Transcription is not *perfectly* exact (didnt copy down all repeated lines) EVA Like the man on the moon Seeing prophetic dreams I won’t. He must be delirious WHAT What are you? Stupid? Catches on fire too… and still not to wake him, unless the bed he’s laying on… he said to wait until half the house burns down… said not to wake him until he wakes up on his own, even if there's a fire Feverish... barely standing… yeah, he is now. It was dark yesterday when he came here though. Shh, don’t touch him. He’s sleeping... TAYA Hush, (be?) my dolly. I pray you don’t cry. I'll give you some bread and some milk by and by. Doctor Bell fell down the well and broke his collar bone. Doctor should tend to sick and leave the well alone. Eepa, weepa, chimney sweeper, had a wife but couldn’t keep her. Had another, didn’t love her, off the chimney he did shove her. Eeeny meeny miney mo, catch albino by the toe, if he hollers let him go, eeny meeny miney mo No he’s not! Get him up! Look his eyes are open! Look at him! He's all white! Sleeping?! Is he even alive?! Wake this one up too. He said to wake him up if anything bad happens. A bad thing has happened, THE bad thing. Time to play, I mean it! TAYA: Look he's all white! EVA: Like the man on the moon. TAYA: Look his eyes are open. EVA: Feverish. Barely standing. Said not to wake him... Chiming church bells + cow bells? I find it sorta funny Taya pronounces it albeeno still. Not sure if that's just her or if that's a directing choice. It *also* amuses me, the thought of little Taya barging in on the Stillwater, demanding Daniil to come play when he's on his deathbed, and disturbing Artemy from his sleep/watching over our prickly bachelor (assuming it is Taya and Eva, I suppose). Just came over from listening to the russian plague voice because the echoing made me think of it. Whether that's some sort of mirroring or just an effect they liked to use remains to be seen.
Thank you. A few of those lines are hard to hear, especially "THE bad thing". I hear all sorts of nonsense here (the venture, the denture, lee enture…) instead of anything coherent. Minor correction, however: > Hush, (be?) my dolly. It definitely says, "Hush, pain!". Listen closely and you'll hear it. And it makes sense in the overall context, I think. > Doctor should tend to sick and leave the well alone. The girl distinctly says _ATTEND THE SICK,_ not _TEND TO SICK._ Listen closely and you will hear the A. Furthermore, the word "attend" appears in the original nursery rhyme (rhymeslyrics.blogspot.com/2008/02/doctor-bell.html): Doctor Bell fell down the well And broke his collar bone. Doctors should attend the sick And leave the well alone. > Had another, didn’t love her, off the chimney he did shove her. It is certainly _UP THE CHIMNEY,_ not _OFF THE CHIMNEY._ The sweeper hides the body of his wife in the chimney rather than shoving her off to fall to her death. The rhyme (en.wikipedia.org/wiki/Eeper_Weeper): Eeper Weeper, chimney sweeper, Had a wife but couldn't keep her. Had another, didn't love her, Up the chimney he did shove her I do agree on the third rhyme, though. It's certainly "albino", but I could never hear it well. "Tiger" appears in the original nursery rhyme (en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe), and I left it until I figure out the word used instead. And one more correction: this is definitely not Taya and Eva. This must be Sticky and his friends: Shrew and another kid. Below I will explain why, but beware of spoilers if you haven't seen all of the Marble Nest DLC. Thanks again, and I updated the subtitles. *Spoilers:* Candle Description: "Eva Yan, the mistress of the Stillwater, often burned candles in the study during the night, which gave her observatory-like mansion a cozier appearance. After Eva's tragic suicide, candles can no longer be lit in the Stillwater and go out immediately." Bell Description: "The inner surface of this bell is painted with the sigils of the secret, sacred steppe alphabet. It's the knowledge of this alphabet that allowed Artemy Burakh, a local medicine man, to restore his rightful place in the steppe community, shortly before his death." *P A N C H A* Description: "Shortly before his tragic demise, Artemy Burakh, a local medicine man, claimed to have produced a miraculous cure capable of eliminating the sand plague completely from one's body. Until now, his claims remained unproven. This may be the only sample in existence." TERMITARY, BLOCK #1: "The Termitary