[THAI sub] Cheshire Game - luz

Original Video:
• Royal Scandal「チェシャーゲーム」MV
Royal Scandal
Episode10 "Cheshire Game/チェシャーゲーム"
หายไปนาน โผล่กลับมาหวีดเพลง อิอิ
ตอนนี้ Royal Scandal มีช่องของตัวเองแล้วค่ะ ไปตำกันได้น้า
/ @royal_scandal
-- อธิบายเพิ่ม --
1. เนื้อเพลงที่เป็นตัวยกบางจุดเราไม่ได้แปลเนื่องจากเทียบกับข้างล่างแล้ว ความหมายใกล้ๆ กันค่ะ
2. เนื้อร้องบางจุดมาจากบทกวี Jabberwocky ของ Lewis Carroll จาก Alice's Adventures in Wonderland เขียนขึ้นด้วยภาษา nonsense เป็นภาษาที่ไม่มีความหมาย หรือภาษาที่ผสมคำขึ้นมาเองค่ะ
ในเนื้อเพลงเราจึงทับศัพท์ไปเลย
→ 'Twas Brillig!
'Twas มาจาก It was
Brillig หมายถึง เวลาตอน 4 โมงเย็นที่เราเริ่มย่างอาหารเย็น
→ The slithy toves
- Slithy จาก Lithe ผสมกับ Slimy หมายถึง smooth and active
- Toves เป็นตัวแบดเจอร์ชนิดหนึ่ง
Ref: www.alice-in-wonderland.net/r...
3. 兎にも角にも น่าจะเป็นสำนวน แปลว่า อย่างไรก็ตาม หรือนู่นนั่นนี่ ประมาณนี้
4. 猫も杓子も หมายถึง ทุกคน หรือทุกอย่าง หรือแปลในเชิงลบก็ได้ว่า "เป็นแบบนี้ตลอด"
5. Raise (เก) ในการเล่นโป๊กเกอร์ คือ การเพิ่มเงินเดิมพัน
6. Call (สู้) คือ การสู้หรือวางเงินเดิมพันเท่ากับผู้เล่นคนอื่น

[@RobertAsakura]

ขอบคุณที่แปลมากๆเลยนะครับ ตอนดูครั้งแรกนี่มีแต่คำว่าเฮ้ยๆๆๆ เต็มไปหมด ตอนแรกเหมือนจะเคลียร์ แล้วข้างหลังก็ไม่เคลียร์อีกแล้ว คราวนี้รู้สึดกว่าเขาเล่าเรื่องของควีนหรือเปล่านะ ไม่น่าใช่ของเซลซีเลย ฮื้อออ แต่เชสเซียร์น่ารักมาก ชอบบบบ 5555555555

[@SUNINK__]

ชอบพี่แมวมาก คนอะไรจะถูกออกแบบได้มีเสน่ห์ขนาดนี้แถมตอน 2:44 นี่แหม ฉากอย่างคุ้น ถถถ

[@user-bw2eq1xz8u]

เป็น​การแปลที่ต๊าชมาก

[@rinrinkiseki5874]

ในที่สุดซีรี่ย์นี้ก็มีเพลงต่อแล้ว ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ

[@PetalsRoseBlue]

ระ เร็ว

[@chotirosthongmanogun5726]

ผมทองตอนสุดท้ายใครค่ะ อันนี้ต่อจากqueen of heartหรือเปล่าค่ะ ตอนน้องหลงไปในวันเดอแลน😘😘

[@serenaraon1180]

ต่อเพลงยังไงให้งงกว่าเดิม 5555 สับไทม์ไลน์ไปมา ไอ้เราก็เรียงเหตุการณ์มั่วไปหมด น้องไปได้ชุดสวยๆกับเงินมาจากไหน หลงมาได้ยังไงก่อน ไม่ใช่ว่าน้องเป็นสาวใช้หรอ โอ้ย งงไปหมด

[@ayano0772]

ตัวเอกผมม่วงเป็นผญใช่ไหมน่ะ?

[@TheScuroluce]

น่าจะผู้ชายนะคะ

[@ayano0772]

@@TheScuroluce ตอนแรกนึกว่าสาวเท่555 ลายเส้นคุณrahwiaตัวละครทั้งหล่อทั้งสวยแยกไม่ออกเลย

[@aether3602]

เราว่าผู้ชายนะคะ ตอนพากย์เสียงหัวเราะก็หัวเราะเสียงผู้ชาย 2:43

[@eclairbaka3668]

มาช่วยตอบค่ะ เชสเชียร์แคทเป็นผู้หญิงค่ะ นางชื่อแคทเทอรีน

[@TheScuroluce]

@@eclairbaka3668 ขอบคุณค่ะ

[@zuguspojam1330]

พอรู้ความหมายเนื้อเพลงแล้ว... อันนี้มาจากซินเดอเรลล่าไหมนะ? แต่ชอบบุคลิกความเล่ห์เหลี่ยมของชายแมวกับน้องเชลซีอ่ะ เจ้าแมวก็ซนน่ารัก

[@TheScuroluce]

อิงจาก Alice in Wonderland ค่ะ