Hola!, me gusta la idea de batalla de traducciones. Y como siempre, me encanta tu trabajo. En mi imaginación suena a estar viviendo por mucho tiempo a los personajes y conversando - conociendo - deduciendo al escritor. Bueno, a leer este libro y esta traducción. Que tengas un excelente 2022 y gracias por darnos tantas satisfacciones con tu trabajo.
Pues me apunto lo de la batalla de traducciones🙈. La verdad es que es un trabajo, y como tal tiene sus cosas malas, pero también tiene una inmensa parte positiva y es que, depende de lo que traduzcas, es muy muy divertido 😊. Feliz 2022 a ti también 🥰.
Ya lo terminé y tengo que decir que es impresionante,tu traducción es maravillosa y la fluidez de la narración es increíble, Kerri Maniscalco se ha convertido en una de mis autoras favoritas, espero que se convierta en uno de los libros más vendidos y que antes de que termine el año podamos leer el segundo y comprobar si mi teoría es correcta, ojalá tú te ocupes de traducir todos los de la serie después de ver tu magnífico trabajo 🤞
Bea, muchísimas gracias por tus palabras sobre mi traducción, me hacen mucha ilusión🥰. La verdad es que la narración de Kerri me encanta a mí también. Parece que ya está confirmado que el segundo saldrá este año y en principio debería empezar a traducirlo dentro de poco😊
Hola que lindo que compartas con nosotros todas tus traducciones, por favor cuando salga de paseo, podrías grabar un poquito de tu ciudad para conoser un poco, disculpa si me estoy excediendo. Como siempre te quedo lindo el video. Saludos desde Perú 🇵🇪
Queremos batalla de traducciones (o yo lo quiero, vamos). Entiendo los criterios de marketing, sí. Es un libro que me muero por leer, ya lo tengo en mi poder y espero poder hacerle un hueco pronto (aunque mi mejor amiga me dice que me lea primero A la caza de Jack el destripador, y creo que le voy a hacer caso porque es mi amiga y me fío de ella). Me encantan este tipo de vídeos sobre traducciones, me parecen muy interesantes.
Pues ya pensaré en hacerla más adelante 🤭. Pues haz caso a tu amiga si te ha recomendado eso. Son independientes pero a mí me gusta más El reino de los malditos, así que quizás sea mejor ir de menos a más 🤭. Me alegro mucho de que te gusten estos vídeos de traducción, gracias por pasarte🥰
no sabia que era traduccion tuya 😍😍 pues este libro tiene pintaza me da que lo va a petar. que bonito es el mapa me acabo de enamorar, me gusta como se ha solucionado lo de los nombres. Estoy deseando leerlo 😘😘😘
Sííí, es traducción mía 🙈. La verdad es que lleva una semana en tiendas y ya lo está petando, sí, estoy muy contenta. Me alegro de que te guste lo de los nombres 😊. Ojalá te guste cuando lo leas, ¡un abrazo!❤️
Justo acabo de terminar el libro y he venido corriendo a ver tu video de curiosidades 🤭 a mí me parece todo un acierto que hayáis dejado los nombres de los pecados en inglés. Mi manga favorito tiene también a sus villanos así y es que son mucho más sonoros y los recordatorios del pecado están muy bien metidos. El antojo de la comida italiana es real 🤣🤣 y bueno, en historia a mí la verdad es que me ha decepcionado 🙈 pero bueno, como dices, para gustos los colores y al menos me alegra haber leído por fin una traducción tuya 😊
Hola maca, com et vaig dir no podia esperar i l'he llegit. És totalment addictiu, en hores me'l vaig acabar, era la matinada i encara l'estava llegint. Al dia següent estava morta🙈 Ara estic esperant al segon, perquè em va deixar picada com va acabar,jejeje. Felicitacions per la teva gran traducció!😘
Hola! Llevaba años sin tocar un libro, recientemente me he puesto el propósito de volver a leer. De casualidad me topé con este vídeo y me decidí a comprar el reino de los malditos. Ha llegado hoy y estoy totalmente hechizada por este libro! Gracias por hacermelo descubrir!
Estoy esperando que comencé a traducir el segundo para comprarme el primero y no vivir con las ansias vivas, pero tiene una pinta estupenda aunque la fantasía no es mi estilo favorito.
