Još ne sviće rujna zora - Barcelona Gipsy balKan Orchestra - Sava Centar - Beograd (2018)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 เม.ย. 2019
- 🎁 We have released BGKO first Album "Imbarca" in Vinyl (LP) format
🛒Get it now: bit.ly/BGKO_ImbarcaVinyl
.
---------------------------------------
.
𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 & 𝗦𝘁𝗼𝗿𝗲 - 𝗟𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗕𝘂𝘆 𝗼𝘂𝗿 𝗺𝘂𝘀𝗶𝗰 (𝗖𝗗/𝗠𝗣𝟯/𝗩𝗶𝗻𝘆𝗹𝘀)
▶ bit.ly/BGKO-ONLINE_SHOP
.
👥 𝗝𝗢𝗜𝗡 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗧𝗬:
bit.ly/BGKO_COMMUNITY
.
---------------------------------------
Live broadcast by 𝗥𝗧𝗦, National Serbian TV, for our concert on May 22nd 2018 in 𝗦𝗮𝘃𝗮 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗮𝗿 (𝗕𝗲𝗼𝗴𝗿𝗮𝗱) , capturing all the magic that was created by Barcelona Gipsy balKan Orchestra during our 2018 tours, presenting 𝗔𝘃𝗼 𝗞𝗮𝗻𝘁𝗼 album.
"Još ne sviće rujna zora" ... Traditional Montenegrin song that talks about the death of a beloved one.
▶ 𝗦𝗰𝗲𝗻𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝘆: Marija Kovačević
▶ 𝗦𝗼𝘂𝗻𝗱 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻: Ljubinko Gordić
▶ 𝗦𝗼𝘂𝗻𝗱 𝗣𝗼𝘀𝘁𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻: Dejan Vozlić
▶ 𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗔𝘀𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝘆: Jezdimir Bjeličić
Thanks to all the those involved!
---------------------------------------
𝗕𝗚𝗞𝗢 - 𝗠𝗼𝗿𝗲 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
▶ 𝗪𝗲𝗯: bit.ly/BGKO-Web
▶ 𝗬𝗼𝘂𝗧𝘂𝗯𝗲: bit.ly/BGKO-TH-cam
▶ 𝗙𝗮𝗰𝗲𝗕𝗼𝗼𝗸: bit.ly/BGKO-FaceBook
▶ 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗮𝗴𝗿𝗮𝗺: bit.ly/BGKO-Instagram
Check out our 𝗖𝗢𝗡𝗖𝗘𝗥𝗧 𝗔𝗚𝗘𝗡𝗗𝗔 to see if we drop by near:
▶ bit.ly/BGKO-Concerts
-----------------------------------------
𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼:
▶ Mattia Schirosa (accordion,ltaly)
▶ Sandra Sangiao (voice, Catalonia-Spain)
▶ lvan Kovačević (double bass, Serbia)
▶ Stelios Togias (percussion,Greece)
▶ Julien Chanal (guitar, France)
▶ Daniel Carbonell (clarinet, Catalonia-Spain)
▶ Oleksandr Sora (violin, Ukraine)
-----------------------------------------
▶ 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗕𝗼𝗼𝗸𝗶𝗻𝗴: lejla.booking@bgko.org
( See Current 𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 here: bit.ly/BGKO-THEBAND )
▶ 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗮𝗰𝘁: info@bgko.org
-----------------------------------------
𝗡𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟬𝟭𝟵
For all those asking about our longtime partner 𝗦𝗮𝗻𝗱𝗿𝗮 𝗦𝗮𝗻𝗴𝗶𝗮𝗼:
𝗢𝗳𝗳𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗣𝗼𝘀𝘁:
▶ bit.ly/BGKO-Sandra_Departure
Enjoy Sandra Sangiao 𝗙𝗮𝗿𝗲𝘄𝗲𝗹𝗹 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁 on 30/10/2019 in Barcelona here:
▶ bit.ly/BGKO-APOLO_2019
And get informed about her new projects in:
▶ 𝗪𝗲𝗯: sandrasangiao.com/?lang=en
▶ 𝗙𝗮𝗰𝗲𝗕𝗼𝗼𝗸 (Sandra Sangiao Page): / sandrasangiao7
▶ 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗮𝗴𝗿𝗮𝗺: / sandra.sangiao
-----------------------------------------
𝗧𝗵𝗲 𝗔𝗰𝗰𝗼𝗿𝗱𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗹𝗮𝘆𝗲𝗿 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗶𝗮 𝗦𝗰𝗵𝗶𝗿𝗼𝘀𝗮 𝗹𝗲𝗳𝘁 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗶𝗻 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵 𝟮𝟬𝟮𝟭.
We want to thank Mattia as founder member of our orchestra. He was a tireless driving force to achieve the success of BGKO, thanks also to his skills in multimedia, production, management, and his tenacity and stubbornness. 😉
Mattia continues making music, presenting his new music Projects:
𝗬𝗼𝘂 𝗰𝗮𝗻 𝗳𝗼𝗹𝗹𝗼𝘄 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗶𝗮 𝗵𝗲𝗿𝗲:
🎬 𝗬𝗢𝗨𝗧𝗨𝗕𝗘: @SchirosaSound
🌐 𝗪𝗘𝗕: mattiaschirosa.com
🖼 𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠: / mattiaschirosa
👥 𝗙𝗔𝗖𝗘𝗕𝗢𝗢𝗞: / mattia.schirosa
.
.
