ซับไทยเพลง《不说》| เงียบ / ศิลปิน(เนื้อเพลง+ขับร้อง) จางเจ๋อฮั่น | 张哲瀚
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- ซับไทยเพลง《#不说》| " #เงียบ " ศิลปิน(เนื้อเพลง+ขับร้อง) #จางเจ๋อฮั่น | #张哲瀚
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
🍀คำอธิบายอัลบัม🍀
อัลบั้ม 我遇见我 (ผมค้นพบตัวตนของผม)
อัลบั้ม“ผมค้นพบตัวตนของผม” ถูกปล่อยออกมาในวันที่ 11 ตุลาคม 2020 ประกอบด้วย 3 บนเพลง ได้แก่เพบง “说好了”, “我遇见我” และเพลง “不说”
📖คำโปรยอัลบั้ม📖
ใน The Symposium หรืองานเลี้ยงสังสรรค์โต้คารมกันระหว่างบรรดานักปราชญ์นักคิดและนักแต่งบทละครบทกวีดังๆในยุคกรีก เพลโตได้แสร้งหยิบยกแนวคิดเรื่อง“มนุษย์ตัวกลม” ขึ้นมาผ่านการบอกเล่าของอริสโตฟาเนส ว่ามนุษย์ที่มีเผ่าพันธ์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลกมีลักษณะทางกายภาพเป็นทรงกลมประกอบด้วยแขน 4 ข้าง ขา 4 ข้าง หนึ่งศีรษะ และ 2 ใบหน้าโดยหันหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม(เหมือนแฝดหลังติดกัน)
ซึ่งมนุษย์ตัวกลมมีพลังที่ไม่ธรรมดาและสติปัญญาที่พิเศษสามารถต่อสู้กับเทพเจ้าได้ ต่อมาพวกเขาได้ถูกเทพเจ้าแบ่งร่างออกจากกันคนละครึ่งเพื่อลดพลังของพวกเขาลง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามนุษย์ตัวกลมจึงถูกแยกออกจากกันเป็น 2 คน เกิดมาเพื่อตายจากกัน ตามหากันและกัน และหวนกลับมาพบกันอีกครั้ง
ดังนั้นผู้คนจึงใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาอีกครึ่งหนึ่งของตัวเอง และในที่สุดผมก็ได้พบตัวตนอีกครึ่งของผม ผมพ่ายแพ้ให้กับตัวผมเอง ผมรักตัวผมเอง และผมก็คือตัวผมเอง
ดั่งความมืดมนได้พบแสงสว่าง ทิวทัศน์ผันเปลี่ยนดาราเคลื่อนคล้อย
แรงดึงดูดบรรจบโลกและดวงจันทร์ ร่วมต้านกระแสน้ำหลาก
ความอ่อนโยนพบพานความเกรี้ยวกราด จากภายนอกลุ่มลึกสู่ภายใน
วัยชราหวนมาพบวัยหนุ่มสาวอันมีชีวิตชีวา
เอเลี่ยนจะเห็นในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
และเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เราจะเห็นอะไรๆในอดีตที่ตนเองไม่เคยมองเห็นมาก่อน
ถ่ายทอดตัวตนใหม่ของผมผ่านเสียงดนตรี
เปิดมุมมองใหม่ๆไปกับอัลบั้มใหม่ของจางเจ๋อฮั่น 《我遇见我》แล้วพบกันครับ
🍁คำอธิบายเพลง🍁
《不说》
เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 และเป็นเพลงสุดในอัลบั้ม《我遇见我》อีกด้วย
จางเจ๋อฮั่นได้เขียนเนื้อ เพลง “เงียบ” ด้วยตนเอง โดยได้แรงบรรดาลใจจากความรู้สึกตอนที่ถ่ายทำซีรี่ย์
จะเห็นได้ว่า “นักร้องที่ไร้ขีดจำกัด” คนนี้กำลังใช้ความคิดที่มีกำหนดทิศทางดนตรีของเขา
