#華語版MandarinVer
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- 華語版【揸Fit】推出了！分享給各位喜歡這首歌卻不會唱粵語的朋友，方便大家下次喝酒的時候可以唱！
【揸Fit】這首歌一開始本來只想寫粵語版的。但我粵語寫的不夠好，所以我先自己把華語版創作出來，然後把歌曲的理念和華語歌詞交給了劉卓輝老師，請他幫我完成粵語版。所以這個華語版應該算是 “demo”。
我記得以前香港的粵語歌曲都有華語版，“粵語版”主要打香港，澳門，馬來西亞，廣東地區。而華語版主要打台灣，中國和新加坡。但已經很久沒有看到兩個版本的歌曲了... 沒關係！你們不做的東西我來做！
你揸Fit定係我揸Fit～ 看過《古惑仔》系列（原聲版）的朋友，都會知道“揸Fit”是什麼意思...（在華語版翻譯成“扛霸子”）。浩南，山雞，大飛哥，以及各種熟悉的對白及場景，陪伴著我們一起叛逆，一起成長，一起變成大人...
雖然變成了大人，但我們不能夠忘記當初滿腔的熱血，以及勇敢對抗不公不義的精神和做人的態度。這就是歌曲裡要表達的精神。
這是我第二次跟 #黃秋生 大哥，應該說是“大飛哥”合作，來致敬我們逝去的古惑青春，致敬香港電影的輝煌時代，以及為香港97默哀...
最後，我要感謝這首歌的編曲人 #ClementSiow ，製作人 #PeterMixman ，監製 #林郁傑 ，導演 #方豪 ，以及每一位特別在影片裡客串的“兄弟”們 #油條兄弟yoyoyo #超派人生 #含羞草 #鑽石戴萌 #台中燒打雞 #蹦闆 #片吃片喝專家 #FOF拳願格鬥 。我們都一樣，都是看著這些電影長大的...
還有感謝台中和台南的鄉親父老一起幫我們完成這一支那麼有意義的MV！
-
【揸Fit Za Fit 華語版】TH-cam 高清版 MV: • #華語版【揸Fit】黃明志 Ft.黃秋生 @...
【揸Fit Za Fit 華語版】數位音樂下載 Online Music Download: lnk.to/ZaFitChn
【揸Fit Za Fit】TH-cam 高清版 MV: • #粵語版【揸Fit】黃明志 Ft.黃秋生 @...
【揸Fit Za Fit】數位音樂下載 Online Music Download: lnk.to/ZaFit
【揸Fit Za Fit】幕後花絮高清版： • 黃明志採訪沒落後的洪興大飛哥...影帝黃秋生...
【揸Fit Za Fit】幕後花絮Shorts高清版： • 大飛哥最後悔的事情竟然是... 黃明志 ft...
【揸Fit Za Fit】動態歌詞版 Lyric Version ： • 黃明志 Namewee Ft.黃秋生 Ant...
【揸Fit Za Fit】華語版MandarinVer 動態歌詞版 Lyric Version ： • 黃明志 Namewee Ft.黃秋生 Ant...
【Namewee Tokok 118】高清版： • 黃秋生-殘酷二選一 [Namewee Tok...
【揸Fit Za Fit】華語版MandarinVer KTV 版 : • KTV | 黃明志 Namewee Ft. ...
#黃秋生
#AnthonyPerry
#古惑仔
#YoungAndDangarous
#揸Fit
#Zafit
#小明與小志
#MengAndChee
#1997
#香港回歸
#HongKongReunification
#香港加油
-
黃明志第十一張創作專輯2023【Weenomenon】已正式開始出售，馬上點入以下網址購買！Namewee's 11th music album [Weenomenon] is now available for purchase in : namewee4896.co...
Namewee 黃明志 NFT 平台 :
opensea.io/NAM...
Namewee 黃明志 Telegram Channel :
t.me/nameweeof...