#BGKO #BalkanMusic #BarcelonaGipsyBalkanOrchestra - เพลง
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 65 วันนี้!! คู่เอก "จ้าวเสือใหญ่ vs ผึ้งหลวง"](http://i.ytimg.com/vi/TDpOh5eEJKw/mqdefault.jpg)
U Mokrinu, Vojvodina 1846. ispisao tamošnji učitelj Luka Davidović.
Pesmu "Još ne sviće rujna zora", koju neki smatraju i nezvaničnom himnom Crne Gore, napisao je i komponovao Vasilije Vasa Nikolić (1822 - 1890), advokat, vojnik, pesnik i boem iz Futoga, Vojvodina
Tako je!
Ima nas koji to znamo ❤
A ne drpi te sad je CRNOGSKA pa puknite od muke...jos malp pa ce bit Njegos je pisa GORSKI VIJENAC srbendama u Cacak
Ova pjesma i ona Pukni zoro auh brate obje trgaju Selam iz Bosne za sve dobre Ljude na Brdovitom Balkanu Volim vas bilo koje vjere da ste svi smo mi Braca i Sestre Nedao Bog nikad vise da se Bijemo NIKAD
❤❤❤❤❤❤
Pozdrav brate ! Topli pozdrav iz srca.. braco nasa.
Rasplače me burazeru...
Đe si da te zagrlim...umjetniče života ; autentična dušo...!!!
Hvala tebi, neka tvoju porodicu i tebe cuva dragi bog, da su zdravlje i ljubav vecni saputnici!
Ih,teško ovdje vatru potpirit.
Satrali ljudi i pokazali balkanskim plemenima kako se cijeni naša muzika vani. A mi se i dalje gledajmo preko nišana. Pozdrav iz Zagreba
Neki nas gledaju neki ne u svakom žitu kukolja. I obratno.
Mi smo jugovici ne balkanci :)
Slažem se,imamo tu na našem Helmu neiscrpno bogatstvo
@@raddjordj9609 budi ti sta hoces ali govori u svoje ime! SFRJ vise nema i hvala Bogu sto je nema
@@bratmoi4009 Ne znam koliko godina imas, ali ako si stariji od 40 i tako pricas...
Koja vilinska muzika koju imamo ovdje . Sretna sam što sam s Balkana. Hvala ti bože! Samo ljubav ljudi, pozz iz Hr
само географски али културолошки баш и не. Поздрав и љував са Балкана за моје средњоевропске суседе
Odlicno opisano...Vilinski
❤
I was born in Romania, all the way by the Black Sea, but I have always loved Serbian music for some reason. Still do.
Ovo nije srpska no Crnogorska muzika ma đe da si rođen
Its not serbian,this is monte negro song
@@edolilic7391 No, it was written by a Serb from Vojvodina, also Montenegrins are Serbs.
@@edolilic7391 Kad nemaš ništa svoje onda tudje delis a na kraju maliciozni pojmanemaš.
Especially when someone sings it beatiful like this🙂
Prelepa i pretalentovana devojka izadje i otpeva jednu od najlepsih pesama sa ovih prostora, a budaletine pocnu da se prozivaju i seru o ratu. Balkan nije geografski pojam vec bedno stanje uma od koga nikada necemo pobeci. Bog nam dao sve al na zalost mozak izgubismo
Haha tacno super opisano
da...zaista...covjek mora biti strasan filozof i psiholog da bi opisao stanje Balkana i ljudi na Balkanu...
Bravo za song,ovo izuva iz cipela!
Nismo ga brale ni imali. I glup smo narod i nesrecan.
Evo ga prvi svedok.
Koliko moraš biti divna duša i ustrajati da naučiš i shvatiš riječi ove predivne pjesme, kao što je ova vila španjolska 😇😇💞💞?!?
Respekt za sve članove ove grupe i da ih svaka sreća prati 💞💞💞🍀🍀🍀!
perfektno receno... naucila i shvatila...
Ako se ne varam, pevaljka je Italijanka...
Волим Ваша музика. Хвала за оно што радите. Мирек из Пољске
Dziękuję Marianna.
❤❤❤
E moji dragi Balkanci, gdje god da ste, nek ste mi dobro i neka vas sreća prati..
Sve ti dobro išlo i svaka sreća!
@@odiataamata3891 hvala, također svako dobro :)
Mi smo yugo ne balkanci:)
m,ajstore -- sve OK --pozdrav iz Zagreba ...
@@raddjordj9609 di je razlika?
Как же я вас обожаю, мои дорогие, мои родные сербские братья и сестры!
❤️
❤️
Nadja Kovalenko, 🥰😍
Надежда ❤👍👍👍🚩🚩🚩🌹🌷🌹
Pozdrav iz Sarajeva za sve ljude dobroga srca.. Voli Vas dom za starije osobe Sentivo....Sarajevo
Sve vam najbolje u ovoj godini zelim
Selam I pozdrav I tebi.
Samo jako. Još smo tu.
❤❤❤
jel jos obrzivaste decu neroljednu malte ne ja neverujem sta radite , vazi sve higijena , ali sto boga mesate u to bolesnici jel ste se to nekad zapilati , od jerusalima pa dovde vas potlacenih srba tj. turaka jer vas ovde nikad ije bilo a sami svoje Srbske korene gazite , pa ti gledaj koji ste vi aj tako receno bolidi , al uglavnom uzdravlje od [postenog Srbina kojeg cxete danas retko naci vi ljudi takvi ste kakvi ste danas. Uzdravlje
Привет из России! Чудесная песня!