เสียงเบสทุ้มนุ่มลึกผสมผสานการขับร้องอย่างมีอิสระ ค่อยๆดื่มด่ำไปกับเสียงดนตรีทีละนิดทีละหน่อย
ใช้เสียงดนตรีถ่ายทอดสิ่งที่ไม่อยากพูดและสิ่งที่พูดออกมาไม่ได้
เมื่อเข้าสู่ยุคอันชาญฉลาดระดับไฮเอนด์ของคนเจน Z ที่พัฒนาไปพร้อมกับอินเทอร์เน็ต สู่ยุค We Media ไร้อุปสรรคไร้พรมแดน ทุกคนต่างกำลังส่งเสียงแสดงความคิดเห็นกันไม่หยุดหย่อน ทว่าจงใช้ใจสื่อสารและตอบสนองต่องานต่างๆให้เป็นนิสัย อย่ายอมให้ยุคสมัยกดคุณให้ดำดิ่งลงสู้ท้องมหาสมุทรอันมืดมิด อย่าให้ยุคสมัยบีบบังคับให้ผู้คนเข้าโลกโซเชียลมีเดียที่ชอบตัดสินใครด้วยตัวอักษร
ดังนั้น ความเงียบก็คืออีก 1 รูปแบบในการใช้ชีวิต คุณสามารถแสดงออกและถ่ายทอดทัศนคติได้โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องพูดออกมา คุณอาจจะแสดงออกผ่านทางสายตาที่เป็นมิตร หรือไม่ก็อ้อมกอดที่อบอุ่น โปรดให้เวลากับตัวเองได้สงบจิตสงบใจ และเว้นช่องว่างให้กับตัวเอง
❄️เนื้อเพลง+pinyin❄️
成年人世界尽量选择 不说
chéngnián rén shìjiè jǐnliàng xuǎnzé bù shuō
不予评价让自己过得 洒脱
bù yǔ píngjià ràng zìjǐguò dé sǎtuō
舒适的晚餐华丽晚装 装饰生活
shūshì de wǎncān huálì wǎnzhuāng zhuāngshì shēnghuó
精心设计的仪式感 餐台蜡烛恍惚
jīngxīn shèjì de yíshì gǎn cān tái làzhú huǎnghū
挂上耳机与世界 达成协议 解脱
guà shàng ěrjī yǔ shìjiè dáchéng xiéyì jiětuō
欢迎来到这个奇妙空间认识我
huānyíng lái dào zhège qímiào kōngjiān rènshí wǒ
尽情狂舞自由漫步
jìnqíng kuáng wǔ zìyóu mànbù
无人指挥你 该如何做
wú rén zhǐhuī nǐ gāi rúhé zuò
我只想放肆歌唱 不需要谁来附和
wǒ zhǐ xiǎng fàngsì gēchàng bù xūyào shéi lái fùhè
话到嘴边的沉默 避免伤人的结果
huà dào zuǐ biān de chénmò bìmiǎn shāng rén de jiéguǒ
那些被忽略的细节 都是珍贵的体验
nàxiē bèi hūlüè de xìjié dōu shì zhēnguì de tǐyàn
不说是与这个世界最后和解
bù shuō shì yǔ zhège shìjiè zuìhòu héjiě
那些深深浅浅秘密 躺在心扉
nàxiē shēn shēnqiǎn qiǎn mìmì tǎng zài xīnfēi
太多太多 太久太久 安安静静
tài duō tài duō tài jiǔtài jiǔ'ān ānjìng jìng
锁在尘封已久记忆的盒子里
suǒ zài chénfēng yǐ jiǔ jìyì de hézi lǐ
不如将这把钥匙朝湖心丢去
bùrú jiāng zhè bǎ yàoshi cháo hú xīn diū qù
勇敢让这个 这个故事继续
yǒnggǎn ràng zhège zhège gùshì jìxù
精心设计的仪式感 餐台蜡烛恍惚
jīngxīn shèjì de yíshì gǎn cān tái làzhú huǎnghū
挂上耳机与世界 达成协议 解脱
guà shàng ěrjī yǔ shìjiè dáchéng xiéyì jiětuō
欢迎来到这个奇妙空间认识我
huānyíng lái dào zhège qímiào kōngjiān rènshí wǒ
尽情狂舞自由漫步
jìnqíng kuáng wǔ zìyóu mànbù
无人指挥你 该如何做
wú rén zhǐhuī nǐ gāi rúhé zuò
我只想放肆歌唱 不需要谁来附和
wǒ zhǐ xiǎng fàngsì gēchàng bù xūyào shéi lái fùhè
话到嘴边的沉默 避免伤人的结果
huà dào zuǐ biān de chénmò bìmiǎn shāng rén de jiéguǒ