is blocked from the inside. No one knows what happened there." (Taya Tycheek is marked 'dead' in the _PEOPLE_ tab) [DIALOGUES EXCERPTS] HERB BRIDE: ...Can you hear them? BACHELOR: What? HERB BRIDE: The voices. BACHELOR: That must be in the mansion. HERB BRIDE: No... nothing. Must have been leaves. BACHELOR: I used to live in this house, you know. That's where I stayed when I came to your town a week ago... HERB BRIDE: At Eva Yan's, I know. And then she died. Do you know why? > I do. Because of me. > Well, she didn't succumb to the sand pest... > She commited suicide. Jumped from atop your bloody Cathedral. > You're mistaken. Eva is alive. SHREW: …Let me say it again. We had a deal. You can go everywhere, I can't go anywhere, thanks loads for that. Right? That's why you get me nuts, and I give you whatever you need in exchange. Like lockpicks. Handmade. Rare. A super luxurious product, if you ask me! BACHELOR: What I need is for you to stop hanging around with no one overseeing you. SHREW: No way. And anyway, it's we who are overseeing you. You're dreaming us anyway. Got it? BACHELOR: Nice try. SHREW: So when Sticky asks you for nuts, you're all too happy to run his errand and oblige, huh? And I'm second-class? Do you even know why he doesn't want me to help you? BACHELOR: No, I don't. Why? SHREW: Because he doesn't want to let you pass away like normal people do! 'Cause you two are BFFs now or something! He wants to learn stuff from you! And so he clings to you, sticks to you, cures you, and generally plays doctor. Moron. You need to have a pillow stuffed over your face and your soul stuffed into a nut. For safekeeping. BACHELOR: You clearly have a very kind and compassionate heart. I'll try to make do without the pillow though, all right? SHREW: …This is pointless. Look, everyone, here's what a person whose mind was erased by sickness looks like… You are delirious, doctor. Raving. Do you understand? You're sick. Got infected with the sand plague! And so you're hallucinating. It's midnight now, and we're at your place, looking after you! STICKY: Do you really, honestly want to die? Are you bored of us? BACHELOR: Dead bored. STICKY: I see… Tell me, doctor: do you know where you are? Right now, I mean? BACHELOR: Yes. I'm at a loss. Should I simply stop giving you attention or should I spice it up with a spanking first? STICKY: You are in your room right now, laying in bed, feverish. Sleepy Head and Shrew are there too. We give you water and put wet towels on your forehead, just like you told us to… It's good that you can at least hear me now. Answer even. THE EXECUTOR: I sent you nowhere. I came here to claim you. But I don't want to do it unless you accept me. You hate death so much that you can prolong the agony for many days, surviving purely on your own hatred. Aren't you tired of this yourself? BACHELOR: So the kids were right… THE EXECUTOR: Yes, the kids grew very fond of you. They keep vigil over your body-even fighting over the privilege of fetching water for you. The girl is the only one smart enough to realize that it's time your torture ended… But adults always underestimate children. Think they are more intelligent. And you are no exception.
Ah you're right! I thought the first voice didnt really sound quite like Eva, but it was the only person I could think of that was sorta similar. Honestly, I think it's a different voice actor. And I did think it was odd that Taya would be using those kind of nursery rhymes (they sound very much not like rhymes the kin would have) but evidently I havent played marble nest in a while - it being shrew and gang makes so much sense
Well, yes, it's all one big hallucination, but in this hallucination, Dankovsky relives a particular day that has already occurred in his life. The general picture of the town must be quite accurate to how it is outside the hallucination, as it is based on his memories and his experience. Therefore, Artemy is likely dead, as well as many other characters. The Marble Nest is the story of the worst case scenario, after all. But hey, my vision stems back to the 2017 demo. So it's just my own little grumbling. P.S. I accidentally deleted the comment this reply was intended for. Bugs happen. Sorry.
![[Pathologic 2 / The Marble Nest] Monologues](http://i.ytimg.com/vi/cZo7sneJQvc/mqdefault.jpg)
I think one of the lines that are hard to hear says "A bad thing just happened! THE bad thing!"
Завораживает... звучит как что-то из Лавкрафта
Thank you for this!
