[THAISUB] The Real (멋) - ATEEZ

• สาระมีอยู่จริง
00:28 ท่อนนี้ตรง 고마해라 (โคมาแฮรา) ที่เราแปลเป็นหยุด
เพราะไปเสิร์ชอากู๋แล้วเจอว่ามันมาจากคำว่า 그만 해라 ที่แปลว่าหยุดค่ะ
แต่เป็นภาษาถิ่น (สำเนียงซาทูรี)
00:33 ท่อนนี้ของฮงจุงมีการใช้สำนวนเกาหลี
빈 수레가 더 요란하다 (รถลากเปล่ายิ่งส่งเสียงดังวุ่นวาย)
= คนโง่อวดฉลาด / คนโง่พูดมาก
2:30 ตรงท่อนนี้เป็นการเล่นคำที่ความหมายซับซ้อนม๊ากกกก
불지 않아 라면 (พุลจี อานา รามยอน) น่าจะหมายถึงรามยอนที่
ไม่ระเบิด (ต้มแบบพอดีๆ) หมายความว่าใหญ่ขึ้นโดยการเปียกน้ำ
(เส้นบวมน้ำ) หรือเพิ่มปริมาตรหรือจำนวนประมาณนี้ค่ะ
เอทีซอาจจะสื่อถึงการวางตัวแบบพอดีๆ ไม่เยอะไม่น้อยเกินไป
ถึงจะสามารถเติบโตขึ้นได้มั้งคะ(?)
ดิฉันก็ยังไม่แน่ใจกราบขออภัยทุกท่านที่อกซ้าย;-; ไว้เราหาความ
หมายที่ถูกต้องมาได้แล้วจะรีบมาบอกนะคะ หงึ
th trans : Be Yourss
แปลผิดพลาดหรือแบ่งพาร์ทร้องผิดยังไงขออภัยด้วยค่ะ🙏❤
#ATEEZ #에이티즈 #TheReal #KINGDOM