那些被忽略的细节 都是珍贵的体验
nàxiē bèi hūlüè de xìjié dōu shì zhēnguì de tǐyàn
尽情狂舞自由漫步
jìnqíng kuáng wǔ zìyóu mànbù
无人指挥你 该如何做
wú rén zhǐhuī nǐ gāi rúhé zuò
我只想放肆歌唱 不需要谁来附和
wǒ zhǐ xiǎng fàngsì gēchàng bù xūyào shéi lái fùhè
话到嘴边的沉默 避免伤人的结果
huà dào zuǐ biān de chénmò bìmiǎn shāng rén de jiéguǒ
那些不完 美的细节 都是珍贵的体验
nàxiē bù wánměi de xìjié dōu shì zhēnguì de tǐyàn
🍀คำอธิบายเพลงและอัลบัม🍀
อัลบั้ม 我遇见我 (ผมค้นพบตัวตนของผม)
อัลบั้ม“ผมค้นพบตัวตนของผม” ถูกปล่อยออกมาในวันที่ 11 ตุลาคม 2020 ประกอบด้วย 3 บนเพลง ได้แก่เพลง “说好了”, “我遇见我” และเพลง “不说”
📖คำโปรยอัลบั้ม📖
ใน The Symposium หรืองานเลี้ยงสังสรรค์โต้คารมกันระหว่างบรรดานักปราชญ์นักคิดและนักแต่งบทละครบทกวีดังๆในยุคกรีก เพลโตได้แสร้งหยิบยกแนวคิดเรื่อง“มนุษย์ตัวกลม” ขึ้นมาผ่านการบอกเล่าของอริสโตฟาเนส ว่ามนุษย์ที่มีเผ่าพันธ์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลกมีลักษณะทางกายภาพเป็นทรงกลมประกอบด้วยแขน 4 ข้าง ขา 4 ข้าง หนึ่งศีรษะ และ 2 ใบหน้าโดยหันหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม(เหมือนแฝดหลังติดกัน)
ซึ่งมนุษย์ตัวกลมมีพลังที่ไม่ธรรมดาและสติปัญญาที่พิเศษสามารถต่อสู้กับเทพเจ้าได้ ต่อมาพวกเขาได้ถูกเทพเจ้าแบ่งร่างออกจากกันคนละครึ่งเพื่อลดพลังของพวกเขาลง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามนุษย์ตัวกลมจึงถูกแยกออกจากกันเป็น 2 คน เกิดมาเพื่อตายจากกัน ตามหากันและกัน และหวนกลับมาพบกันอีกครั้ง
ดังนั้นผู้คนจึงใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาอีกครึ่งหนึ่งของตัวเอง และในที่สุดผมก็ได้พบตัวตนอีกครึ่งของผม ผมพ่ายแพ้ให้กับตัวผมเอง ผมรักตัวผมเอง และผมก็คือตัวผมเอง
ดั่งความมืดมนได้พบแสงสว่าง ทิวทัศน์ผันเปลี่ยนดาราเคลื่อนคล้อย
แรงดึงดูดบรรจบโลกและดวงจันทร์ ร่วมต้านกระแสน้ำหลาก
ความอ่อนโยนพบพานความเกรี้ยวกราด จากภายนอกลุ่มลึกสู่ภายใน
วัยชราหวนมาพบวัยหนุ่มสาวอันมีชีวิตชีวา
เอเลี่ยนจะเห็นในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
และเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เราจะเห็นอะไรๆในอดีตที่ตนเองไม่เคยมองเห็นมาก่อน
ถ่ายทอดตัวตนใหม่ของผมผ่านเสียงดนตรี
เปิดมุมมองใหม่ๆไปกับอัลบั้มใหม่ของจางเจ๋อฮั่น 《我遇见我》แล้วพบกันครับ
🍁คำอธิบายเพลง🍁
《不说》
เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 และเป็นเพลงสุดในอัลบั้ม《我遇见我》อีกด้วย
จางเจ๋อฮั่นได้เขียนเนื้อ เพลง “เงียบ” ด้วยตนเอง โดยได้แรงบรรดาลใจจากความรู้สึกตอนที่ถ่ายทำซีรี่ย์
