УКРАЇНА | в американських фільмах ПРО УКРАЇНУ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ส.ค. 2018
- Стань патроном неминучої українізації🔥🇺🇦 -
/ neposmishnyi
ПОВНА ВЕРСІЯ: watch/?v=292...
Оригінал збірки: vimeo.com/100879777
Збірка про Україну, якою її бачать представники американської кінематографії.
Ідея та монтаж: Andriy Pryymachenko
Переклад з англійської: Sofiya Harbuziuk, Anastasiya Deyneka, Mira Shlapak, Veronika Jablonska
Ролі озвучили: Віталік Гордієнко, Ivan Dovgalyuk, Mariia Kmit, Василь Колісник, Валерія Котеленець, Roman Kryvdyk, Valeria Mocharska, Olga Shelenko, Юрій Шоробура, Ягиш Орест
Решта: Непосмішний
#Україна #Ukraine #Hollywood - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
"Україна має чим пишатися, це - чарівні жінки. Але це не той товар, котрий я хотів би відправляти на експорт". - Цитата зі слів Валерія Жидкова.
Видно що в останні роки враження щодо українців помітно поліпшується. Чудова новина :)
І актори без англійського акценту говорять в останніх фільмах)
Це жаш, там як не українка - так шльондра
@@gardenhoe6946 вони теж саме роблять з росіянами. але після 2014 стосовно Українців у них змінюється думка, вже значно краще.
Ну так, це пиздець як радуе
"Як не українка -"... Росіянка
Бандити, лярви і ... боксери) Ну хоч уже не комуністи))
Правильно! позитивізм наше все)))
Україна гідна вподобайки.
2:24 - 2:29 КРАСАВЧИК!!!!!
В більшості нас уявляють як бідних і некултурних.:(
Для того відео і робилося, щоб кожен для себе зробив зріз і відповідні йому висновки.
Мені так не здається.
Я так розумію, що мета цієї підбірки, аби ми на себе подивились зі сторони. Це круто, робота величезна!
Звісно шкода , що ми для них аборигени😁, але заспокоює той факт , що вони нас впізнають краще, і думка їх міняється.
Кожен виносить щось конкретно для себе. Різні думки виникають, але в основному так, Ваша правда.
В 2008 є відсилання у Залізній Людині на Україну під час розмови терориста з Тоні Старком. У 2011 вийшов "Перший Месник" про Капітана Америку теж від Марвел, де під час медогляду до армії, майбутні солдати читають газету з заголовком великими літерами ЖИТОМИР. І у 2014 у "Капітан Америка, Друга Війна" відсилання на Одесу у спогадах Чорної Вдови. До того у 2019 у другому сезоні серіалу "The end of fucking world" є на початку першої серії відсилання на Київ, дівчинка помиляється з столицею Латвії.
Ну і крім цього серіал Чорнобиль від HBO у 2019. Та поява Прип'яті у фільмі "Гоббс і Шоу, Форсаж".
Доволі принизливо як на мене, самі винні були, добре що все змінюється :)
Ого. Молодці!!!!))))
Не очень нравится когда Украину ставили как плохую страну
Це вже написані та зафільмовані сторінки нашої історії. А ось майбутнє, а головне - сьогодення, таки в наших руках.
Саме це я й закладав ''між рядків''. Дякую
Так уже здається було таке відео, чи тут нові фільми добавили?
Nazarе, саме так, було відео. Але його через півроку від публікації ютьюб видалив, тому я прибрав проблемні епізоди, покращив трохи звук і завантажив повторно вже без скарг від власників авторських прав.
4:36 о, нифига себе. Не думал услышать свой город точнее водохранилище. Кременчуг, мой город.
У мене одногрупниця з Вашого міста!)))
@@dvi_simky круто
В міні-серіалі Band of Brothers (Брати по зброї) 2001 року в 10 серії є згадка про Україну. На 35 хв. у розмові між американським та німецьким солдатами на блокпості останній згадує країни в яких бував: "Франція найкраща, Італія на другому місці, росію нікому б не порадив, а Україна також нічого".
Ехх , навіть цікаво , чому трансформери 3 мій улюблений фільм в франшизі ))
Я в шоці,90% в американських фільмах все тільки негативне про Україну!!!Якби це боляче не звучало,але ця війна дала можливість краще взнати Україну і Українців! Особливо наші ЗСУ!!!
так воно і є. разюча зміна
Дякую. Здоров'я та процвітання Вам!