Привет из Сербии!!!
Pozdrav za braću Ruse! 🙋
♥️🇷🇸♥️🇷🇺
Respekt
Pozdrav brate iz Hercegovine
Toliko bogastva na ovom balkanu a toliko siromasne pameti
Nismo mi brate svjesni koliko smo bogati...zato nas svi i gaze!
@@bojanjakovljevic7817 Neopisivo mi je krivo na tu cinjenicu da na ovom balkanu mozemo svi zivjeti ko kraljevi , al izgleda neko nas ukleo, pa u svom ovom datom bogastvu nadjemo razlog da ne znamo uzivat, valjda ce jednog dana neko skontat i znati iskoristiti potencijal juznog balkana, na zalost do sada su samo isplivali losi motivi na povrsinu i jos vise udaljili narode.
Dobro opažanje
E jbg, nigde nema i jare i pare.
Bogati o mi! I pametni!
Poz.iz Podgorice svim dobrim ljudima, predivno izvođenje, suze poćera na oči!
ISTO
Suze čiste i dušu i 💓, i neka liju; dok je nji' bi'će i ljubavi bratske
Pozdrav
@@zoranvidovic5484 takođe veliki poz.iz Podgorice
Ja vala svaki put.. same suze liju
I Bosancu Slavko.
Ljudi moji je li ovo moguće da ova devojka iznese ovako ovu prelepu pesmu. Prvi put je čujem sa izvođačima iz Spanije i prosto sam ushićena raskošnom lepotom glasa ove predivne devojke. Svaka čast za nju i njen ansambl. Hvala puno na ovom divnom doživljaju, veliki pozdrav iz Crne Gore 👍❤️🇲🇪🙋♀️💐🌄
My
Pozdrav iz Bosne
Emocijeee nose
@@selmirsoftic8382 Da, emocije i povezivanje naroda kroz ovu divnu staru pesmu koju su mnogi otpevala na svoj način i uvek izaziva lep osećaj u duši.... 👍🙋♀️ Zaboravila sam da pomenem i Šahu Isakovic i njeno izvođenje ove divne interpretacije. Ona je to izvela maestralno.... ❤️
Predivna pjesma,predivna djevojka i muzika glas 😢
Jedna je istina...ova pesma opisuje sve narode na Balkanu u jednom...duša i emocije u jednoj melodiji!
Opisuje samo Narod Srbije svi ostali su bili govna obicna na balkanu koji su nas progonili i ubijali
Još ne sviće rujna zora, napisao je i komponovao Vasilije Vasa Nikolić (1822 - 1890), advokat, vojnik, pesnik i boem iz Futoga.
Ova bol udara u srce.Nekad je ljubav bila davanje a danas je uzimanje
OK. So?
Хвала, најкориснији коментар.
da treba da se zna a ne da je nasim neznanjem drugi prisvajaju a mi cutimo …
@@svetlanavistac4645 Sta Ok ? So ? Covek je naveo ime kompozitora, tvorca ovog dela. Sta ti nije jasno ?
Kompozitori,autori,pijevači umiru ali pijesma ne umire
Divna izvedba i lijepa pijesma pozdrav iz Splita
Krása táto muzika . Slaviani jedna rodina . Bratia i sestry
ma šta drugo reći vojvođani što napišu peva CEO SVET ! !🥰
Ma da 😍Vojvođani nosidu ceo svet u srcu
Prekrasna pjesma, izvedba i izvođačica. Pozdrav iz Zagreba 😃
Ово смо певали на радним акцијама осамдесетих сви заједно , све док неко не угаси светло.👍🇷🇸🙏❤️
Tacno i sedamdesetih
Gdje je to bratstvo i jedinstvo
@@anaalatovic5974jebalo vas bratstvo i jedinstvo.
A Kovačevića na kontrabasu ubijaju emocije, jedva dolazi k sebi. Svira ovo u Sava Centru u Beogradu, zamisli se na njegovom mestu...
Lijepa pjesma. Pozdrav iz hrvatske
Просто великолепно.
Спасибо.
E moji dragi Balkanci, gdje god da ste, nek ste mi dobro i neka vas sreća prati
Mozda si ti balkanac mi smo srbi jugovici.....
Prelepa pesma koja je napisana1846 u Mokrinu,a napisao je tamošnji učitelj Luka Davidović sa orginalnim naslovom Još ne sviti bela zora,a kasnije je preradio Vasilije Vasa Nikolić advokat,vojnik,boem iz Futoga a neki je i smatraju nezvaničnom himnom Crne Gore al na žalost došla su neka čudna vremena i uz svaku pesmu mora biti i neki politički stav.
Молодцы!!!
Супер музыка!!!
Супер исполнение!!!
Браво!!!
Расплаках се! Да сте ми живи и здрави сви до једног и Бог вас благословио.
takodje broo
Фантастично. Браћо и сестре, без бриге - сви ми идемо на исто место. Тамо нема мржње. Уживајте и овде док се може. Води љубав, а не рат.
Fantastic. Brothers and sisters, no worries - all of us are going to the same place. Over there there is no hate. Enjoy over here as well while you can. Make love, not war.
Dobar si. Pozdrav.
Sreco moja spanjolska!!! Za mene je ovo vise od postovanja! Fenomenalnaa! Stoti put slusam istu i neponovljivu! Besoo!!!!!