Me ha encantado El reino de los malditos y la traducción muy buena, la verdad. Mi único "pero" es lo que comentas de la traducción del título, sobre todo porque se deja el término "malvagi" en italiano y se parece mucho al castellano. Pero me ha gustado saber la explicación, supuse que, como dices, suena mejor así. Aunque quiero saber ya cómo serán los títulos de los siguientes 🙊. También me gusta que se hayan dejado algunos términos en italiano 😊.
Hola! Yo leí este libro en inglés, pero antes de que salga en inglés la tercera parte, voy a releer el primero en español (y capaz el segundo si es que ya salió).
Hola! Acabo de terminar de leer El reino de los malditos y me ha encantado! Se me hace genial que tú lo hayas traducido. Sabes en qué fecha saldrá el segundo en español? Graciaas!
Gracias por aclarar la temporalidad jaja por un momento pensé que era en la época contemporánea por la palabra "nevera". Pero después me imagine que era en la época medieval 😂 por la ropa pero tambien porque Emilia lleva una daga en la colgada. Estoy hecha un lio con el tiempo por el anacronismo pero es fantasía todo puede pasar jaja.
¡Hola! ¿Pone nevera? Es raro porque yo puse otra cosa. Lo sé bien porque ahora que estoy con el segundo, lo he visto en las notas. Quizás lo cambiaron durante la corrección ☹️ o quizás se me pasó en alguna ocasión. Nadie queda libre del error humano 😫, aunque me gustaría 😂
Hoola! Si tengo un buen nivel de inglés crees que me conviene más comprarlos en el idioma original? Me gusta más el español porque así puedo entender todo, pero me da miedo que dejen de traducir los libros y tenga que mezclar idiomas 🥺. Tú me dirías que los tiempos entre traducciones de libros es decente? Porque en ese caso tal vez me convenga más aguantarme las ganas y esperar a que estén todos traducidos 🙃. Mil Graciaas!
Hola! La trilogía no va a abandonarse. El segundo de publica ahora en septiembre (en España al menos) y el tercero empezaré a traducirlo en otoño para que salga a principios de 2023😊
Hola me quedé muy triste porque acabo de terminar leer el libro, y el final me dejó intrigado, muy intrigado y nostálgico!!! Cuando saldrá la segunda parte!!!! Porfavor
Me ENCANTA que nos hables sobre tus traducciones, es toda una inspiración y motivación verte triunfar en esto ✨🙌🏻
Ay🥺. Me alegro mucho de que te guste este tema y estos vídeos, muchas gracias por tu apoyo 🥰
Hola!, me gusta la idea de batalla de traducciones.
Y como siempre, me encanta tu trabajo. En mi imaginación suena a estar viviendo por mucho tiempo a los personajes y conversando - conociendo - deduciendo al escritor.
Bueno, a leer este libro y esta traducción.
Que tengas un excelente 2022 y gracias por darnos tantas satisfacciones con tu trabajo.
Pues me apunto lo de la batalla de traducciones🙈. La verdad es que es un trabajo, y como tal tiene sus cosas malas, pero también tiene una inmensa parte positiva y es que, depende de lo que traduzcas, es muy muy divertido 😊.
Feliz 2022 a ti también 🥰.
Me llama muchisimo y no hago más que verlo en todas partes ❤
Sí, ha llegado pisando con fuerza jajaja. Ojalá lo disfrutes si acabas leyéndolo 😊.
Ya lo terminé y tengo que decir que es impresionante,tu traducción es maravillosa y la fluidez de la narración es increíble, Kerri Maniscalco se ha convertido en una de mis autoras favoritas, espero que se convierta en uno de los libros más vendidos y que antes de que termine el año podamos leer el segundo y comprobar si mi teoría es correcta, ojalá tú te ocupes de traducir todos los de la serie después de ver tu magnífico trabajo 🤞
Bea, muchísimas gracias por tus palabras sobre mi traducción, me hacen mucha ilusión🥰. La verdad es que la narración de Kerri me encanta a mí también. Parece que ya está confirmado que el segundo saldrá este año y en principio debería empezar a traducirlo dentro de poco😊
Muchas gracias por realizar este video, me gano con lo de los príncipes 🙊❤️
A ti por verlo! Ojalá puedas darle una oportunidad al libro y te guste 😊
Me encanto el video, estoy ansiosa por leer ese libro 😻 felicitaciones por otra traducción más 🥳
Muchísimas gracias 🥺🥰. Ojalá te guste tanto como a mí cuando lo leas😊.