Дякую на доброму слові
7:30 Чергове "пророцтво" Голлівуда... Як назва фільму підходить до картинки позаду ведучої новин !!! А ще дуже гірко слухати що в 2005-му Україна мала п'ятдесяти-двох мільйонне населення : ( Тепер хоч би 40 назбиралося...
В 2005 Україна вже далеко не мала 52-мільйонне населення.
Зараз населення України нараховує 17 мільйонів
@@user-xv8gu4fb4k Ага, може 5? Звідки цифри такі?
@@user-xv8gu4fb4k Зараз офіційно зареєстровано 41 млн (сайт Мінфіну), а не офіційно на території України проживає ще більше.
Відео супер! Слава Україні !)
Соромно дивитись на таку кількість українських шльондр у фільмах . Я розумію шо це кіно , але ж це не з проста... Давайте трохи міняйте репутацію Українок - ви чорт забирай найгарніші жінки в світі , то будьте й найбільш недоступними в світі !!! Особливо для іноземців )
Тоді нам чоловікам потрібно змінити Україну для кращого. Голосуй за 5.10
Через это и есть стериотип про проституток. Ты не представляешь сколько из-за этого ко мне домогались иностранцев. Украинки не самые красивые, красота субъективна (простите что на русском, у меня нет украинской клавиатуры)
Спасибо за такую подборку
Під час перегляду емоції змінювались від гніву до розпачу. Жах якийсь.
Добра робота! Дякую!
Красно дякую))
Подвився повну версію на Фейсбуці. Гарна робота. Можна ще додати епізод з фільму МАРВЕЛ "Перший месник: інша війна", в самому кінці фільму, де Чорна вдова передає документи з Київа.
Nikita lookach це стара збірка, чотири роки їй. Просто озвучили лишень зараз. Тому в ній багато з нового немає.
Нічого собі, а звідки вони про українських стоматологів вгадали😁 а взагалі більшість згадок навіюють більше сум ніж гордість... І найсумніше що в більшості вони праві.
Звісно що так ((
Але от нещодавно вийшло нове відео від загону кіноманів, після чого я розвинувся у цій думці))
''найкращі згадки про Україну'' якесь так називається
Буть-ласка ставте йому лайк!!!!😀😊😊👍👍👍
На й тобі , мені не шкода ))
Цікава підбірка! Дяка!
Еще можно добавить:
"Перевозчик-3", где спутница главного героя родом из Одессы и произносит самые замечательные слова об украинцах из всех, которые когда-либо были в голливудских фильмах.
Не помню название - фильм ужасов о том, как группа туристов поехала в Украину, в Киев, а потом оказалась в Чернобыле.
Японский мультфильм из серии "Обитель зла" - действие происходит в какой-то вымышленной восточно-европейской стране, но по контексту ясно, что это Украина.
Топ
👍
Вам би фільми озвучувати *77* , дуже професійно у вас виходить !!! Чи може ви й озвучуєте , а я просто не знаю ?! Якщо ні , то обов'язково робіть це !
Зараз якраз працюємо над дебютом - озвучення повнометражного мультфільму "БРАТИК ВЕДМЕДИК 2" (2006 року)
Тому у жовтні можна буде оцініти наші старання на Толоці!))
4:24 Сміла моє місто)))
Якщо не помиляюсь, в серіалі Беверлі Хілс з 90-х був епізод з українськими танцівницями народних танців. І в прослушці також було розслідування масового вбивства українських секс-рабинь, яких власне і постачали греки із Сергієм-«Борісом» через порт
🇺🇦👍🏻
круто))
Ти ж той хлопець із Загіну кіноманів, чого я голос не впізнав.
Але ж впізнав! І то, скажу про секрету, неабияк приємно!!
Дякую за мову та за працю.
завжди прошу
ООО....скоро кстате будет от американского продюсера, режиссёра фильм про войну в Украине, там будет Ющенко!
А он уже вышел , если да то скинь назву
Україна - це Гаваї зхідної Європи😅✌
Потужна підбірка. Деякі я вперше бачу.
Дякую. В описі під відео є покликання на повну версію відео включно з фрагментами, які Yoytube не допустив через авторські права.
Студія українізації Дві Сімки чудово! Дякую!
класно
Отож бо і воно !
1:48 до чого тут Україна?
В оригіналі чути що герой розмовляє зі страшенним акцентом. Себто він іноземець. Автор гадаю про це дізнався з якого іншого фрагменту фільму, а в добірку помістив саме цей, бо він, гадаю цікавіший
В Декстері взагалі майже весь сезон про українську мафію і дівчиною одного з героїв стала українка.