Vala i ja celo jutto ponavljam pesmu..do sad je obrnula bar 50 puta
Ја би је оженио сваки пут кад одслушам ову нумеру 😍😍😍😍
Prelijepo❤❤❤..pozdrav od crnogoraca❤❤❤
Huge congratulations from Cape Cod USA. Love your art. Soothes and delights this Balkan boy’s soul!
Kao što reče Slavko Palibrk, Podgorica, suze poćera na oči!!!
Jos ne svice rujna zora
jos ne trepti list sa gora
ne cuje se glas slavuja
zoru da najavi
Ne cuje se dah zemfira
niti pjesma od pastira
tisina je, nema vlada
sve zivo pociva
Neka cvjeta rosno cvijece
nek' se kiti s' njim prolece
ja ga necu vise brati
jer nije za mene
Ja ga necu vise brati
jer ga nemam kome dati
kome sam ga do sad dao
zemlja je pokrila
Svaka travka u spokoju
trazi makar radost svoju
al' od mene ona bjezi
daleko, daleko
Balkan is rejoicing in your music! You are a true blessing to my balkan soul. Thank you for preserving each 🎶 from oblivion. Greetings to all Balkan brothers and sisters from NY
This song is almost 200 years old composed by Vasilije Nikolic, Serbian lawyer, soldier and poet. For me as a Serb to hear this song performed by Catalan musicians makes me so proud, their emotion is amazing so sincere and true, arguably best interpretation of this song. Truly proof of transcendent power of music.
Unesite
Potražite na TH-camu tu pjesmu (pod nazivom "Još ne sviti bjela zora") pa ćete čuti da je tekst gotovo identičan, ali je melodija potpuno drukčija pa se ne može reći da je riječ o istoj pjesmi.
@@HrvojeBan Вероватно мислите на клавирну партуру Корнелија Станковића. То је дело класичне музике клавира уз сопрано. Текст је преузет од Василија Николића а композиција је другачија јер је компоновао Корнелије Станковић. Реч је дакле о другој песми.
Ипак ако ће Вам то бити од значаја ево није српска песма хрватска је. Надам се да ћете сад моћи уживати у песми без оптерећења.
@@juliusjulii Što smo uvredljivi, svašta.
@@HrvojeBan Таман посла, надам се да сам разјаснио неке ствари око песме а ако сам стекао погрешан утисак о теби лично испричавам се.
Treba neko da dodje iz belog sveta i interpretira nasu muziku!Pa tek tad da shvatimo kakve pesme i bogatstvo imamo a neki slusaju jalu brata i gluposti.
Milan pešić A da niste i vi doselili svojevremeno tu od negde iz belog sveta pa tim pesma baš i nije najvašija?
@@balkangen69 Pre svega tebi Vesel;i da kazem da Crnogorci kolonisti nisu dosli ni iz kakvog belog sveta vec sa podrucja bratske Crne Gore..i ova dramaticno emotivna pesma je upravo spoj Srbije i Crne Gore..nema veze sa Vojvodinom izvorno..i ljudi su ovde u tih prvih par dekada ziveli jaaako tesko u ekstremno losim skoro mocvarnim uslovima..a ti Milane Pesicu sto si to lupio da je ova pesma valjda koliko sam te razumeo nestala iz kulturnog zivota naseg naroda to je jos veca glupost izrecena..Bora Spuzic je tu pesmu otpevao kako nikad niko nece..a ako ti to nije dovoljno pa ti slusaj i eskime kako izvode ovu pesmu..inace ova interpretacija od od ove muz grupe iz Barselone je jako dobra.
Oni koji slusaju te pobrojane gluposti nemaju iznad 10 godina. Jost ne svit rujna zora je pesma stara 150 godina. Iako mnogi nisu hteli, culi su je u medjuvremenu. Inace pesma je savresena. Prelepa.
Ние Балканците сме глупави....
svaka cast svakome, ja sam neko ko slusa Sabana i Safeta, ali ovaj tip Jala brat ubija u svom fahu.
Predivna mlada žena, predivni svi. Jezik nikada ne bi smio biti barijera, kao ni granice. Bravo!
Tako je Sandrice!!!
Tako je ,imas istinu.Pozdrav iz Madarske.
Bili smo na pvom koncertu,ljudi moji,to se ne može opisati❤️
AMAZING!!!! Congrats from Athens, Bravo !!
Από Εύβοια ❤
Kakav glas i emocije...Sandra i orkestar stvarno diraju u srce svojom muzikom...Bravo!)
Pozdrav iz istočne Srbije. Živi bili! Ljubav za ceo bend!
Received a Christmas card from my beloved friend in Montenegro (a huge fan, she'd just been to a Barcelona Gipsy balKan Orchestra performance) asking me to TH-cam this song. Wow! It's gorgeous!
Отличная песня! Браво.
Pozdrav iz Hrvatske, braćo Slaveni!
Pozdrav iz neovisne države Kosovo, susjedi Slaveni. Mi govorimo vaš jezik. I to je naša prednost, ne vaša, nego naša. Upamtite to!
@@4lustra Znači sviđa ti se pjesma? :-)
@@miroslavklacinski2303 Miroslav Klacinski Ova prelijepa pjesma je prelijepa. I pjevala sam je nekoliko puta sa bendom s kojim nastupam. Naravno, ima natruhe balkanske patetike, ali samo natruhe. Ali ipak
puno više dostojanstva jest u ovoj pjesmi. Čak i u stihu " A od mene radost bježi daleko...daleko..."
Pozdrav Mirosave!