Que guay gracias por compartir si batalla de traducciones 😎🔥💅 saludos 💕💕
Pues creo que me animaré a hacer la batalla, supongo que hacia finales de año, que este 2022 se publicarán unas cuantas😊
Me encanto el libro, me engancho hasta el final 😍😍😍😍😍. Eres grandiosa, felicitaciones por tu trabajo, sigue así ❤️❤️❤️❤️❤️.
Jo, muchísimas gracias 🙈🥰. Me alegro un montón de que lo hayas disfrutado 😍😍.
Hola que lindo que compartas con nosotros todas tus traducciones, por favor cuando salga de paseo, podrías grabar un poquito de tu ciudad para conoser un poco, disculpa si me estoy excediendo. Como siempre te quedo lindo el video. Saludos desde Perú 🇵🇪
Hola, Isabel! Pues mi ciudad no es muy bonita, no hay ni una librería, así que no te pierdes nada😂
Queremos batalla de traducciones (o yo lo quiero, vamos).
Entiendo los criterios de marketing, sí. Es un libro que me muero por leer, ya lo tengo en mi poder y espero poder hacerle un hueco pronto (aunque mi mejor amiga me dice que me lea primero A la caza de Jack el destripador, y creo que le voy a hacer caso porque es mi amiga y me fío de ella).
Me encantan este tipo de vídeos sobre traducciones, me parecen muy interesantes.
Pues ya pensaré en hacerla más adelante 🤭. Pues haz caso a tu amiga si te ha recomendado eso. Son independientes pero a mí me gusta más El reino de los malditos, así que quizás sea mejor ir de menos a más 🤭.
Me alegro mucho de que te gusten estos vídeos de traducción, gracias por pasarte🥰
no sabia que era traduccion tuya 😍😍 pues este libro tiene pintaza me da que lo va a petar. que bonito es el mapa me acabo de enamorar, me gusta como se ha solucionado lo de los nombres. Estoy deseando leerlo 😘😘😘
Sííí, es traducción mía 🙈. La verdad es que lleva una semana en tiendas y ya lo está petando, sí, estoy muy contenta. Me alegro de que te guste lo de los nombres 😊. Ojalá te guste cuando lo leas, ¡un abrazo!❤️
Justo acabo de terminar el libro y he venido corriendo a ver tu video de curiosidades 🤭 a mí me parece todo un acierto que hayáis dejado los nombres de los pecados en inglés. Mi manga favorito tiene también a sus villanos así y es que son mucho más sonoros y los recordatorios del pecado están muy bien metidos. El antojo de la comida italiana es real 🤣🤣 y bueno, en historia a mí la verdad es que me ha decepcionado 🙈 pero bueno, como dices, para gustos los colores y al menos me alegra haber leído por fin una traducción tuya 😊
Hola maca, com et vaig dir no podia esperar i l'he llegit. És totalment addictiu, en hores me'l vaig acabar, era la matinada i encara l'estava llegint. Al dia següent estava morta🙈 Ara estic esperant al segon, perquè em va deixar picada com va acabar,jejeje. Felicitacions per la teva gran traducció!😘
A mi també em va semblar molt addictiu jajaja Em fa molt feliç que t'agradés la traducció també🥰. El segon arribarà al setembre més o menys😊
¡Qué ganas de leerlo! Tiene muy buena pinta 😍😍😍
Ojalá lo disfrutes mucho😊
Excelente
Hola! Qué buena pinta tiene El reino de los malditos, y que lo traduzcas tú es un plus 💜
Ay, Pachy, muchas gracias 🥺❤️❤️
Hola! Llevaba años sin tocar un libro, recientemente me he puesto el propósito de volver a leer. De casualidad me topé con este vídeo y me decidí a comprar el reino de los malditos. Ha llegado hoy y estoy totalmente hechizada por este libro! Gracias por hacermelo descubrir!
Aaaah qué ilusión lo que me cuentas🤩. Gracias a ti y ojalá lo disfrutes hasta el final😊
@@Miodisealiteraria lo he disfrutado mucho! Tanto que ya me ha llegado el segundo y voy a empezarlo ahora 😍
Me parece muy interesante este libro y ya espero leerlo muy pronto ❤❤
Pues ojalá tengas la oportunidad de leerlo pronto🤞😊
Me encantaría ver la batalla de traducciones 😍 que ganas tengo de leerme ya este libro madre mía 😱
Te va a encantar, ya verás 😈
Estoy esperando que comencé a traducir el segundo para comprarme el primero y no vivir con las ansias vivas, pero tiene una pinta estupenda aunque la fantasía no es mi estilo favorito.