Echt außerordentlich 💋💖
😎
Transcription is not *perfectly* exact (didnt copy down all repeated lines)
EVA
Like the man on the moon
Seeing prophetic dreams
I won’t. He must be delirious
WHAT
What are you? Stupid?
Catches on fire too… and still not to wake him, unless the bed he’s laying on… he said to wait until half the house burns down… said not to wake him until he wakes up on his own, even if there's a fire
Feverish... barely standing… yeah, he is now. It was dark yesterday when he came here though.
Shh, don’t touch him. He’s sleeping...
TAYA
Hush, (be?) my dolly. I pray you don’t cry. I'll give you some bread and some milk by and by.
Doctor Bell fell down the well and broke his collar bone. Doctor should tend to sick and leave the well alone.
Eepa, weepa, chimney sweeper, had a wife but couldn’t keep her. Had another, didn’t love her, off the chimney he did shove her.
Eeeny meeny miney mo, catch albino by the toe, if he hollers let him go, eeny meeny miney mo
No he’s not! Get him up!
Look his eyes are open!
Look at him! He's all white!
Sleeping?! Is he even alive?!
Wake this one up too. He said to wake him up if anything bad happens.
A bad thing has happened, THE bad thing. Time to play, I mean it!
TAYA: Look he's all white!
EVA: Like the man on the moon.
TAYA: Look his eyes are open.
EVA: Feverish. Barely standing. Said not to wake him...
Chiming church bells + cow bells?
I find it sorta funny Taya pronounces it albeeno still. Not sure if that's just her or if that's a directing choice. It *also* amuses me, the thought of little Taya barging in on the Stillwater, demanding Daniil to come play when he's on his deathbed, and disturbing Artemy from his sleep/watching over our prickly bachelor (assuming it is Taya and Eva, I suppose). Just came over from listening to the russian plague voice because the echoing made me think of it. Whether that's some sort of mirroring or just an effect they liked to use remains to be seen.
Thank you. A few of those lines are hard to hear, especially "THE bad thing". I hear all sorts of nonsense here (the venture, the denture, lee enture…) instead of anything coherent. Minor correction, however:
> Hush, (be?) my dolly.
It definitely says, "Hush, pain!". Listen closely and you'll hear it. And it makes sense in the overall context, I think.
> Doctor should tend to sick and leave the well alone.
The girl distinctly says _ATTEND THE SICK,_ not _TEND TO SICK._ Listen closely and you will hear the A. Furthermore, the word "attend" appears in the original nursery rhyme (rhymeslyrics.blogspot.com/2008/02/doctor-bell.html):
Doctor Bell fell down the well
And broke his collar bone.
Doctors should attend the sick
And leave the well alone.
> Had another, didn’t love her, off the chimney he did shove her.
It is certainly _UP THE CHIMNEY,_ not _OFF THE CHIMNEY._ The sweeper hides the body of his wife in the chimney rather than shoving her off to fall to her death. The rhyme (en.wikipedia.org/wiki/Eeper_Weeper):
Eeper Weeper, chimney sweeper,
Had a wife but couldn't keep her.
Had another, didn't love her,
Up the chimney he did shove her
I do agree on the third rhyme, though. It's certainly "albino", but I could never hear it well. "Tiger" appears in the original nursery rhyme (en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe), and I left it until I figure out the word used instead.
And one more correction: this is definitely not Taya and Eva. This must be Sticky and his friends: Shrew and another kid. Below I will explain why, but beware of spoilers if you haven't seen all of the Marble Nest DLC. Thanks again, and I updated the subtitles.
*Spoilers:*
Candle Description: "Eva Yan, the mistress of the Stillwater, often burned candles in the study during the night, which gave her observatory-like mansion a cozier appearance. After Eva's tragic suicide, candles can no longer be lit in the Stillwater and go out immediately."
Bell Description: "The inner surface of this bell is painted with the sigils of the secret, sacred steppe alphabet. It's the knowledge of this alphabet that allowed Artemy Burakh, a local medicine man, to restore his rightful place in the steppe community, shortly before his death."
*P A N C H A* Description: "Shortly before his tragic demise, Artemy Burakh, a local medicine man, claimed to have produced a miraculous cure capable of eliminating the sand plague completely from one's body. Until now, his claims remained unproven. This may be the only sample in existence."