@@MV-vu3bq Marko Vujovic Dear Marko Vujović. Ali je oko stonjiak država priznalo nezavisost Kosovu. A to je, dear Marko Vujović nadpolovična većina u odnosu na vašu predočenu brojku. Žao mi je. Vaš argument nije dovoljan za činjenjični zaključak. Comprende mister Marko Vujović! Ako ste iz Crne Gore, moram Vam priopćiti vijest da je Vaša država Crna Gora PRIZNALA neovisnost Kosovu. Primite moju duboku sućut.
Simply the best Montenegro song, I really love it. 💜💜💜 Greetings from Belgrade, Serbia.
Песму је написао Војвођанин и несуђена је химна Црне Горе.
Kомпоновао је Василије Васа Николић из Футога.
kad cujem ovo ...vec na prvi ton mi dodju suze...neznam zasto...balkan ...o balkan .....neznas koliko srca ima u tebi....
Zna, zna!!!! Svi mi to osjecavamo ♥️
Lijepo li je cuti ovu nasu divnu pjesmu, pozdrav iz Podgorice svim dobrim ljudima svijeta....
Спасибо, Надя, мира и добра свету добрых людей
Nije to vaša pesma,pesma potiče iz Vojvodine.
Ova pesma nije Crnogorska,ova pesma je napisana u Vojodini proverite.
@@marabelic9927 porijeklom Crnogorac je napisao ovu pjesmu. Sto se tice muzike koja je kasnije dodata, taj melos veze sa Srbijom nema, jer Srbija odise Turskim tj Otomanskim melosom kako tada jos vise i sad sa kicom i sundom, turbo folkom. Melos pjesme “Jos ne svice rujna zora” klasicni crnogoraki melos. Cak se i osjeca ozbiljnost u numeri koja krasi slobodarski Crnogorski narod, jedini narod koji u okruzenju nije robovao i setao tudje opanke. A Vojvodina naravno vise Madjarska nego Srbijanska, evo 250 godina naseljava se Crnogorcima.
@@boris9192 Srbi su većina u Vojvodini. Mađara je svega 15%, a tamo su se naselili tek pošto je bilo bezbedno od Turaka. Srbi su tu živeli pre nego što su Mađari došli na to područje, a ono je uvek bilo većinsko srpsko, čak i kada je bilo pod mađarskom vlašću. Mađari civili nisu tu živeli sve dok nije bilo obezbeđeno od Turaka. Onda su počeli da ga koloniziraju. Naseljavali su se po selima i gradovima koji su u srednjem veku bili čisto srpski.
Odlicna pjesma hvala vam Balkan Orchestra.Excellent song Thank You Balkan Orchestra.Hermosa cancion Gracias Balkan Orchestra.
Being Romanian, I can't naturally understand anything else than Zora (dawn), but I feel you don't need to...The music transmits so much emotion, and the way they sing it...wow.
Furthermore, having afterwards read the verses (English translation), that is also great. By God we have awesome musical tradition in the Balkans...the sounds. the verses, the flow of the music and how much emotion it transmits, they all just come together in something really special.
I had dilemmas about that song until I found a songbook in the National Museum in Kikinda in Serbia, which was written by hand, in Slavonic, in Mokrin in 1846 by the local teacher Luka Davidović. Number 99, contains Nikolić's song "The white dawn is not shining yet". In the later versions, a few words were changed in it, so instead of white, it became September dawn, but these are insignificant changes - says professor of the Faculty of Pedagogy in Sombor, Dr. Milovan Miškov, for "Večernje novosti".
th-cam.com/video/vy0gaJXoS8E/w-d-xo.html
This song is jeremiad. let the dewy flowers bloom i will not pick it up any more. Because it is not for me. I will not pick it up because I have no one to give it to. to whom I bestowed it the earth rests. Man lost a women he loves.
Jos ne svice rujna zora
Inca nu a aparut dimineata
jos ne trepti list sa gora
inca nu tremura frunza din munti
ne cuje se glas slavuja
nu se aude vocea Privighetoare
zoru da najavi
sa anunte dimineata
Ne cuje se dah zemfira
Nu se aude respiratia pamantului
niti pjesma od pastira
nu se aude cantecul ciobanului
tisina je, nema vlada
liniste e, nu este nici unde umbra
sve zivo pociva
totul doarme
Neka cvjeta rosno cvijece
sa infloreasca florile cu roua
nek' se kiti s' njim prolece
primavera sa se impodobeasca cu el ( floare )
ja ga necu vise brati
eu nu o sa ii culeg
jer nije za mene
pentru ca nu e pentru mine
Ja ga necu vise brati
eu nu o sa ii culeg
jer ga nemam kome dati
pentru ca nu am cui sa ii daruiesc
kome sam ga do sad dao
cui ii am daruit
zemlja je pokrila
pamantul ii acopera
Svaka travka u povoju
Fie care iarba care creste
bar osjeca radost svoju
simte bucuria cresteri
al' od mene radost bjezi
dar de la mine bucurai fuge
daleko, daleko
departe , departe
acuma stii
motamo
Am citit despre "disputele" etnice ale acestui cântec, dar melodia este divină și face parte din patrimoniul cultural al Balcanilor. Ca român, consider că avem multe în comun. Sănătate tuturor și sărbători cu pace!
Bravo
I can't believe something can be so beautiful like this girl and like this song. Thank you so much,
Greetings from Belgrade!
Ljepotica!!! Bog Vam zdravlje dao!!! Amin ya rabbi.
Земной поклон с России, братья и сёстры. Браво!!!