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
/ namewee
Namewee TH-cam Channel Link:
/ namewee
Namewee Instagram:
@namewee
Namewee Twitter Channel:
@NameweeO
#Namewee #黃明志
華語版【揸Fit】推出了！分享給各位喜歡這首歌卻不會唱粵語的朋友，方便大家下次喝酒的時候可以唱！
【揸Fit】這首歌一開始本來只想寫粵語版的。但我粵語寫的不夠好，所以我先自己把華語版創作出來，然後把歌曲的理念和華語歌詞交給了劉卓輝老師，請他幫我完成粵語版。所以這個華語版應該算是 “demo”。
我記得以前香港的粵語歌曲都有華語版，“粵語版”主要打香港，澳門，馬來西亞，廣東地區。而華語版主要打台灣，中國和新加坡。但已經很久沒有看到兩個版本的歌曲了... 沒關係！你們不做的東西我來做！
你揸Fit定係我揸Fit～ 看過《古惑仔》系列（原聲版）的朋友，都會知道“揸Fit”是什麼意思...（在華語版翻譯成“扛霸子”）。浩南，山雞，大飛哥，以及各種熟悉的對白及場景，陪伴著我們一起叛逆，一起成長，一起變成大人...
雖然變成了大人，但我們不能夠忘記當初滿腔的熱血，以及勇敢對抗不公不義的精神和做人的態度。這就是歌曲裡要表達的精神。
這是我第二次跟 #黃秋生 大哥，應該說是“大飛哥”合作，來致敬我們逝去的古惑青春，致敬香港電影的輝煌時代，以及為香港97默哀...
最後，我要感謝這首歌的編曲人 #ClementSiow ，製作人 #PeterMixman ，監製 #林郁傑 ，導演 #方豪 ，以及每一位特別在影片裡客串的“兄弟”們 #油條兄弟yoyoyo #超派人生 #含羞草 #鑽石戴萌 #台中燒打雞 #蹦闆 #片吃片喝專家 #FOF拳願格鬥 。我們都一樣，都是看著這些電影長大的...
還有感謝台中和台南的鄉親父老一起幫我們完成這一支那麼有意義的MV！
-
【揸Fit Za Fit 華語版】TH-cam 高清版 MV: th-cam.com/video/PMbiToh8Egc/w-d-xo.html
【揸Fit Za Fit 華語版】數位音樂下載 Online Music Download: lnk.to/ZaFitChn
【揸Fit Za Fit】TH-cam 高清版 MV: th-cam.com/video/TG8Za9UvEvQ/w-d-xo.html
【揸Fit Za Fit】數位音樂下載 Online Music Download: lnk.to/ZaFit
#黃秋生
#AnthonyPerry
#古惑仔
#YoungAndDangarous
#揸Fit
#Zafit
#小明與小志
#MengAndChee
#1997
#香港回歸
#HongKongReunification
#香港加油
-
黃明志第十一張創作專輯2023【Weenomenon】已正式開始出售，馬上點入以下網址購買！Namewee's 11th music album [Weenomenon] is now available for purchase in : namewee4896.com/products/namewee-weenomenon-cd-official
Namewee 黃明志 NFT 平台 :
opensea.io/NAMEWEE4896
Namewee 黃明志 Telegram Channel :
t.me/nameweeofficial
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
facebook.com/namewee/
Namewee TH-cam Channel Link:
th-cam.com/users/namewee
Namewee Instagram:
@namewee
Namewee Twitter Channel:
@NameweeO
#Namewee #黃明志
黃明志先生唱華語，黃秋生先生唱粵語，混合應該會更有味道
我给点我的意见吧， 这版本的vocal 有点大声，如果稍微小声一点可能就更能与音乐如为一体。 其他的都没问题。 很喜欢这编曲。
@@john.s111不知道有沒有辦法剪出來這種風格
有華語版太好了
古惑仔讲公平正义，世道变了
我是台灣人，今年52歲，經歷過香港影視最輝煌的時刻！
小學最愛看楚留香、電影開心鬼、暫時停止呼吸、古惑仔系列...，也愛聽梅豔芳、張國榮、羅文..等歌星好多經典好歌！😢
真的好懷念過去的自由香港！😭
永不遺忘！永不放棄！
香港加油！💪
好奇想問一下，你年輕時候看港劇或電影是原汁原味的粵語配音還是已經翻成國語版本啊？
因為有些粵語就算配上字幕例如「揸FIT」這詞可能會看不懂。
肯定都後配國語的！那時候政治關係，後來戒嚴解除後之後+上後來蠻多人習慣會看字幕 才比較多原音片，也算時代悲歌一種啦😂 所以台灣被荼很深 跟香港有種無形連結...@@chengdavid3766
@@anwarsen8 謝謝解答，現在網絡發達，希望多點人認識粵語的神韻啦，有些對白要聽得懂才領略粵語傳神之處。
The golden age of Hongkong movies will be missed
@@chengdavid3766 年代太久遠我不太記得！但電視、電影一定有國語字幕！
聽歌都是粵語，但有國語字幕！
渣Fit 人，就我理解像是古惑仔中的大飛哥、山雞、浩南這類扛霸子的人！
02:58
1996 古惑仔 『人在江湖』
1996 古惑仔2 『猛龍過江』
1998 古惑仔5 『龍爭虎鬥』
1996 古惑仔3 『隻手遮天』
03:49
1997 古惑仔4『戰無不勝』
2000 古惑仔 『勝者為王』
謝謝黃明志跟黃秋生大飛哥，讓我們回憶起那最瀟灑的風雲時代
太強吧..
@@poiakm 滿滿的回憶....
太猛了
片中有一个镜头好像还出现了周星驰的《国产凌凌漆》
唉 戰無不勝後就開始走下坡了
真不愧為黃秋生大哥，見慣風浪。 見鬼都同隻鬼談笑風生。😂😂😂
😂😂😂我觉得双黄都很爱演
我是不是在mv里面看到了超派😂
真的很懷念以前那個 一首歌有國語也有粵語版的年代
明志一直在找回华语乐坛失去的那些人事物
HK IS DEAD!~
認同!!!
各位弟兄還是姐妹，天國近了，我們應當悔改，信耶穌。
其實那是一個不健康的發展方式
因為這就是造成香港樂壇進步緩慢的原因
總覺得可以隨便做歌然後填個詞就兩賣
這曲風好80，好久沒80風新歌，聽了就舒服。
人生沒什麼好後悔的，都只是回憶。
華語版和粤語版都很好聽，黄明志不愧是鬼才
作为一个中国人，每次看到二位都由衷地敬佩，同时又很伤感那个好时代已经一去不复返了
秋生哥，永遠喜歡您，永遠偶像。
1人在江湖，2猛龍過江，3隻手遮天，4戰無不勝，5龍爭虎鬥，6勝者為王。都出現了…..
两个版本都非常好听
真的只有黄明志能超越黄明志而已
滿有寓意的一首靚歌，感動!
謝謝明志和大飛哥!
永遠不會再回來的香港黃金歲月!
RIP!
😭😭😭
有些悲哀
古惑仔大全集：人在江湖、猛龍過江、戰無不勝、隻手遮天、龍爭虎鬥、勝者為王...都寫進歌詞，好強！
那是油條兄弟嗎演陳浩南
@@白儀雄-j8r 是的
@@白儀雄-j8r找油條來演真的侮辱鄭伊健
@@paholisi 阿超才污辱了烏鴉
@@Allen-g4e 真的 看到超解的
翻桌的演員~真的是汙辱了我東星烏鴉啊.....
陳浩南演員太胖~
山雞演員蹦闆很棒超棒~
洪興大B哥神韻像也很棒!!
對😂唯一影片的污點
最硬骨头的两位艺人！敬佩🫡
冥頑不靈的同義詞
请用行动支持站着赚的艺人
八仙饭店碾压庆丰餐馆。💪🫰
黃明志鬼才👍👏
盧 才不是
兩個版本都好聽，兄弟不散。
靠杯 打開骨灰罈 說回去睡覺 笑死我了 哈哈
期待下年台灣金曲獎，看到秋生哥和明志上台表演，甚至領獎！
黃秋生先生唱歌的聲音好好聽！！
而家既香港沒有揸Fit, 只能揸lift!
