[THAISUB] 21 - Gracie Abrams (แปลไทย)

[@OnlyME0604]

ไม่คิดว่าจะมีคนแปลล ไม่ค่อยมีคนแปล🎉

[@PloySo-ro7qm]

อยู่ๆก็เจอตรงกับความรู้สึกตอนนี้เลย😂

[@ภิชาภพบุญประเสริฐ-ฎ9ษ]

แปลดีมากค่ะ❤

[@wear_skirt]

แปลดีมากเลยค่ะ

[@whyfallinluv8224]

ขอเพลง only place - Jamie miller ได้ไหมคะ

[@michelleth_1]

ได้ค่ะ🙇🏻‍♀️💐

[@NanMoeMoeNwe-ge6us]

แปลเพลง Gracie Abrams - Abby ให้หน่อยได้มั้ยคะ เพลงนี้ไม่มีใครแปลให้เราเลย แปลให้หน่อยได้ค่ะ ได้โปรด🙏🙏

[@michelleth_1]

จะลองดูนะคะ🫶🏻

[@NanMoeMoeNwe-ge6us]

@@michelleth_1 ขอบคุณค่ะ🙏

[@pungkung5970]

มีอธิบายไหมคะว่าทำไมต้องเลข 21

[@michelleth_1]

จากที่เค้าได้ลองไปหาอ่านในเว็บมานะคะ เหมือนจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เจ้าของเพลงอยากจะนำเสนอเลยคือ “วันเกิดปีที่ 21” ของอีกฝ่าย ที่ไม่ได้ไปร่วมเฉลิมฉลอง บวกกับบริบททางวัฒนธรรมบ้านเขาที่มักจะเฉลิมฉลองวัยที่ 21 กัน เพราะเหมือนเป็นช่วงวัยการเปลี่ยนผ่านสู่วัยผู้ใหญ่ ความรับผิดชอบในหน้าที่ตัวเอง รวมถึงสิทธิทางกฎหมายต่างๆค่ะ แล้วยังมีบอกอีกว่าเหมือนเขาต้องการจะถ่ายทอดให้เหมือนกับเป็นเครื่องเตือนใจถึงสิ่งที่สูญหายไป อะไรทำนองนี้
หากข้อมูลที่เราได้อ่านมาผิดพลาดประการไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ (**สามารถแก้ไข หรือให้ข้อมูลที่ถูกต้องได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ) 🫶🏻

[@wachi17]

ก็คือที่เมกา ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์ได้ตอนอายุ21 เลยน่าจะสื่อถึงว่า โตเต็มวัย เป็นผู้ใหญ่ที่ไม่ได้อยู่ในกฎเกณฑ์แล้ว ซึ่งมันสำคัญสำหรับการอายุถึง21ค่ะ