Привет брат держись
Nu dla Putinowych dietej wsie wokrug bratia a Ukraincy uże niet?
@@JacekPartyka idi na hui pes
@@user-zc5mw8bz6m budież strielat?Kak u nas gawariat takije asobniki kak ty oczień emocjonalno niestabilnyje.
@@JacekPartyka da srat nam prosto, na takih kak ti
Ovaj lik ne svira kontrabas. On govori kroz njega i sa njim! JEZIVO!!! Instrument velicine ormarica za cipele ima emocije i zna da tuguje.
ps. Mogli bi u nasu cirilicu da ubacimo i meko s' jer kako ga izgovara ovaj andjelak, to je savrseno!!!
Pozdrav od rodjenog Beogradjanina.
Batica *62. upravo sam i ja to pomislio, ali ti me pretce
@@okizvecan7930 Nije bitno ko je prvi "shvatio", vec da isto mislimo!
Zivieo, brate moj...!
A piše da je lik koji svira kontrabas Ivan Kovačević iz Srbije. :)
Hvala puno!!!Mnogo znače ovakvi komentari!!!
@@doublingbass ja ucim flamenco gitaru, moj sadasnji maestro je u Granadi. Pre ili jasnije cu vas videti uzivo. Samo nek je zdravlje.
momci i cure iz Juge! Avaj... mani te se istorije, kada se muzika sluša. Pjesma govori da čovjek više nema kome dati cvijeće i da ga samo može položiti na zemlju. Malo li vam je svadje skotovi jedni, zajedno sa monom!
@@yugo4522 Niste dobro pročitali moj komentar. Napisao sam da se manite istorije dok se muzika sluša. Umjetnost liječi! Ne mješajte babe i žabe. Treba pamtiti i izučavati istoriju, ali muzika je u potpuno drugom i ljepšem mjestu.
Moja sestra slusa ovu pjesmu u Nis, moj brat u Puli a ja u Frankfurtu 😢❤❤❤
😢❤Istina ziva
Beautiful accent. You can tell how proudly she sings the song which is enormously important for Serbian people ❤️
ovo je crnogorska pjesma
@@svetozarsavic1309 ако је Футог у ЦГ...
@@svetozarsavic1309 Nije baco ali. Drugo mi smo isti narod. Jedni gore a jedni dole.
Cije prezime nosis?
@@svetozarsavic1309 A ko su Crnogorci ako ne Srbi....ko se stidi svoga roda bio rdja do veka...
Blagoslovljena je ova duša koja počiva u ovako lijepom tijelu sa ovakvim glasom.
Maravilla externa y interna. Que Dios te bendiga, preciosa
Jako, jako lipo! Bravooo!❤❤
Lepote svih travki,svih zora , lepa kao svo cvece, uff kako su je ispunile sve lepote ovoga sveta .Divno kao sve pesme Sveta vrhunac…
Iz najlepseg grada na svetu za najlepsu Zemlju...predivno! Bravo, Sandra!!
Srce moje.Uzivala sam slusajuci ovo divno izvodjenje.I jezik si savladala odlicno.Veliko bravo. Svako vam dobro zelim.
Svaka čast!!!! Pozdrav od 🇲🇪
Hello from "Sweet Home Alabama"! I don't understand a word of the song but it is beautiful! Thankyou!!! :)
@rent a shill Thankyou. That is so sad. I only speak English and a little Spanish. I lived in Spain for a few years. I subscribed because I really like their sound. I also played in a small orchestra in St,Augustine, Florida. It is a lot of work but also a lot of fun. I hate to see Sandra leave though. She has a GREAT voice. She will be missed by many I am sure. Stay safe everyone!
@@mrblister8359 There are good and bad people everywhere, no matter the nation, no matter the language. Attacking ordinary people like you just did is not what Balkan people stand for. You do not represent any of us.
@@tatjana9312 yes i am not balkan i am american.
@@dvorok499 this song is on Serbian, its our national war song from WW1
@@mrblister8359 self hating American *major eyeroll* grow up buddy. If Europe and the United States didn't colonize and control the rest of the world, then barbaric cultures of just a couple hundred years ago would still exist. Human sacrifices, the widow killing of former india, rape of women by tribes leaders, constant war of hunting lands... all that and more was the reality of many people just a couple hundred years ago.. so calm yourself buddy. You live in the best time and in the best country. Its about to be morning there. Go outside and take in a big breath of freedom and peace.
Ja ne mogu da zaustavim suze kad slušam ovu pesmu a tek kad sam nju čuo... ekstaza...
Marvelous. It almost brought tears into my eyes. Thank you. Best wishes from New Zealand
Me too. I am Serbian
It's a sad song about the desperation after loosing all friends and family after many balkan wars. At that moment about the time the song was written (ca.1850's) the nation of Serbia had highest percentage of males killed in wars ever recorded in history-40% according to some sources.
Life was tough.Dying was easy.
Jedno je odsvirati pjresmu. To moze svako. Ali da je ovako odradi, da joj da sasvim novi zivot, da je prakticno napravi svojom, za to je potreban neko specijalan. Svaka cast. Ne mogu da prestanem da slusam.
OMG..you guys made me cry.
Thank you..hvala puno.🇷🇸🇷🇸🇷🇸
Serbian music truly travels to the very heart ❤️ of your soul @secutorclaudius
This is montenegrian song no conection with serbia..dont put wrong informations..long live Montenegro and montenegrians❤❤
Exactly. Two different countries, two different culture..