華語，粵語都好聽，只是粵語比較合味 👍👍👍
愿荣光归香港。
不管粵語或是華語版都非常有韻味.
謝謝你用音樂,讓我們回到我們年輕時候的感覺. 挺懷念以前的氛圍~
秋生哥說得非常有道理：人生不可以後悔，反正走過的必留痕跡 。
把华语版和粤语版对比着看了，发现并不是简单的配音，而是重新拍了一遍，歌词不一样而都很有感觉，真是好赞！
沒想到生哥的歌聲也如此迷人
生哥以前就唱過
第一次合作
th-cam.com/video/rRwxfYlgG-M/w-d-xo.html
更早之前好像就有出過專輯了……
每次看到黃秋生大哥，真的都感動不已
人生是不能夠後悔的
凡走過必留下痕跡 ..
我喜歡這兩句話👍
黃明志真的是鬼才，非常有才華，一次一次超越自己，非常精彩厲害，太神了!
黃秋生先生來到台灣之後華語進步好多了.
華語版跟粵語版有不同的感受.
粵語版感覺像一個逝去的時代 . 而華語版感覺是繼承了香港電影的精神, 在台灣繼續發揚光大.
你在說什麼鬼？台灣電影早就逝去了 香港至少還有口氣在 還發光發熱呢
@@LinaLiu-ek2zc😂 damn bro, butt hurt as hell! Sheesh.
@@LinaLiu-ek2zc 香港至少還拍出了九龍城寨這步!!QQQQ
@@LinaLiu-ek2zc
繼承的部分
是可以自由的拍攝
想拍攝的題材跟精神
香港已經回不去了
只能跟中國大陸一樣
被媒體限制審核上片
有關反動 煽動 過於離實的鬼怪
都是不可以的題材
台灣雖然沒有當年港片厲害
但至少電影的部分政治干涉甚少。
向您致敬🫡
您的創作目的一篇看下來比滿腔熱血的各種文章要更簡單真誠的表達了情感與傷慟。這是我認為藝術家創作最高的價值。
Yes！👍
好有以前無間道的歌曲風格哦！！超好聽，致逝去的香港電影的輝煌😢
真的好聽~~~~致那段永遠不會回來的黃金歲月
我和我太太非常欣赏和喜欢黄秋生先生。
明志用的歌詞 都會選擇穩穩的押韻 不用擔心亂寫
歌的記憶點 也都定的很好
可以看得出他是个押韵主义者，不像其他歌手，例如菲道尔
@@yokelengleng绝大部分歌曲的歌词都是有押韵的。饶舌的甚至是双押、三押以上
@@想说我 没错。。。看来只有菲道尔不太喜欢押韵
聽中文版更好聽，因為聽的懂，不愧為創作奇才黃明志，作的歌就是好棒。
感谢黄明志先生，你的作品保留了许多香港记忆，好喜欢黄秋生先生，你是真正的香港人，他的作品也是一代人的回忆
無論係粵語定國語都好。
為何會愈聽，淚已流，，
自己都不知如何。。。😭😭😭😭😭
不為大陸紅色權貴頌贊，Real man
不懂就别扯政治，不久之将来,中国必将成为全球第一大经济体，每个国家都是一步步发展，一步步改善的，红色怎么了？我旅行过全球超过五十个国家，还是觉得如今的中国最安逸，最舒适！最安全！
@@xu900中國人甲賽啦🤭
@@xu900
我朋友家裡還在淹水
安逸? 還是安祥?
@@xu900 自己過的好，不要代表所有人心聲。
@@xu900什么时候到你家水灾，你再说安逸吧😂
感謝明志華語版中保留了「你揸fit定係我揸fit」這句粵語詞，因為這句是整首歌裡的精髓。👍
但你成了真实的英雄
香港的榮光何時能再現.................................