จะเห็นได้ว่า “นักร้องที่ไร้ขีดจำกัด” คนนี้กำลังใช้ความคิดที่มีกำหนดทิศทางดนตรีของเขา
เสียงเบสทุ้มนุ่มลึกผสมผสานการขับร้องอย่างมีอิสระ ค่อยๆดื่มด่ำไปกับเสียงดนตรีทีละนิดทีละหน่อย
ใช้เสียงดนตรีถ่ายทอดสิ่งที่ไม่อยากพูดและสิ่งที่พูดออกมาไม่ได้
เมื่อเข้าสู่ยุคอันชาญฉลาดระดับไฮเอนด์ของคนเจน Z ที่พัฒนาไปพร้อมกับอินเทอร์เน็ต สู่ยุค We Media ไร้อุปสรรคไร้พรมแดน ทุกคนต่างกำลังส่งเสียงแสดงความคิดเห็นกันไม่หยุดหย่อน ทว่าจงใช้ใจสื่อสารและตอบสนองต่องานต่างๆให้เป็นนิสัย อย่ายอมให้ยุคสมัยกดคุณให้ดำดิ่งลงสู้ท้องมหาสมุทรอันมืดมิด อย่าให้ยุคสมัยบีบบังคับให้ผู้คนเข้าโลกโซเชียลมีเดียที่ชอบตัดสินใครด้วยตัวอักษร
ดังนั้น ความเงียบก็คืออีก 1 รูปแบบในการใช้ชีวิต คุณสามารถแสดงออกและถ่ายทอดทัศนคติได้โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องพูดออกมา คุณอาจจะแสดงออกผ่านทางสายตาที่เป็นมิตร หรือไม่ก็อ้อมกอดที่อบอุ่น โปรดให้เวลากับตัวเองได้สงบจิตสงบใจ และเว้นช่องว่างให้กับตัวเอง
ขอบคุณค่ะแอดสำหรับคำอธิบาย ยิ่งรู้จักยิ่งรักผู้ชายคนนี้ ชอบในมุมมองการใช้ชีวิตบนความเป็นจริง
คือทำทุกอย่างให้เต็มที่
สนุกกับสิ่งที่ทำ แล้วจะมีความสุข #สิ่งที่เห็นอาจจะไม่เป็นจริง. จริงๆเท็จๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลที่ยังดีงามเช่นเคย
แอดจะแปลเพลงที่เป็นชื่ออัลบั้มหรือเปล่าคะ เมโลดี้เพลงนั้นมันสนุกดีค่ะ มีลูกเล่นแบบกวนๆนิดๆเหมือนคนร้อง 😁
เคยฟังสัมฯ อันนึงของจางเจ๋อฮั่น จางเจ๋อฮั่นซึ่งมีชื่อเสียงขนาดนี้ เค้าบอกว่าเค้าเป็นผู้ชายธรรมดาคนนึง ที่มาจากครอบครัวที่ไม่ได้รวยอะไร ในคำตอบแต่ละสัมฯและเพลงแต่ละเพลงที่ออกมา มันบ่งบอกถึงความธรรมดาที่แสนพิเศษที่ผู้ชายคนนี้เป็น และสอนให้เราเข้าใจอะไรในชีวิตต่างๆได้มากขึ้น ฟังสัมฯ ของจางเจ๋อฮั่นเหมือนฟังพระสอนธรรมะอะเอาจริง เมื่อก่อนเฉยๆนะกับคนนี้ พอได้รู้จักจากสัมฯนั้นความคิดที่มองต่อจางเจ๋อฮั่นก็เปลี่ยนไปหมดเลย และสอนเราได้อีก....ผ่านไปไม่ถึงเดือนมาเจอข่าวร้ายๆของนางอีก ก็ร้องไห้ออกมาประนึงเป็นญาติผู้เสียหายซะงั้น คิดถึงนะ รอคอยให้กลับมา...ขอโอกาสให้จางเจ๋อฮั่นด้วยเถอะ🙏🙏🙏✌️
ขอบคุณที่แปลเป็นไทยให้ ความหมายกินใจมาก
คงเป็นจางเจ๋อฮั่นในตอนนี้สินะ สงสารสุดใจ อยากให้กลับมา...อีกครั้ง 😥🙏🙏🙏 ฟังเพลงนี้แล้วน้ำตามันไหลอัตโนมัติเฉยเลย
ขอบคุณนะคะ 🙏พยายามร้องตามไปด้วย😊
แม้ว่าจะไม่แปรความหมาย ฉันก็เต็มใจฟัง เพราะเธอร้อง ไม่ต้องการอะไรมาก นอกจากเธอเท่านั้น okใหม 😘😘😘💞💕❤🖤💙💙💙💙💙💙🤍🤍🤍🤍🤍💋💌
+1
รอฮั่นกลับมา...
