классика.И видеоряд