This is Serbian song from Montenegro-Serbs . @@ivanasimic999
Nice Serbian song
@@ivanasimic999 U Mokrinu, Vojvodina 1846. ispisao tamošnji učitelj Luka Davidović.
Pesmu "Još ne sviće rujna zora", napisao je i komponovao Vasilije Vasa Nikolić (1822 - 1890), advokat, vojnik, pesnik i boem iz Futoga, Vojvodina
Песма за сваку напаћену балканску душу.
Sve sto je vise slusam, sve je bogatija i znacajnija, aferim Barselono.
Ima jedino problem s izgovorom slova "C", vjerojatno zato što taj zvuk ne postoji u španjolskom (ni u katalonskom), ali baš to daje poseban šarm i slatkoću njezinoj prelijepoj izvedbi ove pjesme. Pozdrav iz Osijeka!
Mnogo je slatka i slatko 😍
Metal muzika je moja ljubav ali ovo je PREDIVNO OTPEVALA DEVOJKA,I ONA JE PREDIVNA,OVO JE ONAJ OSEĆAJ KAD OSTANEŠ BEZ REČI U MOMENTU,BRAVO 👏 👏 👏 👏
Odrastao na rejv zurkama..grozio se domace a sad sa 35 vidim tek kakav sam debil bio..ccc NEMA NISTA JACE OD MUZIKE NASE EMO UZ KOJU PLACES I VESELIS SW
БРАВО дјевојко,свака част !!❤❤
Колико мржње у људима, зато нам се и дешава то што се дешава!
Спасибо! Хвала!!!!!!
Greetings from a romanian! Your interpretation is gigantesque, either gypsy romanian, or serbian... giant group and see-hear-her-once-never-forget singer!!!
She is such a treasure ❤️
Naleteh na ovu pesmu i ostao u cudu kako je otpevala, preslusao jos nekoliko njihovih izvodjenja i vratim se ponovo na ovu pustim i dok slusam da procitam komentare a ono komentari o ratovanju pa zakljucujem da nacije iz bivse sfrj definitivno nisu normalne. Zar sve mora da se svede na mrznju? Toliko imam prijatelja svih nacija koje zive na ovim prostorima i nikad od nikog nisam cuo mrznju ali dzabe kad imas polusvet koji za nista drugo i ne zna... Koga vise boli k dal si Hrvat, Srbin, Musliman, Madjar, Makedonac,... Najdraze od svega mi je sto sam iz mesovitog braka, supruga takodje, moja deca nece nikad cuti za mrznju jer su mesavina Srba, Hrvata, Slovaka, Madjara, Nemaca, ... pa vi vidite koliko ste siromasni sa svojom usadjenom mrznjom, kakve su vam misli takav vam je zivot ;)
I ja naleteh, i slažem se s tvojim mišljenjem, ali neko je izgleda davno još izrežirao budućnost sfrj, ove nacije što si pobrojao se samo trude da što bolje odglume svoju ulogu, ma koliko praznoglavo to bilo. Jbg, trebalo nas je više bombardovati.
G Vladimir Svaka cast na komentaru.Nemam sta dodati ni oduzeti. 👍👍👍👍👍
Kad covjek procita ovako nesto, u ovakvim vremenima, shvati da nada postoji I da jos ima normalnih ljudi.. Bravo druze...
Није за нас овај свет....... немамо ми ту шта да тражимо....
@@MrDebilizam Kao sto bi rekli, neki i imamo a neki i nemaju sta da traze 😊 evo stiglao i ovaj virus, i ne mogu da kazem da je dobar ali da je napravio neki drustveni reset jeste, na zalost budala ce i dalje biti.
Wonderful !!! From Armenia with love.
Hello brother! 💪👍
Prelepo, treba da budemo ponosni i složni braćo i sestre koji živite na Balkanu. Svi smo mi napaćen nasrod i treba da se slažemo i poštujemo. Svako svoju veru da poštuje al i da se poštujemo međusobno. Volim vas i pozdravljam dobri ljudi.❤❤❤❤❤❤❤
Boze, kako je osetila lepu pesmu, a daleko je taj kraj od nje, mnogo snova daleko..
Braavo Sandra...
Spanija i Portugalija su nekada bile Kraljevstvo Srba, ili Kingdom of Suebi, samo sto mi nazalost ne znamo nasu pravu istoriju. Prema tome ti ljudi imaju nase gene. th-cam.com/video/ajU1zs7PQpE/w-d-xo.html
@@505bisa 😂😂😂
@@505bisa th-cam.com/video/Pf556fXycz8/w-d-xo.html
@@505bisa Molim te ne seri, samo nas brukas po internetu.
@@milosstankovic5739простаку, прочитај понешто, то не боли. en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of_the_Suebi
Da se najezis pozdrav iz slovenije i slovenci vole ovu muziku pozdrav braco
Tako je braco
Pusti sad braca... slusaj pesmu i uzivaj ali braca vise nikad ako je i jedne pametne srpske glave.....
@@miskomilosevic4908 jednom cemo morati opet zivjeti zajedno-htio ti to ili ne --
PREKRASNA PJESMA ,ZA SVA VREMENA
Predobra glazba. Otkrila sam je davno, a 29.5. Idem na koncert u Osijek! 😊 pozdrav iz Hrvatske
Једна од најлепших војвођанских песама... ову песму је компоновао и текст написао Василије Васа Николић(1822-1890) адвокат из Футога.