La editorial ha anunciado hace poco que el segundo saldrá en septiembre y empezaré a traducirlo dentro de poco en principio😊
Has hecho bien! Porque yo flipé con el primero y muero de ganas de tener ya el segundo ... y aún queda 😢😢😢
Necesitamos la batalla de tus traducciones, has traducido libros muy TOP y necesitamos saber cual fue tu fav
Pues creo que la haré a finales de años, cuando hayan salido unas cuantas más, así será más interesante 😈
Me ha encantado El reino de los malditos y la traducción muy buena, la verdad. Mi único "pero" es lo que comentas de la traducción del título, sobre todo porque se deja el término "malvagi" en italiano y se parece mucho al castellano. Pero me ha gustado saber la explicación, supuse que, como dices, suena mejor así. Aunque quiero saber ya cómo serán los títulos de los siguientes 🙊.
También me gusta que se hayan dejado algunos términos en italiano 😊.
Me alegro muchísimo de que lo hayas disfrutado😊. Lo de combinar italiano y español es interesante, por lo menos para mí, jajaja
Hola! Yo leí este libro en inglés, pero antes de que salga en inglés la tercera parte, voy a releer el primero en español (y capaz el segundo si es que ya salió).
¡Qué bien!🤩 El segundo en inglés ya ha salido, y en español saldrá este año también, porque este primero está funcionando de maravilla 😊
@@Miodisealiteraria si, creo que para octubre sale en español
Necesito la traducción de los demás libros ya!!
El segundo sale en septiembre y el tercero a principios del año que viene☺️
Cuando sale la segunda parte!??????
Por favor ! Por favor ! 🥺🥺🥺
Genial trabajo! Por cierto! Enhorabuena 🎊
En España sale en septiembre 😊
Lo recomendáis ? Nunca leí este tipo de libros
Necesito ese libro yaaaa, ojalá llegue pronto a México...
Ay, pues ojalá 🤞🏼🤞🏼🤞🏼
Podrías decirnos cuando se traduce la segunda o tercera parte
La segunda parte se publica en España en septiembre y la tercera a principios del año que viene.
Hola! Acabo de terminar de leer El reino de los malditos y me ha encantado! Se me hace genial que tú lo hayas traducido. Sabes en qué fecha saldrá el segundo en español? Graciaas!
Ay, me alegro de que te haya gustado 🤩. El segundo saldrá en septiembre, en principio 😊
@@Miodisealiteraria habrá preventa??👀
@@berenicevasquez2819 uy, no tengo ni idea, esas cosas mejor preguntarlas a la editorial 🙈
Gracias por aclarar la temporalidad jaja por un momento pensé que era en la época contemporánea por la palabra "nevera". Pero después me imagine que era en la época medieval 😂 por la ropa pero tambien porque Emilia lleva una daga en la colgada. Estoy hecha un lio con el tiempo por el anacronismo pero es fantasía todo puede pasar jaja.
¡Hola! ¿Pone nevera? Es raro porque yo puse otra cosa. Lo sé bien porque ahora que estoy con el segundo, lo he visto en las notas. Quizás lo cambiaron durante la corrección ☹️ o quizás se me pasó en alguna ocasión. Nadie queda libre del error humano 😫, aunque me gustaría 😂
Jajaja si por eso me llamó la atención la palabra 🤣
Es interesante como una palabra le da otro sentido.
Hoola! Si tengo un buen nivel de inglés crees que me conviene más comprarlos en el idioma original? Me gusta más el español porque así puedo entender todo, pero me da miedo que dejen de traducir los libros y tenga que mezclar idiomas 🥺. Tú me dirías que los tiempos entre traducciones de libros es decente? Porque en ese caso tal vez me convenga más aguantarme las ganas y esperar a que estén todos traducidos 🙃. Mil Graciaas!
Hola! La trilogía no va a abandonarse. El segundo de publica ahora en septiembre (en España al menos) y el tercero empezaré a traducirlo en otoño para que salga a principios de 2023😊
@Mi odisea literaria Graciaaas!, me alegra demasiado que te hayan elegido a ti, te lo mereces! ❤️
@@fraliagonzalez162 muchísimas gracias 🥺❤️
Hola me quedé muy triste porque acabo de terminar leer el libro, y el final me dejó intrigado, muy intrigado y nostálgico!!! Cuando saldrá la segunda parte!!!! Porfavor
La segunda parte saldrá en septiembre en España😊
El libro tiene un final ahí? O es necesario continuar la saga?
Es necesario continuarla. Quedan un montón de cosas abiertas.