TERMITARY, BLOCK #1: "The Termitary is blocked from the inside. No one knows what happened there." (Taya Tycheek is marked 'dead' in the _PEOPLE_ tab)
[DIALOGUES EXCERPTS]
HERB BRIDE: ...Can you hear them?
BACHELOR: What?
HERB BRIDE: The voices.
BACHELOR: That must be in the mansion.
HERB BRIDE: No... nothing. Must have been leaves.
BACHELOR: I used to live in this house, you know. That's where I stayed when I came to your town a week ago...
HERB BRIDE: At Eva Yan's, I know. And then she died. Do you know why?
> I do. Because of me.
> Well, she didn't succumb to the sand pest...
> She commited suicide. Jumped from atop your bloody Cathedral.
> You're mistaken. Eva is alive.
SHREW: …Let me say it again. We had a deal. You can go everywhere, I can't go anywhere, thanks loads for that. Right? That's why you get me nuts, and I give you whatever you need in exchange. Like lockpicks. Handmade. Rare. A super luxurious product, if you ask me!
BACHELOR: What I need is for you to stop hanging around with no one overseeing you.
SHREW: No way. And anyway, it's we who are overseeing you. You're dreaming us anyway. Got it?
BACHELOR: Nice try.
SHREW: So when Sticky asks you for nuts, you're all too happy to run his errand and oblige, huh? And I'm second-class? Do you even know why he doesn't want me to help you?
BACHELOR: No, I don't. Why?
SHREW: Because he doesn't want to let you pass away like normal people do! 'Cause you two are BFFs now or something! He wants to learn stuff from you! And so he clings to you, sticks to you, cures you, and generally plays doctor. Moron. You need to have a pillow stuffed over your face and your soul stuffed into a nut. For safekeeping.
BACHELOR: You clearly have a very kind and compassionate heart. I'll try to make do without the pillow though, all right?
SHREW: …This is pointless. Look, everyone, here's what a person whose mind was erased by sickness looks like… You are delirious, doctor. Raving. Do you understand? You're sick. Got infected with the sand plague! And so you're hallucinating. It's midnight now, and we're at your place, looking after you!
STICKY: Do you really, honestly want to die? Are you bored of us?
BACHELOR: Dead bored.
STICKY: I see… Tell me, doctor: do you know where you are? Right now, I mean?
BACHELOR: Yes. I'm at a loss. Should I simply stop giving you attention or should I spice it up with a spanking first?
STICKY: You are in your room right now, laying in bed, feverish. Sleepy Head and Shrew are there too. We give you water and put wet towels on your forehead, just like you told us to… It's good that you can at least hear me now. Answer even.
THE EXECUTOR: I sent you nowhere. I came here to claim you. But I don't want to do it unless you accept me. You hate death so much that you can prolong the agony for many days, surviving purely on your own hatred. Aren't you tired of this yourself?
BACHELOR: So the kids were right…
THE EXECUTOR: Yes, the kids grew very fond of you. They keep vigil over your body-even fighting over the privilege of fetching water for you. The girl is the only one smart enough to realize that it's time your torture ended… But adults always underestimate children. Think they are more intelligent. And you are no exception.
Ah you're right! I thought the first voice didnt really sound quite like Eva, but it was the only person I could think of that was sorta similar. Honestly, I think it's a different voice actor. And I did think it was odd that Taya would be using those kind of nursery rhymes (they sound very much not like rhymes the kin would have) but evidently I havent played marble nest in a while - it being shrew and gang makes so much sense
Well, yes, it's all one big hallucination, but in this hallucination, Dankovsky relives a particular day that has already occurred in his life. The general picture of the town must be quite accurate to how it is outside the hallucination, as it is based on his memories and his experience. Therefore, Artemy is likely dead, as well as many other characters. The Marble Nest is the story of the worst case scenario, after all.
But hey, my vision stems back to the 2017 demo. So it's just my own little grumbling.
P.S. I accidentally deleted the comment this reply was intended for. Bugs happen. Sorry.
It really hurt that I couldn't save them in this world. Hearing their voices; there at the Stillwater, stabbed like a knife to my gut