так-так. Я подібні відгуки скидав Віталіку, який готував випуски на Загін Кіноманів і гадаю, що в якій із частин тієї серії Декстера мав би виринути.
Дуже шкода, що Україну згадують з гіршого боку... Згадують наших дівчат у якості
танцівниць (м'яко кажучи...) чоловіків, як мафіозі, терористів, злодіїв... Але добре, що почали відрізняти від Росіян) І показаний протест героїв, коли порівнюють з ними. Сподобався епізод в авто... коли герой почувши, що жінка з України і промовив фразу російською, героїня обламала його - в Україні говорять українською. Здогадався ще фільм де згадують Україну... це '' Ґодзілла» (англ. GODZILLA) - американський кайдзю-фільм Роланда Емеріха, знятий в 1998 році. (в Чорнобилі досліджувати дощових черв'яків-мутантів... Чорнобиль - ще одна визитівка країни...)
Ого! Оце останнє - новинка))
Бiльше контенту,бомбезний канал!!!
Ендрю Дякую, що Оцінили))
Дивлюся на ці уривки і думаю, яке ж лайно (самі стрічки, а не відео автора). Нічого окрім перекручування, некомпетентного узагальнення та стереотипів. Видно, що ніхто з режисерів чи авторів сценарію в Україні навіть транзитом не бували та нічого не знають про нас і нашу культуру. Ображатися на таке - непотрібна річ. Просто це зайвий раз підтверджує дурість та недосвідченість американців (саме тут - режисерів та сценаристів).
А вони прекрасно розуміють що нам не подобається коли нас плутають з росією !
Поодинокі представники думаю.. переконаний, що для більшості американців навіть після майдану вони думають, що це територія якась хоче від'єднатися від Росії
@@dvi_simky Мабуть так...
в перекладі трапляються такі помилки, що здається, ніби перекладали з російської. приклад: "російський? - ні: український". йшлося про національність. мало бути: "росіянин? - ні: українець"
віктор сердюк перекладали з англійської, однак з причини незнання мною англійської я не можу перевіряти, що мені перекладають, на жаль((
1988? А шо там?
Roma Roma там головний герой з яскравовираженим українським акцентом.. Ще й трохи підпитий до того ж.. От такий от образ((
Квантовий стрибок, остання серія є згадка про Україну
+1 💪
11:06 а ведь про тракториста правду сказали. Только трактор иностранца пьяного роздавил и даже этого не заметил . Потом трупа по полю собирали. Жуть . По моему в 2018 , но это не точно. В новостях посматрите
в 2018 нічого схожого на ці події не було, досить верзти фейк новини!
:)
Вот это работу провел
Насправді мі тільки озвучили, а підбірку склав львівський режисер Анндрій Приймаченко.
перша ракета з юдиною на борну, серцевосудинна хрургя, улюблений американцями щедрик так можна ще багато.....
Дякую
Будуть +до скарбнички
Поширив 21 листопада де тільки зміг, бо то важливо - Україна є частиною Світу.
Дякую))
Один з уривків з Вєрою Фармігою: th-cam.com/video/h5CnZIXRhA4/w-d-xo.html
Nikita lookach переглянув.. Дуже дякую.
Доречі, було б непогано зробити декілька перекладів з Фармігою, де вона розповідає про себе, Україну...
Наприклад: th-cam.com/video/En7kn6yw3r4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/sZ1xqg9hL80/w-d-xo.html
1:31 це вестерн?
Не можу відповісти, на жаль, оскільки я лише озвучував ((
забули в серіалі стріла були моменти про україну
В Сикарио 2 упоминается Украина, также в фильме 8 подруг Оушена, главные героини сидят в украинском кафе Веселка в Америке и одна подкалывает другую, что мол не владеет украинским языком.
Клас! Про таке не чув))
@@dvi_simky Еще Украина упоминается в фильме с Брендоном Фрейзером Взрыв из прошлого, НО только в режиссерской версии, там ГГ Ева в самом конце говорит, что она имеет украинские корни, а не российские, как по началу считал отец Адама.
360p в 2018, пан розуміється на перекрученнях!)
На жаль, автор добірки не міг надати відео кращої якості ((
У фільмі "Зараза" 2011 року який тепер став популярним на тлі коронавірусу. Там по сюжеті в Гонконгу одна жінка заразила українку
Це вже щось новеньке
@@dvi_simky рекомендую цей фільм. Він дуже схожий на реальні події тепер
Нельзя было просто найти видео с переводом!?