รักเฮียค้าบร้องเพลงก็เพราะขอเป็นกำลังใจให้เฮียผ่านพ้นอุปสรรคปัญหาโดยเร็ว❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
เป็นเพลงที่เพราะมาก แต่ความหมายก็ดูเหงามากเหมือนกัน ...好想你啊
ขอบคุณที่แปลเป็นภาษาไทย ความหมายกินใจมาก
ฉันรักเค้า...จางเจ๋อฮั้น....ปลื้มสุดๆน่ารักกกกกกกกกกคลั่งรักกกกกติดตามผลงานนะจ่ะ
เรายังรอพี่เสมอนะ ดูแลตัวเองดีๆ
ใช่เลย รอผลงานออกมา รอจริงๆ
หาคำแปลไทยอยู่สักพักเลย ขอบคุณมากนะคะที่แบ่งปันกัน
ชอบเพลงนี้มาก พอมาฟังอีกตอนนี้ อื้ม นี่แหละเพลงของพี่จริงๆ 💙
ขอบคุณค่า ชอบทำนองเพลงนี้ คำโปรยอัลบั้มแบบลึกซึ้งมากๆควรอ่าน จะได้เห็นความคิดของฮั่นเกอในหลายๆมุมของชีวิต
น่ารักที่สุด
ขอบคุณมากค่ะแอดที่แปล ตอนยังไม่มีคนแปลก็ฟังทุกวันหลงเสียง เกอหนักมากมีเสน่ห์มากเลยค่ะ
ป้ารอด้วยนะจ้ะชอบๆ
คิดถึงนาย
เสียงนี้ให้นึกถึงช่วงเวลานี้ ฮั่นเกอนายเป็นไงบ้าง
ร้องเพลงเพราะมาก ชอบผลงาน
รอยาวๆ
เพลงนี้คือตัวตนของฮั่นเพลงนี้คือฮั่น.
เพลง เพราะชอบมากค่ะ❤️ZZH😘
รอคร้าา
ไม่รู้นะตอนนี้กำลังคลั่งจางเจ๋อฮั่นทำอะไรก็ดีไปหมด ไม่มีเหตุผล ฟังไม่รู้เรื่องก็อยากฟัง น้ำเสียงเขา ทุ้ม นะ มีลักษณะ ชวนให้เคลิบเคลิ้มและฝัน
🍉🍉🍏🍏
เป็นอีก1คนค่ะที่ฟังไม่ออกแต่ทำไมถึงรักนางจนถอนตัวไม่ขึ้นได้ขนาดนี้
รอๆค่ะ😍
ขอบคุณค่ะ❤️💙
❤️❤️❤️
มารอค่า❤️❤️❤️
*★*--------圣诞(o。≧∀≦。)o快乐!!----------*★*
หรือยังใหม่อยู่
หาชื่อเพลงยังไงคะ พินอินค่ะ
มีอยู่ในคำแนะนำและข้อมูลวิดีโอค่ะ
เพลงน้องเพราะมากๆๆถึงจะฟังไม่ออกเเต่ฟังเเค้ทำนองเพราะมากๆๆสู้ๆๆๆๆนะคังรักๆๆๆ💓💓💓💓💓👍👍👍👍👍✌✌✌✌✌
ตอนแรกเห็นชื่อเพลง "เงียบ" และเป็นเจ๋อฮั่น เปิดเข้าไปฟัง แต่ฟังไม่ได้เงียบสมกับชื่อเพลงเลย🤣🤣🤣ตอนนี้ฟังได้ล่ะ ดีต่อใจ🥰🥰
ขอบคุณที่ทำให้รู้จักผู้ชายคนนี้และหลงรักหนักมาก❤
ขอบคุณที่แปลเพลงให้ฟังนะคะชอบเพลงพี่ฮั่นทุกเพลงเลย🥺❤️
รอแล้วไม่ผิดหวังเพลงเพราะมาก❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍
แอดเพลงsurroundที่มีซับไทยมันไม่มีแล้วทำไงถึงจะมีในยูทูปค่ะ
th-cam.com/video/qi38PdBitMc/w-d-xo.html เข้าไปในคลิปนี้แล้วเลื่อนดูนาทีที่2.19นะคะ จะมีหน้าต่างให้กดเข้าไปฟังเพลงเต็มได้ค่ะ
ไม่เข้วใจภาษาถ้าไม่มีแปลฟังเสียงก็เข้าใจในอารมณ์เพลง