@@DBF_DBF 只要心中还存有希望
香港已經被搞成變臭港囉
共產黨倒台……
希望在明天！
還是那麼強👏👍
好多時睇老闆啲BTS..就好覺得老闆刻意唔用靚仔樣吸粉..通常都素顏、唔set頭、成身汗咁…..次次都睇到老闆好認真去準備，感受到老闆好重視自己既實力..努力令自己更進步做好作品好charm
真好聽，精彩的MV，經典的畫面劇情，好適合所有演出的主角❤，每個人都超酷🎉🎉
看到黄秋生很感慨 祝一切都好
當初聽粵語 聽不太懂
現在出了華語又覺得粵語還是比較對味
Za Fit is a wonderful hitsong and great to see Anthony Wong joined again.👍👍
This will be a success for you both 👌👍😉 👏👏👏
还记得当年在香港有幸参加过一次秋生哥的音乐会，真的太棒了。
這類威猛的歌，粤語能唱得更從心所欲，更放。這首歌用華語唱感覺就像有東西封住了口。華語比較適合唱高山流水般的歌。
黃明志真的是鬼才 每首歌都好好聽❤❤❤任何曲風都可駕馭👍
謝謝，謝謝秋生哥了，謝謝明志兄🙏🙏🙏🙏🙏🙏
黄秋生 唱歌和演戏一样棒 还是个真男人
聽到國語版的發現...我們失去的不只是過去的電影..還有曾經的音樂!!
看看在倉庫的的卡帶...以前都會有一張國語跟一張粵語的~~
WoW ... This song indeed reminisce back memorable memories of lot of people younger days
favorites iconic Hong Kong triad gangster movies
02:58開始是古惑仔各部電影的副標題，這個發想可惜在粵語版中消失了。
這也是那時代香港電影的特色之一，各語言版本會把自己的創意放進去，擴展作品的內容。
全部片名，都在歌詞裡，真的太好聽了，以前看過的古惑，現在歷歷在目，太感動了
黃秋生好嘢⋯⋯
本來很有感傷的fu，看到草爺的一瞬間全部消散，直接笑出來，我這樣正常嗎
好聽❤❤❤❤
I always adore Anthony Wong. This collaboration is heaven! Credit to both of them. Makes me think of the 6 main film series of Young and Dangerous ❤️
感動，粵語版👍，永不再回來的光輝歲月
【歌詞 lyrics】(By 8Gb Lyrics)
-
電視播了又重播 那些青春的古惑
聆聽每句話每個動作
那時候的你和我 徘徊在十字街頭
迷失方向找尋著出口
曾經傷過也痛過 走過歲月的顛簸
已不再是劇中的英雄
放下心中的自我 澆熄胸口的烈火
將自己放逐在俗世中
你揸Fit定係我Fit
曾經流血流淚留下的痕跡
為理想為真理 為了好兄弟
竭盡全力追逐公平正義
你揸Fit定係我Fit
已經忘了爭取忘了去證明
誰能帶我找到過去的自己
和那些一起開天又闢地 戰友和知己
電視播了又重播 那些青春的古惑
聆聽每句話每個動作
那時候的你和我 徘徊在十字街頭
迷失方向找尋著出口
曾經傷過也痛過 走過歲月的顛簸
已不再是劇中的英雄
放下心中的自我 澆熄胸口的烈火
將自己放逐在俗世中
你揸Fit定係我Fit
曾經流血流淚留下的痕跡
為理想為真理 為了好兄弟
竭盡全力追逐公平正義
你揸Fit定係我Fit
已經忘了爭取忘了去證明