100% Vojvođanska, to je taj ritam i melos pravi laloški 😄 Svaka čast ljudima ovo je melem za dušu što oni izvode 👏
@@draskokrivokapic6958 Мож' пући од муке, али ово је компоТовао Василије Николић из Футога.
@@draskokrivokapic6958
А ево и данас сачуване верзије која се данас пева. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Још не свиће рујна зора
Још не трепти лист са гора
Не чује се глас славуја
Зору да најави
Не чује се дах зефира
Нити песма од пастира
Тишина је, нема влада
Све живо почива
Нека цвета росно цвеће
Нек се кити с њим пролеће
Ја га нећу више брати
Јер није за мене
Ја га нећу више брати
Јер га немам коме дати
Којој сам га дарив'о
Земља је покрива
Свака травка у повоју
Бар осећа радост твоју
Ал од мене радост бежи
Далеко, далеко
Песму " Још не свиће бела зора" је записао Мокрински учитељ Лука Давидовић 1846. г. Песму је написао и компоновао Василије Васа Николић (1822 - 1890) - адвокат, војник песник и боем из Футога.
@@draskokrivokapic6958
Песмарица се у рукопису налази у Музејској збирци Народног Музеја у Кикинди. Збирку је Музеју поклонио Лука Надлачки, оснивач Музеја. Ова песма је убележена под бројем 99.
Jao Boze,kolika plemenita dusa.Otpeva nasu staru pesmu sto mnogi nasi ne znaju ni stih pesme.Bravooooo lepotice!
Wow amazing pulling my heart strings...
Toliko emocije u njenom prelepom glasu
Prekrasna senzualna Sandra i genijalac sa kontrabasom Ivan,okosnica grupe.Bilo vas je prekrasno gledati i slušati u Zagrebu.Nadam se da nije zadnji put.Veliki pozdrav od ethno acoustic banda Rasputin Orchestra iz Zagreba.
Predivno iz srca spanskog😘😘😘
HVALA TI SANDRA I CIJELOM ORKESTRU.OVO JE SUPER.NADAM SE DA I OSTALI BALKANCI CIJENE OV
Ова песма иде јуначком народу у Српској Спарти , најљућим борцима којима је образ и поштење увек било изнад свега живела Србија живела Црна гора живела Република Српска ,живела Херцеговина и Крајина и наше Косово и Метохија ,хвала овим дивним људима на овој изведби !
@@zeljko1144Da nije Bozica na Mojkovac 1916 bilo, ne bi bilo ni Vaskrsa na Kajmakcalanu...... A zna se ko se protiv Turaka konstantno tukao....
Puko si. Koji ti je.
Koja Krajina, o cemu brijes
@@zeljko1144 Ne kazem da nije Sumadija izginulo, al de sokole ispitaj porijeklo dobrog dijela ratnika iz Gvozdenog puka naprimjer i iz tih istih divizija.Mislim da bi se zacudio malo. A naziv Srpska Sparta je dobila zbog toga sto su ustanci i bitke sa Turcima u Hercegovini i Crnoj Gori bili konstantni, dok je Sumadija mirovala sve do velikih nasih ustanaka. A onda za taj Skadar ispitaj koliko je i Crnogoraca izginulo. Mnogo, mnogo vise nego Srbijanaca, sto je i logicno, jer se naslanja na CG. Stara Srpska prestonica.
@@zeljko1144 A i junak sto je podigao prvi ustanak ima porijeklo pogodi odakle? Svi smo mi Srbi sokole, svi smo mi jednako ginuli dje smo stizali za casni krst i slobodu zlatnu.
Hvala sto postojite i ljudima kroz svoju muziku dajete do znanja da mi sa prostora BALKANA imamo toliko toga zajednickog i
Predivno! Uzivala sam u pesmi I emociji. Bravo!
One of the saddest Serbian songs… beautiful
Još ne sviće rujna zora
Još ne trepti list sa gora
Ne čuje se poj slavuja
Zoru da najavi
Zoru da najavi…
Ne čuje se ni zefira
Niti svirka od pastira
Tišina je, svud okolo
Sve živo počiva
Sve živo počiva...
Svaka travka u povoju
Sad osjeća radost svoju
A od mene radost bježi
Daleko, daleko
Daleko, daleko…
Neka cvjeta rosno cvijeće
Nek' se kiti s’ njim proljeće
Ja ga više neću brati
Jer nije za mene
Jer nije za mene…
Ja ga više neću brati
Jer ga nemam kome dati
Kome sam ga dati htjela
Zemlja ga pokriva
TRANSLATE PLEASE..
@@dragonfly1929 , sorry, I can't translate.
@@dragonfly1929 Still no light from the red dawn
Still no flutter from a woodland leaf
No nightingale is heard
To announce the dawn
To announce the dawn...
Not even Zephyr is heard
Not even the wistle of a shepherd
There is silence all around
Everything alive rests
Everything alive rests...
Every blade of grass that grows
Now is feeling joy
But from me the joy is fleeing
Far away, far away
Far away, far away...
Let the dewy flowers bloom
Let the spring be adorned
I won't pluck them any more
Because they are not for me
Because they are not for me...
I won't pluck them any more
Because I have no one to give them to
The one I wished to give them to
Lays covered in the earth
__________________________________________________
Did my best... with help :D
Cheers! (If it's possible, with this song)
@@viktor-no-other This is closest translation made. Respect i hvala puno .
Posle tolku godini za prv pat posle ovaa ivedba ja pocuvstvuvav pesnata . Bravo zenska