[Sub Thai] number one girl - ROSÉ

[@soxzo.5342]

เราเคยมีแฟนคนนึงที่ไม่ค่อยชื่นชมในตัวเรา เพราะเค้ากลัวเราจะเหลิงกลัวเราบ้ายอ ไม่ต้องการให้คนทั้งโลกมาชื่นชมเราหรอก ต้องการแค่จากเค้าคนเดียว

[@Rose-tq8gg]

เพลงนี้ที่โรเซ่แต่งขึ้นมาเพราะน้องอ่านเจอcommentแย่ๆในinternetจากการที่น้องค้นหาตัวเองในinternetขอให้ทุกคนใจดีกับน้องและสมาชิกbp

[@Lynnycraft]

เพลงนี่้bruno marsเป็นคนแต่งไห้นะ

[@mhoneeeeeeya]

@@Lynnycraft bruno mars เข้ามาร่วมแต่งและโปรดิวซ์

[@PpFn-ss4wr]

โรเซ่แต่งด้วยค่ะ บรูโน่ช่วยProducer

[@nviscalling5324]

แหล่งข่าวไหนคะพรี่ ขอแหล่งข่าวค่ัะพรี่

[@PpFn-ss4wr]

@@nviscalling5324 ดูรายชื่อคนแต่งได้ในspotifyค่ะ😄

[@bsp1349]

ชอบเพลงนี้มาก แบบมาาาาาาาาก

[@ppzz1524]

งื้อออ ขอบคุณสำหรับซับไทยค่ะ ชอบเพลงนี้มาก

[@yuwareekavin9751]

ว้าว...เพราะมากกกกกก❤

[@jayproh-soontron3032]

My favorite song ❤

[@bemyblue]

ชอบเพลงนี้มากเลย

[@rejoicephitchayaphon5363]

นี้แปลจากช่องทางการจริงป่ะเนี่ย 😅😅 ชั้นวางของเต็มเลยแอดมินนนนน😂

[@Dblbt]

เพลงดีจริงๆ

[@chabalily8032]

อยากให้แก้ภาษาเขียนให้ถูกต้องค่ะ เป็นช่อง official ด้วยอยากให้ใช้ภาษาให้ถูก คำแทนตัวเองคือ ‘ฉัน’ ไม่ใช่ ‘ชั้น’ ในบริบทพูดอาจสามารถทำได้แต่ในบริบทเพลงโดยเฉพาะจากช่องที่เป็นทางการควรใช้ให้ถูกต้องนะคะ

[@lavendergranger3720]

เพราะม้าก

[@sheniebaludo9689]

You're the number one girl in my heart Rosé

[@enjoyyourelife]

เขียนคำว่า ฉัน ผิดนะคะ ชั้น คือชั้นวางของ และชั้นในภาษาไทยไม่ได้หมายถึงตัวเอง นอกจากเป็นภาษาพูด แล้วอันนี้ Account Official อีก ไม่มีใครเอ๊ะเลยเหรอ

[@b.7960]

หรือเขาตั้งใจทำให้มันวัยรุ่น5555 อาจจะ555

[@RedMachine-xp7uk]

,ชั้นในที่นี้คงจะสื่อตามอารมณ์ร้อง ลองสังเกตอีกคำ มั้ย แทนที่จะเขียนว่าไหม เช่น จะไปไหม กับจะไปมั้ยคนล่ะอารมณ์กัน

[@enjoyyourelife]

@@RedMachine-xp7uk ภาษาพูดกับภาษาเขียนไม่เหมือนกันค่ะ ซึ่งพอมันมาอยู่ในนี้แล้วมันตลก คิดถึงชั้นวางของ ชั้นหนังสือ555555

[@พุทธิขัยถึงบ้อม]

โดยปรกติ ภาษาอังกฤษ ก็ไม่ได้แปลไปตรงตัวแบบนั้น เราเคยฟัง พอทแคส เค้า ก็บอกว่าวัยรุ่นฝรั่งฟังแล้วตลก มันเป็น สแลงมั่ง เป็นคำย่อ มั่ง พอมาใช้กับเพลงมันอาจจะไปตามอริยาบท เทียบกับคนไทย "ฉันเองไม่รู้" "ชั้นไม่รู้" สองคำนี้อันไหนวัยรุ่นใช้มากกว่ากัน ดังนั้นคำว่าชั้น จึงไม่ได้จำกัดความในความหมายเดียวเสมอไปค่ะ มันเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ในที่นี้ คือ ฉัน = แทนตัวเองทางการ ชั้น = แทนตัวเองแบบไม่ทางการ

[@พุทธิขัยถึงบ้อม]

@สุรศักดิ์วัดสง่า จากที่เรียนมานะ หลักการแปล มันไม่ถูก 100% หรอก ภาษาอังกฤษมันแปลจาก บริบทนั้นๆ ถ้าแปลแบบทางการ ก็ผิด แต่ในกรณีนี้ ส่วนตัวเรามองว่าไม่ผิด เพราะ ใช้ AI หาคำตอบ เค้าก็เข้าใจความหมายว่า ในบริบทนี้ ชั้น = I

[@velacioandrade8574]

The best suffering song ever made in the world, Rosé is the greatest 🤩

[@Chanya1000]

ฉันเถอะครับ อย่าชั้นเลย5555

[@muhammaddarwishasri]

The song was best, and then once i played it.

[@Tingting-x4b]

บางทีแค่คำชม1คำ มันก็ทำให้เรามีความสุขกับชีวิตที่สุดนะว่าไหม
#เราผู้ไม่เคยถูกชมจากครอบครัวหรือใครเลย☹️

[@tiddoi]

#1

[@love_bp2164]

ซาบซึ้งกินมาก😭

[@plengneekordeena]

🎉🎉❤❤🎉🎉

[@มอสนะคาบ-ท9ฆ]

.