誰能帶我找到過去的自己
和那些一起開天又闢地 戰友和知己
人在江湖 身不由己
想猛龍過江卻一敗塗地
龍爭虎鬥後只剩下殘局
以為隻手遮天 卻敵不過天敵
你揸Fit定係我Fit
曾經流血流淚留下的痕跡
為理想為真理 為了好兄弟
竭盡全力追逐公平正義
你揸Fit定係我Fit
已經忘了爭取忘了去證明
誰能帶我找到過去的自己
和那些一起開天又闢地 戰友和知己
那些年戰無不勝的好兄弟
請記得曾一起勝者為王
榮耀和奇蹟
好听 歌词很好 很厉害 想回到过去 不管大飞哥人怎么样但是很喜欢大飞哥的演技 绝对一流
的確你真係好有才華，不過粵語填詞都係算吧啦😅。劉卓輝由beyond時代已經有留意佢作品，呢次確實冇搵錯人。普通話詞都填填的好好。黃秋生都係一位天才藝人，我都係由佢第一隻碟就有買，希望以後可以睇到你哋有多啲合作。
這MV內容太讚了吧～看到幾個熟面孔😂
秋生哥好嘢
囹圄中幾年，常常不自覺的想起黃明志的歌，現在聽來，還是一如既往的深有感觸，我覺得唱出了很多人的心聲，正如歌詞所言：竭盡全力追逐公平正義，人在江湖 身不由己，想猛龍過江卻一敗塗地⋯⋯
曾經聽過大飛訪問說 好討厭這個角色 好像是教壞人 。明志就是有這個能力說服大飛哥。響往這歲月 感動我們90年代長大的 香港仔❤❤
是因为现在要养活自己了。。。
鬼才就是鬼才~
片尾有笑點- -
一个好演员
3:30 大飛哥真帥，一個動作已經很有戲
以前香港电影很有深度，最喜欢张国荣演的《倩女幽魂》。现在反复看，看到悲情的桥段默默流泪。
诸葛卧龙说的人生就是个牢狱那段很有感触。可能也是现在香港电影日薄西山的原因吧。什么都不敢说，什么都不敢拍。束手束脚，将思想锁进牢狱之中。唉😢
香港電影榮耀剩黃秋生👍👍💯
黃秋生依然帥氣 氣場都沒變
公平、正义，不能忘记。
big SHOUTOUT to Anthony William Perry Wong
人生不可以後悔，凡事路過必有痕跡，大飛哥，大師。這才是我們要的藝人，德藝雙馨
兩個版本，2個🌈🥚不錯👍👍
怀念97之前的香港电影
為什麼聽著聽著…就哭了…😢
大癲，竟叫到大飛哥出山唱歌
就跟越难越爱一样，还是粤语有气势，真的很爱听
黄秋生一直让人敬佩
明志同大飛哥都係我愛的人！❤❤❤❤❤支持你們
這MV我唯一有意見的就是超哥
他那鳥樣跟烏鴉完全不能比啊！
侮辱了烏鴉哥......
粵語版和華語版各有各特色，粵語版的很入耳與純正，華語版的歌詞很有戲，黃明志巧妙的把古惑仔每集的副標串在一起，又讓我想起每次電影台重播古惑仔，看副標就馬上想起是古惑仔電影的時間段和故事內容(這也可見我看過很多次了XD)，而且華語版的揸Fit不知為啥，MV畫面剪輯與電影片花居然我覺得比粵語版通順與舒適~~而且有些電影採樣畫面是不同粵語版，這樣也再次感受到黃明志對揸Fit的重視!!所以~~~還不趕快再輪播N次來聆聽😜👍
3:14 竟然有油條兄弟的小寶哥和小羽哥，太帥啦🤣👍
聽了，同時再看了每個畫面，黃秋生大師的演技詮釋真的會掉淚
秋生哥唱歌還真好聽
粵語版歌詞比較出色，跟曲簡直是絕配，再加上MV的神剪輯，聽了非常感動
兩個版本都各有特色~KTV可以都點來唱一輪了！
有超甲組唉 大飛哥實至名歸的影帝
哈哈哈 好聽又好看 雙黃真的好棒🤩🤩
突然看到超派..... 曾經的心中
我也是看到這個
连MV都有不同，真的很用心❤
好懷念年輕時期的香港電影😢
懷念香港！不知道為什麼聽了想哭！尤其把以前影片剪輯進去真的太經典了👍👍
永遠偶像黃秋生大哥😭😭😭😭