Андрей Ш 90 % фільмів не мають українського озвучення.
Лінк на Повну Верісю у фейсбуці не працює!!!
Мені Віталій про це казав.. але я перевіряв і у мене все працює. Зараз спробую дати альтернативу
facebook.com/watch/?v=292139578033826&extid=TDjYo5C0nJg6gx0o
@@dvi_simky Можливо, треба бути підписаним на Вашу сторінку. Бо в мене відкривається лівий відео-контент, а не потрібне відео.
На жаль, не спрацювало :-((
Э это может быть переозвучка
Та ні. Перекладачам давалося завдання перекладати прямий сенс
Ииу... Я, була кращої думки про Америку...
ніхто не ідеальні😇
@@dvi_simky
То так, але саме це - вважаю, дає привід для національної ворожнечі (себто, аудиторія формує бачення про народи і "кричить": "то - такі", "інші - не такі"... будується певне відношення, виливається в "СВО", або в толерантність до Країни-агресорки). Для чого, це? А зате, коли публікують хіти протистояння рузьгим (*рузьге - особи, нищого рівня соціальної відповідальності та розумового розвитку) - це, вважається "провокаціями"!
Що?! Та дайте, гарантію безпеки від реальних загроз - і будьте спокійні, творчість та патріотизм не перейдуть кордон України. Чому, до реальних загроз немає протидій з результатом; чому, віками не притискається Влада, яка знищує народності... Риторичні питання. Але ж, хто створив міжнародні правила, Угоди: люди з правами Правління - і вони ж, можуть вберегти від "СВО"; вони ж, можуть вирішити вербування в Своїх Країнах. Фактично: бачимо протилежне!
Нічого про Україну 1:48, тоді навіщо? Уважність не завадить.
Про фільму то українець. Фрагмент просто не найкращий
А ще був з Джекі Чаном де він в Карпатах бігав)
Так-так.. от тільки на скільки я пам'ятаю, там була Ялта та кримські гори..
Прошу, скажите кто-то американцам, что украинские фамилии не заканчиваются на "ов".
Роман могло бы быть сокращённым от "Романюк", например.
Їм багато чого треба було б сказати))
@@dvi_simky Зокрема треба декому сказати, що в Україні та в областях з українським населенням, які загарбані Московитами, останні 400 років відбувається шалена русифікація - до прізвищ чіпляють "ОВ", Чумак перетворюється на "Чумаков"...
Раніше цим займалися д'ячки, пізніше "радянська влада".
Після 1924 року українське прізвище стало смертельно небезпечним, розстрілювали "просто так", мої родичі по батькові вчасно це второпали та перетворились із "Дзюб" на "ЗубченкОВ", благополучно пережили голодомори , уникнули ГУЛАГів та залишили численних нащадків. Все, дякуючи тому, що в 1924 році на родинній нараді визнали "Радянську Владу" _ "ЛЮДОЖЕРСЬКОЮ" і врахувували це.
666 лайків
77 подяк !!
Рівень американської культури дійсно "туалетний".
А коли Україна в аніме?
Але тут така штука, що я лише Озвучую ((
@@dvi_simky *хата затоплена сльозами
А які є аніме, в котрих є упоминання України?
@@koko_bill3 це відео вже дуже стареньке, після нього список згадок і в кіно і в аніме тощо вже поповнився вдвічі напевно, з огляду на буремні події в нашій країні
Американцы думають що нас в Украине шлухи и ми таки убоги
Они ошибаются
Вже ні,це давно було
Ужас, как мы думаем по украинским, я расстроен.
после слов, Чорнi, я выключил ролик (
Підкажіть, будь ласка, в якому місці і як варто було перекласти.
@@dvi_simky 3:52... Єдина альтернатива цьому слову - негри . Тож переклад правильний і влучний . Гадаю це він каже про занадто виражений акцент на букві *Ч* , але то його проблеми . Все у вас файно виходить ))
@@-_-johndead дякую))
І навіщо було перекладати такими сраними голосами... пустили би субтитри. Придурки! не чути що вони говорять про Україну.
Ух ти!! Який цікавий погляд. Однак все б нічого якби я (О диво!!) спеціааально для таких вишуканих гурманів озвучувального смаку та знавців Безкоштовної(!) озвучки не залишив би покликання на оригінал відео без незграбного мого втручання та моїх посіпак-голосів..(???)
Ти ж бо дійсно хамовитий бик!
🎉🎉🎉